Exemples d'utilisation de Vitebsk en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Luchen como en Austerlitz, Friedland, Vitebsk y Smolensk!
Battez-vous comme Dice que en Minsk y Vitebsk periódicamente desaparecen opositores y que mucha gente es injustamente encarcelada.
Elle indique que les disparitions d'opposants aux autoritéssont fréquentes Muchas veces YaroslavYevdokymov intervino en“Slavyanskyi bazar”(Vitebsk, Bielorrusia), y formó parte del jurado del festival.
Yaroslav Evdokimov aparticipé au Bazar Slave à Vitebsk(Biélorussie), il a été membre du jury du festival.El 25 de marzo de 2008, hacia las 10 de la mañana, la autora se encontraba, junto con la Sra. E. Zalesskaya y el Sr. B. Khamaida, delante de un edificio ubicado en lacalle Lenin de la ciudad de Vitebsk.
Le 25 mars 2008, vers 10 heures du matin, l'auteur, en compagnie de Mme E. Zaleskaïa et de M. B. Khamaïda, se trouvait à proximité d'un bâtiment situé rue Lénine,dans la ville de Vitebsk.El 8 de noviembre de 2007, el autor interpuso un recurso de casación ante el Tribunal Regional de Vitebsk contra la sentencia del Tribunal de Distrito de Vitebsk de 31 de octubre de 2007.
Le 8 novembre 2007, l'auteur a formé un recours en annulationauprès du tribunal régional de Vitebsk contre le jugement rendu le 31 octobre 2007 par le tribunal Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Poco después de las 9 de la noche, mientras colocaba un cartel en un tablón de anuncios cerca de su hogar, una patrulla de la policía le detuvo y le llevó al Departamento de Asuntos Internosdel distrito de Pervomaisky en Vitebsk.
Peu après 9 heures du soir, alors qu'il posait une affiche sur un panneau d'affichage près de chez lui, il a été appréhendé par une patrouille de police qui l'a conduit au Département des affairesintérieures du district de Pervomai à Vitebsk.Grigorij Efimovic Glikman, conocido como Grigory Gluckmann oGrégory Gluckman,(Vitebsk, Bielorrusia, 25 de de octubre de 1898- Los Ángeles, Estados Unidos, 1973) fue un pintor, ilustrador y litógrafo ruso.
Grigory Gluckmann Grigorij Efimovic Glikman, connu comme Grigory Gluckmann ou Grégory Gluckman,né le 25 octobre 1898 à Vitebsk en Biélorussie et mort en 1973, est un peintre, illustrateur et lithographe russe.El 1º de diciembre de 2008 el autor recurrió la decisión del Vicepresidente del CEV ante el Tribunaldel Distrito Oktyabrsky de Vitebsk, que desestimó el recurso el 19 de diciembre de 2008.
Le 1er décembre 2008, l'auteur a engagé un recours contre la décision du Vice-Président du Comité exécutif devant letribunal du district Oktyabrsky de Vitebsk, qui l'a débouté le 19 décembre 2008.El apart Wi-Fi gratuito TV de pantalla plana terraza cocina totalmente equipada Vitebsk Hotel Precio por noche desde 24 USD El Vitebsk Hotel ofrece un bar y se encuentra en Vitebsk, a 1,1 km del anfiteatro de verano y a 1,5 km del ayuntamiento de Vitebsk.
L wifi gratuit télévision à écran plat terrasse cuisine entièrement équipée Vitebsk Hotel Prix par nuit 24 USD Doté d'un bar, le Vitebsk Hotel vous accueille à Vitebsk, à 1,1 km de l'amphithéâtre d'été et à 1,5 km de l'hôtel de ville.El Estado parte señala también que el autor presentó a la CRA una carta fechada el 8 de noviembre de 2001 procedentedel Departamento de Policía de Vitebsk según la cual no se le buscaba en Belarús.
L'État partie note également que le requérant a présenté à la CRA une lettre du 8 novembre 2001émanant du département de la police de Vitebsk, d'où il ressort qu'il n'était pas recherché au Bélarus.Se han abierto centros para el alojamientoprovisional de los solicitantes de asilo en Vitebsk y en el aeropuerto de Minsk, al tiempo que se han renovado numerosos albergues en Minsk, Mogilev y el distrito de Minsk.
Des centres d'hébergement temporaires ont étéouverts pour les demandeurs d'asile à Vitebsk et à l'aéroport de Minsk et plusieurs foyers de Minsk, de Mogilev et de la banlieue de Minsk ont été rénovés.La Oficina de las Naciones Unidas de Belarús presentó su folleto ilustrado para niños, denominado la Declaración Universal de Derechos Humanos en imágenes, en un acto para maestros yalumnos en uno de los mayores centros regionales del país, Vitebsk.
Le Bureau de l'ONU au Bélarus a présenté sa bande dessinée pour les enfants intitulée"La Déclaration universelle des droits de l'homme en images" lors d'une cérémonie organisée à l'intention des enseignants etdes élèves à Vitebsk, un des plus grands centres régionaux du pays.El 21 de diciembre de 2007, el autor solicitó al Tribunal Supremo que examinara las decisiones del Tribunal de Distrito de Vitebsk y del Tribunal Regional de Vitebsk, presentando un recurso de control de las garantías procesales.
Le 21 décembre 2007, l'auteur a demandé à la Cour suprême d'examiner les décisions du tribunal de district de Vitebsk et du tribunal régional de Vitebsk, dans le cadre de la procédure de contrôle nadzor.En el Festival internacionalinfantil Bazar Eslavo de Vitebsk 2001 el conjunto resultó vencedor del concurso de conciertos infantiles, obtuvo el premio especial a la mejor voz del Festival y el diploma de honor ofrecido por Bulgaria.
Lors du festival de l'art enfantin Bazar slave,qui s'est tenu à Vitebsk en 2001, l'ensemble vocal s'est distingué lors du concours de concerts en obtenant le prix spécial de la voix la plus sonore du festival et en recevant le diplôme d'honneur de Bulgarie.Así, el 17 de julio de 2007 apeló contra la decisión del Tribunal del Distrito de Pervomaisky de 23 de enero de 2007al Tribunal Regional de Vitebsk que, a causa de una modificación legislativa, alzó su recurso al Tribunal Supremo.
Ainsi, le 17 juillet 2007, il a fait appel de la décision rendue par le tribunal du district de Pervomai le 23 janvier 2007auprès du tribunal régional de Vitebsk qui, en raison de changements législatifs, a transmis le recours à la Cour suprême.El artista realizó numerosos autorretratos, representaciones de la vida judía y diseños para la puesta en escena de la primera celebración de la Revolución de Octubre que tuvo que organizar como comisario de las artes ydirector de la escuela de arte de Vitebsk en 1918.
L'artiste réalise de nombreux autoportraits, des scènes de la vie juive et des dessins pour la mise en scène de la première célébration de la Révolution d'Octobre qu'il doit organiser en tant que commissaire des arts etdirecteur de l'école d'art de Vitebsk en 1918.Andrei Haidukou, activista de la oposición y dirigente de la Unión de Jóvenes Intelectuales, fue condenado en noviembre de2013 por el Tribunal Regional de Vitebsk a un año y medio de prisión por intentar cooperar con los organismos de inteligencia o seguridad de un Estado extranjero.
Andrei Haidukou, militant d'opposition et dirigeant de l'Union des jeunes intellectuels, a été condamné en novembre2013 par le tribunal régional de Vitebsk à un an et demi d'emprisonnement pour tentative de coopération avec les services de sécurité ou de renseignement d'un État étranger.El 27 de julio de 2006, la autora, en compañía de otras dos personas, seencontraba distribuyendo ejemplares de los periódicos registrados oficialmente Tovarishch("Camarada") y Narodnaya Volya("La voluntad del pueblo"), y folletos informativos a las personas que transitaban por una acera de la ciudad de Vitebsk.
Le 27 juillet 2006 l'auteur, en compagnie La autora afirma que agotó todos los recursos de la jurisdicción interna: el 30 de marzo de 2008, apeló contra la decisión del Tribunal del Distrito de Zheleznodorozhny(Vitebsk) al Tribunal Regional de Vitebsk, que desestimó su apelación el 16 de abril de 2008.
L'auteur fait valoir qu'elle a épuisé tous les recours internes: le 30 mars 2008, elle a fait appel de la décision rendue par le tribunal du district de Jeleznodorojny(Vitebsk) auprès du tribunal régional de Vitebsk, qui l'a déboutée le 16 avril 2008.En el marco de los proyectos internacionales de asistencia técnica, los representantes del ACNUR en Belarús están atendiendo con éxito diversos problemas importantes, entre los que figura el establecimiento de un sistema moderno de asilo en el país yun centro de asentamiento temporal de refugiados en Vitebsk.
Dans le cadre de projets internationaux d'assistance technique, les représentants du HCR au Bélarus ont abordé avec succès diverses questions importantes, en établissant notamment un système d'asile moderne dans le pays etun centre pour l'implantation temporaire de réfugiés à Vitebsk.Durante el quinquenio pasado, la celebración de los sínodos de la archidiócesis de Minsk yde las diócesis de Pinsk y Vitebsk os ha ofrecido la oportunidad de discernir mejor las prioridades pastorales, elaborando planes apostólicos adecuados a las diversas exigencias del territorio.
Au cours des cinq dernières années, la célébration des Synodes pour l'archidiocèse Por ejemplo, en 2013, el Ministerio del Interior organizó y llevó a cabo seminarios y sesiones de capacitación para los inspectores de policía de los distritos sobre la prevención de la violencia doméstica yfamiliar el 30 de abril de 2013 en Vitebsk, el 2 de mayo de 2013 en Zhlobin y el 28 de mayo de 2013 en Grodno.
Par exemple, en 2013, le Ministère de l'intérieur a organisé et dirigé des séminaires et des sessions de formation pour les inspecteurs de police de district sur la prévention de la violence domestique etfamiliale le 30 avril 2013 à Vitebsk, le 2 mai 2013 à Zhlobin et le 28 mai 2013 à Grodno.Desde las imágenes de su infancia y juventud en Vitebsk, hasta las ilustraciones de la autobiografía My Life, de la Biblia y de los libros de Bella Luces Encendidas y Primer Encuentro, para cruzar toda la vida de Chagall hasta sus obras más maduras."Me interesa sólo el amor", escribía Chagall.
A partir des images de son enfance et jeunesse à Vitebsk, jusqu'aux illustrations de l'autobiographie My Life, de la Bible et les livres de Bella Lumières Allumées et Première Rencontr, pour traverser toute la vie de Chagall jusqu'aux ses oeuvres les plus matures."Seulement l'amour m'intéresse", écrivait Chagall.El 7 de enero de 2010, día en que los cristianos ortodoxos celebran la Navidad, alrededor de mediodía, el autor trepó hasta la cima del árbol de Navidad situado en la plaza Pobeda("Victoria")de la ciudad de Vitebsk y colocó allí la bandera blanca, roja y blanca que una vez fue la enseña nacional.
Le 7 janvier 2010, jour où les chrétiens orthodoxes célèbrent Noël, vers midi, l'auteur a grimpé au sommet d'un arbre de Noël situé sur la place Pobeda()de la ville de Vitebsk pour y accrocher le drapeau blanc, rouge, blanc, qui était auparavant le drapeau national.La Academia de Medicina de Belarús de enseñanza de posgrado y la Universidad Médica Estatal de Vitebsk ofrecen recualificación profesional para todas las categorías de médicos y farmacéuticos, así como formación continua en más de 80 especialidades correspondientes al perfil de"salud.
L'Académie supérieure El siglo XIX italiano(Fattori, De Nittis, Signorini, Previati, Pellizzaetc…) y la colección de esculturas de Medardo Rosso(La siñora con el velo, Ecce puer, Madame X) Sala central dedicada a las obras de las primeras Bienales de Venecia, con obras maestras como la Giuditta II de Klimt, Zig Zag blancos de Kandinsky,y el Rabino de Vitebsk de Chagall.
XIXème siècle italien(Fattori, De Nittis, Signorini, Previati, Pellizza etc…) et la collection de sculptures de Medardo Rosso(La dame avec le voile, Ecce puer, Madame X) Salle centrale dediée aux oeuvres des premières Biennales de Venise, avec des chefs- d'oeuvre tels que la Judith II de Klimt, Zig Zag blancs de Kandinsky,et le Rabbin de Vitebsk de Chagall.El 9 de noviembre de 2009 el autor pidió autorización a la Administracióndel Distrito Oktyabrsky de Vitebsk para realizar el 10 de diciembre de 2009 un piquete a fin de apoyar a las instituciones del Estado en el fortalecimiento y desarrollo de los derechos humanos y la difusión de los instrumentos de derechos humanos.
Le 9 novembre 2009, l'auteur a présenté àl'administration du district Oktyabrsky de Vitebsk une demande d'autorisation concernant l'organisation, le 10 décembre 2009, d'un piquet visant à encourager les institutions El 11 de enero de 2008, el Vicepresidente del Tribunal Supremo desestimó el recurso presentado por el Sr. Shevchenko al Presidente del Tribunal Supremo el 19 de noviembre de 2007, en el marco del procedimiento de revisión de la decisión del Tribunal Municipal de Novopolotsk de 25 de septiembre de 2007 ydel fallo del Tribunal Regional de Vitebsk de 17 de octubre de 2007.
Le 11 janvier 2008, le Vice-Président de la Cour suprême a rejeté le recours formé le 19 novembre 2007 par M. Shevchenko auprès du Président de la Cour suprême dans le cadre de la procédure de contrôle contre le jugement rendu par le tribunal municipal de Novopolotsk le 25 septembre 2007 etla décision prise par le tribunal régional de Vitebsk le 17 octobre 2007.En el marco de la ejecución del proyecto de asistencia técnica internacional para la integración de los refugiados en Belarús, Moldova y Ucrania(fase I), financiado por la Comisión Europea y el ACNUR, se han creado para los refugiados, sobre la base de los comités de trabajo, empleo yprotección social de los comités ejecutivos provinciales de Vitebsk y Gomel y del Comité Ejecutivo Municipal de Minsk, centros y servicios de consulta sobre empleo y búsqueda de un puesto de trabajo.
Dans le cadre du projet d'assistance technique internationale intitulé, financé par la Commission européenne et le HCR, des centres/services El 11 de febrero de 2008, el Vicepresidente del Tribunal Supremo desestimó el recurso presentado por el Sr. Yasinovich al Presidente del Tribunal Supremo el 12 de diciembre de 2007, en el marco del procedimiento de revisión de la decisión del Tribunal Municipal de Novopolotsk de 25 de septiembre de 2007 ydel fallo del Tribunal Regional de Vitebsk de 10 de octubre de 2007.
Le 11 février 2008, le Vice-Président de la Cour suprême a rejeté le recours que M. Yasinovich avait formé le 12 décembre 2007 auprès du Président de la Cour suprême, dans le cadre de la procédure de contrôle(nadzor), contre le jugement du tribunal municipal de Novopolotsk en date du 25 septembre 2007 etla décision du tribunal régional de Vitebsk en date du 10 octobre 2007.
