Exemples d'utilisation de Zonas dominadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Artículo 27: Aeronaves sanitarias en zonas dominadas por la Parte adversa 1.
Los tutsis, que ocupan el poder, han comenzado a organizar establecer fuerzas paramilitares paraatacar a la población hutu en zonas dominadas por los tutsis.
Les Tutsi au pouvoir ont commencé à créer des forces paramilitaires pourattaquer la population hutu dans les régions qu'ils dominent.La cuencas carboníferas, al igual que otras zonas dominadas por una sola industria de gran tamaño(y a menudo por una única empresa), carecen de tradición empresarial.
Comme d'autres régions dominées par une seule activité principale(souvent seule source d'emploi), les bassins houillers souffrent d'un manque d'esprit d'entreprise.No creo que haya mucha libertad de opinión en las zonas dominadas por el PKK.
Je ne pense pas qu'il y ait une grande liberté d'opinion dans ces zones dominées par le PKK.Por otra parte, los habitantes que viven en las zonas dominadas por los Jemeres Rojos no tienen la posibilidad de proteger su libertad y su seguridad individuales.
D'autre part, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dominar el mundo
dominar el juego
domina la ciudad
domina el valle
dominadas por los hombres
dominan el mercado
colina que dominadominar el arte
zonas dominadaspara dominar el mundo
Plus
Utilisation avec des adverbes
domina actualmente
domina ampliamente
dominar mejor
mundial dominadototalmente dominadoya dominanchina dominatodavía dominaaún dominadominar perfectamente
Plus
Utilisation avec des verbes
siguen dominandocontinúan dominandoquiere dominaraprender a dominarpermite dominartratar de dominartienden a dominar
Plus
La situación es igualmentedeficiente respecto de la distribución de diarios en las zonas dominadas por los croatas.
En ce qui concerne la distribution de journaux dans les zones dominées par les Croates.En las zonas dominadas por representantes de la línea dura, los dirigentes políticos siguen utilizando retórica nacionalista incendiaria para mantener las tensiones dentro de estas comunidades.
Dans les zones dominées par les extrémistes, les dirigeants politiques emploient toujours des termes nationalistes agressifs pour maintenir les tensions entre les communautés.Aproximadamente, el 97% de las zonas de cultivo se encontraban en las zonas dominadas por los talibán.
Quelque 97 °/o des El Relator Especial sigue con granpreocupación la situación de los niños en zonas dominadas por las facciones del SPLA en el Sudán meridional, en particular la situación de los niños a los que se adiestra para el combate.
Le Rapporteur spécial est trèspréoccupé par la situation des enfants dans les zones contrôlées par les factions de l'ALPS dans le sud du Soudan, en particulier par la situation des enfants qui sont entraînés pour être ensuite envoyés au combat.El Gobierno indicó que el Relator Especial podía entretanto libremente visitar las zonas dominadas por el SPLA.
Le gouvernement indiquait que, dans l'intervalle, le Rapporteur spécialétait libre de se rendre dans les zones contrôlées par l'ALPS.En la mayoría de los casos,las escasas personas que habían regresado a las zonas dominadas por miembros de otros grupos nacionales habían sido objeto de diversas formas de hostigamiento y agresión.
Dans la plupart des cas,les quelques personnes qui ont regagné des secteurs contrôlés par d'autres groupes nationaux ont été soumises à différentes formes de harcèlement et d'agression.Siguen siendo motivo de gran preocupación ciertas políticas y prácticas generalizadas enel Afganistán y que se hacen cumplir con el respaldo oficial en las zonas dominadas por los talibanes.
Des politiques et des pratiques largement répandues en Afghanistan etqui sont officiellement sanctionnées dans les zones contrôlées par les Taliban continuent d'être profondément préoccupantes.La ONUCI y las fuerzas imparciales han seguido tropezando conobstáculos para obtener acceso a zonas dominadas por las milicias y los Jóvenes Patriotas, como Gagnoa, Divo y Lakota.
Les milices et les Jeunes Patriotes continuent d'essayer d'interdire à l'ONUCI etaux forces impartiales l'accès aux zones qu'ils contrôlent, notamment à Gagnoa, Divo et Lakota.Las personas que residen en zonas dominadas por miembros de otro grupo nacional siguen enfrentándose a la amenaza del hostigamiento, los ataques, las expulsiones forzosas e incluso la muerte a causa de su nacionalidad.
Les personnes résidant dans des zones dominées par les membres d'un autre groupe national continuent à être exposées en raison de leur nationalité au harcèlement, à des voies de fait, à des expulsions forcées et parfois même à des coups pouvant entraîner la mort.También se ha averiguado que diez víctimas viven al parecer en zonas dominadas por los LTTE en el norte y el este.
Par ailleurs,il semblerait que 10 victimes vivent dans des zones contrôlées par les LTTE dans le nord et l'est du pays.Las aeronaves sanitarias que sobrevuelen zonas dominadas de hecho por la Parte adversa o zonas cuyo dominio no esté claramente establecido podrán ser intimadas a aterrizar o, en su caso, a amarar, a fin de que se proceda a la inspección prevista en los párrafos siguientes.
Les aéronefs sanitaires survolant des zones dominées en fait par la Partie adverse, ou des En cumplimiento del Acuerdo, el Gobierno ha permitido la entrada en proporciones cada vez mayores,de dirigentes no armados de los LTTE con documentos de identidad en zonas dominadas por el Gobierno para efectuar trabajos políticos véase artículo 1.13 del Acuerdo.
Aux termes de l'Accord, le gouvernement a autorisé les cadres non armés des LTTE,munis de pièces d'identité de pénétrer dans les régions contrôlées par le gouvernement pour y mener une action politique paragraphe 13 de l'article premier.En zonas dominadas por la oposición, las interacciones de la UNSMIS con la población y con representantes de grupos de la oposición se vieron afectadas por el nivel de frustración de los habitantes locales, la difusa estructura de los grupos de la oposición y el miedo a sufrir posibles represalias.
Dans les zones dominées par l'opposition, les échanges de la MISNUS avec la population et les représentants des groupes d'opposition se sont ressentis de la forte frustration des populations locales, de l'organisation incertaine des groupes d'opposition et de la peur de représailles.En vista de los masivos desplazamientos de población en Liberia y a través de sus fronteras, ocasionados por el conflicto,las cantidades de alimentos distribuidas en las zonas dominadas por las distintas facciones siempre han sido motivo de controversia.
Le conflit a provoqué des déplacements massifs de population à l'intérieur du Libéria et vers l'étranger, ce qui explique quele volume de l'aide alimentaire distribué dans les zones contrôlées par les différentes factions ait toujours été un objet de litige.Si bien algunas personas han regresado a sus hogares en zonas dominadas por autoridades de una nacionalidad diferente, no ha habido prácticamente un retorno organizado de grandes números de refugiados y personas desplazadas, pese a las disposiciones del anexo 7 del Acuerdo de Dayton.
Quelques particuliers ont regagné leur domicile dans des zones dominées par les autorités d'une nationalité différente mais, malgré les dispositions de l'annexe 7 de l'Accord de Dayton, pratiquement aucune opération n'a été entreprise pour assurer le retour ordonné de grands nombres de réfugiés ou déplacés.La presencia y la disposición de las fuerzas gubernamentales restantes indican una estrategia basada en la contención de bolsones de resistencia y en el control del terreno elevado yde las principales arterias viarias en la zonas dominadas por las unidades paramilitares albanesas de Kosovo.
La présence et la disposition des forces gouvernementales restantes témoignent d'une stratégie qui tend essentiellement à empêcher l'extension des poches de résistance et à s'assurer le contrôle des hauteurs etdes principales voies d'accès dans les zones dominées par les unités paramilitaires albanaises du Kosovo.En zonas costeras distantes, zonas haor(zonas bajas de humedales), Chittagong Hill Tract,chars y zonas dominadas por extremistas religiosos y grupos de intereses creados las mujeres locales viven en situación desfavorable.
Dans les Los detalles relativos a la protección figuran en los artículos 25 a 31 de el Protocolo Adicional I. A diferencia de el Cuarto Convenio de Ginebra, esas normas establecen una clara distinción entre tres zonas: artículo 25- Aeronaves sanitarias en zonas no dominadas por la Parte adversa; artículo 26- Aeronaves sanitarias en zonas de contacto o similares; artículo 27-Aeronaves sanitarias en zonas dominadas por la Parte adversa.
Les modalités des diverses protections sont définies aux articles 25 à 31 du Protocole additionnel I. Ces dispositions, à la différence de celles de la quatrième Convention, distinguent entre trois types de Sin embargo, persisten las tensiones en muchas zonas dominadas por unidades paramilitares albanesas de Kosovo, con ataques de guerrilla contra posiciones militares y de la policía y frecuentes casos de intercambios esporádicos de disparos y de bombardeos por parte de las fuerzas del Gobierno.
Les tensions persistent, cependant, dans nombre des secteurs contrôlés par les unités paramilitaires albanaises du Kosovo, qui lancent des attaques de guérillas contre des positions de la police et de l'armée, et on signale fréquemment des échanges de coups de feu sporadiques et des pilonnages par les forces gouvernementales.Además, la sensación general de inseguridad, el temor a las represalias, el desmantelamiento de la administración pública yla destrucción de las infraestructuras públicas en las zonas dominadas por las Forces Nouvelles han provocado desplazamientos, como los han provocado también las consecuencias económicas del conflicto.
Ces déplacements résultent principalement de conflit armé que connaît le pays depuis 2002 mais tiennent également à un sentiment général d'insécurité,à la crainte de représailles, à l'effondrement de l'administration et à la destruction des infrastructures publiques dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles, de même qu'aux conséquences économiques du conflit.Pese a todo, el Acuerdo de Paz se siguió aplicando, pero su aplicación no permitió reducir en lo más mínimo la animosidad entre las distintas comunidades,en particular entre las zonas dominadas por las autoridades bosnias, por un lado, y croatas, por el otro, a pesar del acuerdo sobre algunas cuestiones concluido entre los tres miembros de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, encabezada por el Sr. Alija Izetbegovic.
La mise en oeuvre de l'Accord de paix s'est poursuivie vaille que vaille mais sans causer la moindre diminution de l'animosité entre les différentes communautés,en particulier entre les zones dominées par les autorités bosniaques d'une part et croates d'autre part, malgré l'accord sur certaines questions conclu entre les trois membres de la présidence de la Bosnie-Herzégovine dirigée par M. Alija Izetbegovic.Si bien esto puede reflejar en parte el débil control central de los talibanes y el número relativamente pequeño de elementos operativos de Al-Qaida en el país, lapresencia constante a lo largo del tiempo de combatientes extranjeros en zonas dominadas por comandantes específicos, o sus sucesores, suele ilustrar el papel clave de las personas en la forja de asociaciones con Al-Qaida.
Sans doute cette situation s'explique-t-elle en partie par la faiblesse du contrôle central exercé par les Taliban et par le nombre relativement peu élevé d'agents d'Al-Qaida dans le pays, maisla présence prolongée de combattants étrangers dans des régions dominées par des commandants particuliers, ou par leurs successeurs, tend à montrer que les personnes elles-mêmes jouent un rôle clef dans la conclusion de partenariats avec Al-Qaida.En toda la zona dominan las altitudes superiores a los 600 metros.
Dans toute la zone dominent des hauteurs supérieures aux 600 mètres.Kurdistán del Sur es relativamente tranquilo, particularmente si se le compara con la vecina Bagdad,ciudad sujeta a bombardeos suicidas diarios, sobre todo en zonas dominados por los shiítas.
Un calme relatif règne au Kurdistan, surtout comparé La zona domina una amplia comarca cultivable, lo que permitió la presencia en las cercanías de villas como la de Baños de Valdearados.
La zone domine une vaste contrée cultivable, ce qui a permis la présence à proximité de villae romaine comme celle de Baños de Valdearados.
