Que Veut Dire ABIOLA en Allemand - Traduction En Allemand

• Abiola

Exemples d'utilisation de Abiola en Français et leurs traductions en Allemand

Le meurtre de Mme Abiola a été suffisamment abordé.
Was die Ermordung von Frau Abiola anbelangt, so wurde dieses Thema hinlänglich behandelt.

HBD Abiola Olatunji et d'autres ont exhorté les internautes à prêter attention.
HBD Abiola Olatunji und andere bitten die Menschen, sich zu kümmern.

L'incarcération depuis neuf mois de M. Abiola suscite une inquiétude persistante.
Die bereits neun Monate währende Haft von Herrn Abiola gibt Anlaß zu dauernder Besorgnis.

Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention en rendant hommage au chef Moshood Abiola.
Herr Präsident! Ich möchte zunächst dem Häuptling Moshood Abiola meine Anerkennung aussprechen.

De surcroît, le décès d'Abiola a engendré des tensions extrêmes dans le pays.
Dabei spielt auch der Tod von Abiola eine Rolle, durch den die Lage im Land äußerst angespannt geworden war.

Il va de soi que la Commission regrette profondément la disparition soudaine et tragique du chef Abiola le 7 juillet.
Selbstverständlich bedauert die Kommission den plötzlichen und tragischen Tod von Häuptling Abiola am 7. Juli.

Hafsat Abiola(1974), est une militante nigériane pour les droits humains, les droits civiques et la démocratie.
Hafsat Abiola(* 1974 in Lagos) ist eine nigerianische Aktivistin für Menschenrechte und Demokratie.

Parmi ces événements, c'est probablement la mort de Moshood Abiola qui a suscité la plus grande émotion de par le monde.
Von diesen Ereignissen hat vor allem der Tod von Moshood Abiola die Welt am meisten schockiert.

Mme Abiola se contentait de défendre la cause de son époux, qui avait été arrêté pour avoir gagné les élections présidentielles en 1993, la junte militaire ne reconnaissant pas cette victoire.
Frau Abiola verteidigt lediglich die Sache ihres Ehemannes, der festgenommen wurde, weil er die Präsidentschaftswahlen 1993 gewann und die Militärjunta diesen Sieg nicht anerkennen wollte.

La dernière victime, la plus frappante, a été Mme Abiola, l'épouse du président démocratiquement élu, M. Abiola.
Das letzte augenfälligste Opfer ist Frau Abiola, die Ehefrau des demokratisch gewählten Präsidenten Abiola.

Tout d'abord à cause de la mort inattendue du général Abacha, puis à la suite de la nomination d'un nouveau dictateur, le général Abubakar, et enfin à cause de la mort tout aussi inattendue du leader de l'opposition, le président élu Abiola, qui était emprisonné.
Erst der überraschende Tod von General Abacha, dann die Ernennung eines neuen Machthabers, General Abubakar, und dann der genauso überraschende Tod des inhaftierten Oppositionsführers, des gewählten Präsidenten Abiola.

Accusé de trahison, M. Abiola est détenu, pratiquement au secret, et risque la peine de mort.
Herr Abiola sitzt unter der Anklage des Verrats, praktisch im geheimen, im Gefängnis und läuft Gefahr, zum Tode verurteilt zu werden.

Madame le Président, je vous parlerai du Nigéria, où l'assassinat de Mme Abiola noircit le contexte politique déjà peu brillant.
Frau Präsidentin, ich möchte etwas zu Nigeria sagen, wo die Ermordung von Frau Abiola den ohnehin nicht sehr hellen politischen Kontext noch weiter verdüstert.

La mère d'Hafsat, Kudirat Abiola est assassinée, en 1996, lors d'une manifestation pour la libération de son mari.
Ihre Mutter, Alhaja Kudirat Abiola, engagierte sich nach der Inhaftierung ihres Mannes in der Demokratiebewegung und wurde während einer Demonstration für die Freilassung ihres Mannes 1996 ermordet.

Le message que nous lui adressons est clair: s'il est sérieux à propos du retour à la démocratie, il doit libérer Abiola et les autres prisonniers politiques et restaurer le processus démocratique sur-le-champ.
Das Signal an ihn ist klar: Wenn er ernsthaft an einer Rückkehr zur Demokratie interessiert ist, muß er Abiola und die anderen politischen Gefangenen freilassen und den demokratischen Prozeß unverzüglich wiederaufnehmen.

Il était de notoriété publique qu'Abiola, qui souffrait de troubles cardiaques depuis longtemps, ne recevait pas dans sa prison le traitement et les médicaments nécessaires.
Es war allgemein bekannt, daß Abiola, der bereits seit langer Zeit Herzprobleme hatte, im Gefängnis nicht die erforderliche Behandlung erhielt.

Nous réclamons d'une part qu'une commission d'enquête internationale soit associée aux investigations nécessaires afin de punir les responsables du meurtre de Mme Abiola et d'autre part que des sanctions soient prises contre le régime de Lagos.
Wir fordern zum einen, daß ein internationaler Untersuchungsausschuß an den für eine Bestrafung der für den Mord an Frau Abiola Verantwortlichen erforderlichen Ermittlungen beteiligt wird, und zum anderen fordern wir Sanktion gegen das Regime in Lagos.

Certes, il faut regretter que le Président élu, Abiola, soit mort- certainement à cause d'un manque de soins médicaux- et qu'il soit mort en prison quelques jours après Abacha.
Es ist gewiß zu bedauern, daß der gewählte Präsident Abiola- sicherlich aufgrund mangelnder ärztlicher Betreuung- einige Tage nach Abacha im Gefängnis verstorben ist.

Nous devrions arrêter dès à présent et exiger du gouvernement nigérian la mise en oeuvre d'un processus de démocratisation, la libération immédiate de M. Abiola, l'ouverture de la voie vers de nouvelles élections et l'engagement de poursuites contre les assassins de Mme Abiola.
Wir sollten an diesem Punkt einhalten und von der Regierung Nigerias einen Demokratisierungsprozeß, die sofortige Freilassung von Herrn Abiola, den Weg hin zu neuen Wahlen und eine rechtsstaatliche Verfolgung der Mörder von Frau Abiola fordern.

Il est vraiment regrettable que le décès du chef Abiola soit justement intervenu à ce moment et, comme d'autres l'ont déjà souligné, ce décès est à mettre sur le compte de la négligence, de l'absence de droit à un traitement médical ad hoc.
Es ist besonders schmerzlich, daß ausgerechnet in diesem Moment Chef Messiade Abiola verstorben ist, und zwar- wie andere bereits gesagt haben- durchaus infolge von Vernachlässigung und Verweigerung angemessener medizinischer Versorgung.

Monsieur le Président, si le Nigeria- dont nous venons de parler- pourrait, avec les morts tragiques et inattendues du général Abacha et du chef d'État Abiola, avoir inspiré une tragédie écrite par un Sophocle moderne, le cas du Togo pourrait inspirer un Vaudeville.
Herr Präsident! Wenn in Nigeria- das gerade Gegenstand der Aussprache war- der tragische und unerwartete Tod von General Abacha und Häuptling Abiola unter Umständen zu einer von einem modernen Sophokles geschriebenen Tragödie hätte führen können, so könnte der Fall Togo eher zu einem Vaudeville führen.

La mort imprévue de l'ex-président et leader de l'opposition Abiola, survenue à la veille de sa libération, a été, au contraire, un coup très dur pour un processus démocratique possible, parce qu'elle a fait disparaître de la scène politique un personnage-clé, qui jouissait d'un large consensus et de l'appui populaire, pour la mise en oeuvre d'une transition démocratique.
Der plötzliche Tod des ehemaligen Präsidenten und Oppositionsführers Abiola kurz vor seiner Befreiung bedeutete hingegen einen sehr harten Schlag für einen möglichen demokratischen Prozeß, weil damit eine Person von der Bühne verschwand, die für die Einleitung eines Übergangs zur Demokratie eine Schlüsselfigur darstellte und in der Bevölkerung breite Zustimmung und Unterstützung fand.

Madame le Président, nous sommes scandalisés par l'assassinat de Mme Abiola dont le mari est actuellement en prison, bien qu'il ait été élu en toute légalité.
Frau Präsidentin! Wir sind schockiert über den Mord an Frau Abiola, deren Mann im Gefängnis sitzt, obwohl er rechtmäßig gewählt worden ist.

Ensuite, on a assisté à de nombreuses intimidations et violences suite auxquelles les partisans d'Abiola, des politiciens, des militaires, des fonctionnaires et d'autres civils concernés ont été jugés par des tribunaux secrets et assassinés ou envoyés dans des prisons où les mauvais traitements infligés entraînent souvent leur décès.
Dann folgten viele Einschüchterungen und Gewalttaten, bei denen Anhänger von Abiola, beteiligte Politiker, Militärs, Beamte und andere Bürger oft in geheimen Tribunalen verurteilt und umgebracht wurden oder im Gefängnis so mißhandelt wurden, daß sie starben.

Cet assassinat ravive le souvenir, il y a tout juste trois ans, de la victoire de M. Abiola, son mari, aux élections présidentielles et de l'annulation du scrutin par les militaires.
Ihre Ermordung erinnert daran, daß vor genau einem Jahr ihr Mann, Herr Abiola, die Präsidentschaftswahlen gewonnen hatte, und daß die Wahlen von den Militärs für ungültig erklärt worden waren.

Le deuxième chemin serait celui du courage et de la dignité, celui qui nous conduirait à exiger la libération des prisonniers politiques, au premier rang desquels M. Abiola, celui qui nous permettrait de mettre en place une commission d'enquête internationale et de faire la lumière sur l'assassinat de Mme Abiola et, enfin, celui qui nous conduirait à décider des mesures politiques et économiques fermes qui donneront du poids aux exigences que nous aurons à exprimer.
Der zweite Weg wäre der von Mut und Würde, auf dem wir die Freilassung der politischen Gefangenen fordern würden, und hier zuallererst die von Herrn Abiola, auf dem wir auch die Einsetzung eines internationalen Untersuchungsausschusses durchsetzen und Licht in die Ermordung von Frau Abiola bringen könnten. Schließlich könnten wir auch entschiedene politische und wirtschaftliche Maßnahmen ergreifen, um unseren Forderungen mehr Druck zu verleihen.

Comment utiliser "abiola" dans une phrase

Hafsat Abiola est conseillère du gouverneur de l’état d’Ogun dans l’ouest du Nigeria.

Choeurs racistes et crachats contre Abiola Wabara, basketteuse d’origine nigériane de l’équipe italienne.

Reconnaissance dans l’enseignement privé: Les promoteurs d’établissements saluent les mérites de François Abiola

Abiola aux côtés de l’actuelle ministre du supérieur Attanasso, sur le chantier de Sakété.

L'extrait suivant d'un article de Abiola Irele constitue la meilleure introduction à cet événement.

Renforcement des équipements dans les universités : Le ministre François Abiola inaugure des infrastructures

28 –Ministre de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique : François Abiola (Inchangé)

Le gardien de Soleil Katchon Abiola a même arrêté un penalty en première période.

C’est le résumé que François Abiola fait de sa vie lorsqu’on lui demande son parcours.

Première tentative à une élection législative et François Abiola obtient son passeport pour le Parlement.