Exemples d'utilisation de Garantizar su aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El reto ahora es garantizar su aplicación real.
Por tanto, no basta con tener textos,también hay que aplicarlos y garantizar su aplicación.
Donc, il ne suffit pas d'avoir des textes,il faut encore les appliquer et en garantir l'application.Incumbe a las partes garantizar su aplicación, con el apoyo de la comunidad internacional.
En la ley se establece unOrganismo Nacional contra la Trata para garantizar su aplicación.
Elle porte création d'une Agence nationale delutte contre la traite permettant d'assurer son application.Artículo 2, con objeto de garantizar su aplicación dentro de los límites de los preceptos de la sharia islámica;
Article 2, afin d'en garantir l'application dans les limites des dispositions de la charia islamique;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
garantizar la seguridad
para garantizar la seguridad
garantizar la protección
garantizar el acceso
garantizar la igualdad
garantizar la aplicación
acreedor garantizadogarantizar los derechos
garantizar el respeto
el acreedor garantizado
Plus
Debemos promover la adhesión universal a esos instrumentos para garantizar su aplicación efectiva.
Nous devons promouvoirl'adhésion universelle à ces instruments et Para garantizar su aplicación en la práctica habrá que determinar claramente las responsabilidades de conformidad con criterios objetivos y no selectivos.
Pour assurer son application pratique, il faudra clairement déterminer les responsabilités conformément à des critères objectifs et non sélectifs.Establecer instrumentos jurídicos regionalesbasados en los Principios Rectores y garantizar su aplicación.
Développer des instruments juridiques régionauxfondés sur les Principes directeurs et assurer leur mise en œuvre.Para garantizar su aplicación, el Consejo Federal creó una Comisión Nacional de Prevención de la Tortura que entró en funciones el 1º de enero de 2010.
Afin d'en assurer la mise en œuvre, Lo que se necesita para que funcione es nuestra voluntadpolítica común de vigilar y garantizar su aplicación.
Ce qu'il faut pour y parvenir, c'est une volontépolitique commune pour surveiller et assurer son application effective.Sírvanse proporcionar información sobre toda medida adoptada para garantizar su aplicación, en particular sobre el sistema de cuotas.
Donner des informations sur les mesures prises pour garantir leur application, en particulier sur le système de quotas.Entre otras cosas, en 1995 aprobó un código de protección del niño yestableció mecanismos a fin de garantizar su aplicación.
Elle a notamment adopté en 1995 un Code de protection de l'enfant et misen place des mécanismes afin d'en assurer l'application.Ratificar el Estatuto de Roma yadoptar todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación en la legislación nacional(Suiza);
Ratifier le Statut de Rome etprendre les mesures nécessaires pour assurer sa mise en œuvre dans la législation nationale(Suisse);En 2008, el Comité de Derechos Humanos celebró la existencia de una ley de lucha contra la violencia doméstica ylas medidas adoptadas para garantizar su aplicación.
En 2008, le Comité des droits de l'homme s'est félicité de l'existence d'une loi contre la violence familiale etdes mesures prises pour en assurer l'application.Destinen recursos adecuados y continuos yestablezcan mecanismos de vigilancia para garantizar su aplicación y supervisión efectivas;
Dégager des ressources adéquates et durables etmettre au point des mécanismes de contrôle pour assurer leur mise en œuvre et Estos documentos se han puesto a disposición de los órganos de la policía local,y se han tomado medidas para garantizar su aplicación.
Ces documents sont disponibles auprès des structures de police locales etdes mesures ont été prises pour assurer leur mise en œuvre.Indonesia reconoció la nueva legislación pertinente yla reorganización institucional para garantizar su aplicación.
L'Indonésie a pris note des nouvelles lois pertinentes etde la réorganisation institutionnelle visant à garantir leur application.Que los programas de desarme yreconciliación cuenten con una financiación segura a fin de garantizar su aplicación efectiva;
Mi delegación acoge con beneplácito esa iniciativa ytrabajará arduamente en el Consejo de Seguridad para garantizar su aplicación eficaz.
Ma délégation se félicite de cette initiative, etnous travaillerons sans relâche au Conseil de sécurité pour assurer son application effective.En cuanto a la traducción y divulgación del Conjunto yorganización de contactos con los medios comerciales, a fin de garantizar su aplicación efectiva.
Iii Traduction et diffusion de l'Ensemble et organisationde contacts avec les milieux commerciaux en vue d'en assurer l'application effective.Es posible que los procedimientos y métodos encaminados a la verificación exijancrear instituciones adecuadas para garantizar su aplicación eficaz.
Les procédures et méthodes axées sur la vérification pourraient appeler lacréation d'institutions appropriées pour garantir leur application de manière efficace.La aceptación de esas reservas vaciaría a la Convención de contenido en lo que respecta a determinados Estados yno permitiría garantizar su aplicación universal.
L'acceptation de ces réserves viderait la Convention de Los Estados Miembros deben reunir sin demora la voluntadpolítica necesaria y adoptar las medidas precisas para garantizar su aplicación efectiva.
Ha establecido un sistema completo de leyes y reglamentos sobre el control de las exportaciones nucleares yha seguido adoptando medidas eficaces para garantizar su aplicación.
Il a mis Una tercera observación era que tal vez se habrían de adoptar disciplinas en otras esferas con el fin decompletar los acuerdos multilaterales y garantizar su aplicación efectiva.
On pouvait faire observer par ailleurs que des disciplines dans des domaines additionnels pourraient être nécessaires pourcompléter les accords multilatéraux et en assurer l'application effective.Los Estados miembros establecerán las normas relativas a las sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento yadoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación.
Les États membres fixent les règles relatives aux sanctions applicables en cas d'infraction au présent règlement etprennent les mesures nécessaires pour garantir leur application.Por otra parte, la delegación croata aplaude los progresos logrados en la elaboración del protocolo facultativo de la Convención,que debería contribuir a garantizar su aplicación efectiva.
Par ailleurs, la délégation croate se félicite des progrès réalisés dans l'élaboration d'un protocole facultatif à la Convention,qui devrait contribuer à en assurer l'application effective.En cuanto al artículo 2 de la Convención, relativo a la no discriminación, el Comité expresa su preocupación por lainsuficiencia de las medidas tomadas para garantizar su aplicación.
En ce qui concerne l'article 2 de la Convention relatif à la non-discrimination, le Comité exprime Los Estados miembros establecerán normas que regulen las sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento yadoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación.
Les États membres adoptent les règles sur les sanctions applicables 
