Exemples d'utilisation de Abiola en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rapporteur: Mme Abiola Olanipekun Nigéria.
Mandat de comparution concernant Bashorun M.K.O. Abiola;
Orden de que se haga comparecer ante el tribunal a Bashrun M. K. O. Abiola;Vice-Présidents: Mme Abiola Olanipekun Nigéria.
Vicepresidentes: Sra. Abiola Olanipekun Nigeria.Résolution du Parlement européen sur l'assassinat de Mmc Abiola au Nigeria.
Resolución del ParlamentoEuropeo sobre el asesinato de la Sra. Abiola en Nigeria.Le meurtre de Mme Abiola a été suffisamment abordé.
El asesinato de la Sra. Abiola ha sido claramente demostrado.
On traduit aussi
Mme Abiola Olanipekun(Nigéria) a accepté d'exercer les fonctions de Rapporteur.
La Sra. Abiola Olanipekun(Nigeria) acepto desempeñar las funciones de Relatora.Le message que nous lui adressons est clair: s'il est sérieux à propos du retour à la démocratie,il doit libérer Abiola et les autres prisonniers politiques et restaurer le processus démocratique sur-le-champ.
El mensaje para él es claro: si habla en serio sobre ese regreso Le chef Abiola, qui avait remporté les élections présidentielles, est en prison.
El vencedor Tout d'abord à cause de la mort inattendue du général Abacha, puis à la suite de la nomination d'un nouveau dictateur, le général Abubakar, et enfin à cause de la mort tout aussi inattendue du leader de l'opposition,le président élu Abiola, qui était emprisonné.
Primero, la inesperada muerte del general Abacha, después, el nombramiento de un nuevo dirigente, el general Abubakar, y a continuación, la también inesperada muerte del líder de la oposición encarcelado,el presidente electo Abiola.ABIOLA(Nigéria) se félicite des efforts déployés par la communauté internationale pour rétablir la paix et la sécurité au Rwanda.
El Sr. ABIOLA(Nigeria) recibe con agradoDes dispositions seraient néanmoins prises pour permettre à la mission de s'entretenir avec le ChefM. K. O. Abiola et certaines des personnes dont le Gouvernement avait indiqué qu'elles étaient détenues pour actes préjudiciables à la sécurité de l'État et à l'ordre public.
No obstante, se tomarían las disposiciones necesarias para que la misión se reuniera con el JefeM. K. O. Abiola y algunos de los detenidos por actos contrarios a la seguridad del Estado y el orden público.Étant donné que Mme Abiola Olanipekun(Nigéria), Vice-Présidente du Comité de négociation intergouvernemental, ne pouvait plus exercer les fonctions de membre du Bureau, M. David Kapindula(Zambie) a été élu par acclamation au poste de Vice-Président.
Dado que la Sra. Abiola Olanipekun(Nigeria), Vicepresidenta del Comité Intergubernamental de Negociación, ya no pudo integrar la Mesa, se eligió al Sr. David Kapindula(Zambia), por aclamación, para que ejerciera las funciones de Vicepresidente de la reunión.Nous réclamons d'une part qu'une commission d'enquête internationale soit associée aux investigations nécessaires afinde punir les responsables du meurtre de Mme Abiola et d'autre part que des sanctions soient prises contre le régime de Lagos.
Por un lado, exigimos que una comisión internacional de investigación se asocie a las pesquisas necesarias con el fin de castigar a los culpablesdel asesinato de la Sra. Abiola, y, por otro lado, que se adopten sanciones en contra del régimen de Laos.Mme Ivana Halle(Croatie), Mme Abiola Olanipekun(Nigeria) et M. Federico Perazzo(Uruguay), qui avaient été élus Vice-Présidents lors de la première session du Comité, ont continué à exercer ces fonctions au cours de la session actuelle.
La Sra. Ivana Halle(Croacia), la Sra. Abiola Olanipekun(Nigeria) y el Sr. Federico Perazza(Uruguay), que habían sido elegidos Vicepresidentes en el primer período de sesiones del Comité, continuaron desempeñando esa función en este período de sesiones.Alors que le général Abubakar s'efforçait de remettre en liberté certaines personnalités politiques,le chef Moshood Abiola, vainqueur présumé des élections présidentielles du 12 juin 1993, est décédé subitement en cours de détention le 8 juillet 1998.
En medio de los esfuerzos desplegados por el General Abubakar para poner en libertad a destacados presos políticos, el presunto ganador de las elecciones presidenciales del 12 de junio de 1993,Jefe Moshood Abiola, murió repentinamente el 8 de julio estando detenido.Abiola(Nigéria)(interprétation de l'anglais): La délégation nigériane se félicite de la possibilité qui lui est donnée de participer au débat sur l'importante question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
Sr. Abiola(Nigeria)(interpretación del inglés): La delegación de Nigeria acoge con beneplácito la oportunidad de participar en este debate sobre la importante“Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros”.Nous devrions arrêter dès à présent et exiger du gouvernement nigérian la mise en oeuvre d'un processus de démocratisation, la libération immédiate de M. Abiola, l'ouverture de la voie vers de nouvelles élections et l'engagement de poursuites contre les assassins de Mme Abiola.
Debemos insistir y exigir del Gobierno de Nigeria un proceso de democratización, la inmediata puesta en libertad del Sr. Abiola, abrir el camino a unas nuevas elecciones y la persecución judicial de los asesinos de la Sra. Abiola.Avec la réclusion etla mort mystérieuse de MKO Abiola la question du dédommagement a un battue d'arrêt, mais heureusement par entretemps quelques organisations promues par des personnes d'origine africaine développent des campagnes de pression à niveau international.
Con el cautiverio y la muerte de MKO Abiola la cuestiòn de la reparación desvanece, pero afortunadamente al mismo tiempo algunas organizaciones promovidas por parte de personas de origen africano desarrollan campañas de presiòn a nivel internacional.Le Rapporteur spécial précise que, loin d'avoir formulé quelque conclusion que ce soit au sujet de la responsabilité du Gouvernement nigérian, il a déclaré seulement avoir'reçu des allégations selonlesquelles des agents de l'Etat seraient responsables de la mort de Mme Abiola.
Lejos de haber manifestado conclusión alguna sobre la responsabilidad del Gobierno de Nigeria, el Relator Especial desea aclarar que sólo afirmó que había recibido alegaciones de quelos responsables de la muerte de la Sra. Abiola eran funcionarios del Gobierno.On aurait empêché la tenue d'une conférence de presse prévue le 24 août 1997, à l'occasion de l'anniversaire de Moshood Abiola, et le lancement, six jours plus tard, d'un livre intitulé Abiola, Democracy and the Rule of Law(Abiola, la démocratie et l'Etat de droit), du journaliste Richard Akinola.
Se impidió que se celebrara una conferencia de prensa programada para el 24 de agosto de 1997, día de nacimiento de Moshood Abiola, así como la presentación de un libro seis días más tarde titulado Abiola, Democracy and the Rule of Law, escrito por el periodista Richard Akinola.Pourra-t-il expliquer bien clairement les termes et le calendrier selon lesquels la transition proposée sera acceptable, y compris l'inscription libre de véritables partis politiques,la libération du chef Abiola et d'autres détenus et la surveillance internationale des élections?
¿Tendría a bien explicar en detalle las condiciones y el calendario según los cuales sería aceptable la propuesta transición, incluido el registro sin trabas de los partidos políticos auténticos,la liberación del Jefe Abiola y de otros detenidos y la supervisión internacional de las elecciones?La Conférence des Parties a convenu de constituer un groupe de contact,coprésidé par Mme Abiola Olanipekun(Nigéria) et Mme Mona Westergaard(Danemark), chargé d'examiner le projet de texte sur le non-respect et d'identifier les obstacles à surmonter pour parvenir à un consensus sur la question.
La Conferencia convino en establecer un grupo de contacto,presidido por la Sra. Abiola Olanipekun(Nigeria) y la Sra. Mona Westergaard(Dinamarca), encargado de debatir el proyecto de texto sobre el incumplimiento y de determinar cuáles eran los obstáculos que había que superar para llegar a un consenso en relación con la cuestión.Le Comité a convenu de créer un groupe de travail à composition non limitée sur le budget et le programme de travail, placé sous la présidence de M. Jan Bauer(Pays-Bas), et un groupe de travail sur les produits chimiques qui serait coprésidé par M. Donald Hannah(Nouvelle-Zélande)et Mme Abiola Olanipekun Nigéria.
El Comité acordó establecer un grupo de trabajo de composición abierta sobre el presupuesto y el programa de trabajo, presidido por el Sr. Jan Bauer(Países Bajos) y un grupo de trabajo sobre productos químicos que presidirían el Sr. Donald Hannah(Nueva Zelandia)y la Sra. Abiola Olanipekun Nigeria.La Nigeria reçoit à Abuja du 27 jusq'au 29 avril 1993 la première Conférence panafricaine sur les dédommagement pour l'esclavagisme, la colonisation et la neocolonisation africaine,présidée par MKO Abiola et sponsorisée par le Groupe d'Éminentes Personnalités et de la Commission pour les indemnisations de l'organisation de l'Unité Africaine.
Nigeria hospeda en Abuja desde el 27 hasta el 29 de abril de 1993 la primera Conferencia panafricana sobre las reparaciónes de la esclavitud, la colonizaciòn, y la neocolonizaciòn africana,presidida por MKO Abiola y esponsorizada por el Grupo de Eminentes Personalidades y por la Comisión para las reparaciones de la Organización de la Unidad Africana.Il s'agit notamment de M. Moshood Abiola, Président du Nigéria démocratiquement élu en 1993 et actuellement en captivité; de Daw Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Nobel et dirigeante remarquable de l'opposition au Myanmar, qui a remporté les élections de 1990, et dont le droit de circuler librement et la liberté d'expression sont actuellement limités et de M. Wei Jingsheng, qui croupit dans une prison chinoise.
Entre ellos cabe mencionar al Sr. Moshood Abiola, Presidente democráticamente elegido de Nigeria en 1993 y que se encuentra actualmente preso; Daw Aung San Suu Kyi, Premio Nobel y destacada dirigente de la oposición en Myanmar que ganó las elecciones en 1990, cuya libertad de circulación y expresión está actualmente restringida, y el Sr. Wei Jingsheng, que está recluido en una cárcel china.La première Conférence panafricaine sur les dédommagements pour l'esclavagisme, la colonisation et la néocolonisation africaine,présidée par MKO Abiola, elle s'est déroulée à l'Abuja(Nigeria) du 27 au 29 avril 1993, sponsorisée par le Groupe des Personnalités Éminentes et par la Commission pour les dédommagements de l'Organisation de l'Unité Africaine.
La primer conferencia panafricana sobre las reparaciónes de la esclavitud, la colonizaciòn, y la neocolonizaciòn africana,presidida por MKO Abiola, tuvo lugar en Abuja( Nigeria) desde el 27 a el 29 de abril 1993, patrocinada por el Grupo de Personalidades Eminentes y de parte de la Comisiòn para el reparación de la Organizaciòn de la Unidad africana.Abonne-toi à la newsletterDerniers numéros Deviens réparateur MédiasAttaché de presse Communiqués de presse Bannières Contacts Skip to content Nigeria- Colonialisme Imprimer La Nigeria reçoit à Abuja du 27 jusq'au 29 avril 1993 la première Conférence panafricaine sur les dédommagement pour l'esclavagisme, la colonisation et la neocolonisation africaine,présidée par MKO Abiola et sponsorisée par le Groupe d'Éminentes Personnalités et de la Commission pour les indemnisations de l'organisation de l'Unité Africaine.
Suscribe la newsletterUltimos números Hazte reparador MediosEncargado de prensa Comunicados de prensa Banner Contactos Skip to content Nigeria- Colonialismo Imprimir Nigeria hospeda en Abuja desde el 27 hasta el 29 de abril de 1993 la primera Conferencia panafricana sobre las reparaciónes de la esclavitud, la colonizaciòn, y la neocolonizaciòn africana,presidida por MKO Abiola y esponsorizada por el Grupo de Eminentes Personalidades y por la Comisión para las reparaciones de la Organización de la Unidad Africana.Le deuxième chemin serait celui du courage et de la dignité, celui qui nous conduirait à exiger la libération des prisonniers politiques, au premier rang desquels M. Abiola, celui qui nous permettrait de mettre en place une commission d'enquête internationale et de faire la lumière sur l'assassinat de Mme Abiola et, enfin, celui qui nous conduirait à décider des mesures politiques et économiques fermes qui donneront du poids aux exigences que nous aurons à exprimer.
La segunda vía sería la de la valentía y la dignidad, que nos llevaría a exigir la liberación de los prisioneros políticos, entre los cuales se halla en primera línea el Sr. Abiola, y que nos permitiría crear una comisión de investigación internacional y aclarar el asesinato de la Sra. Abiola y, por último, nos conduciría a adoptar medidas políticas y económicas firmes que den peso a las exigencias que hayamos de expresar.Compte tenu des événements et des changements importants qui se sont produits au Nigéria depuis que le rapport du Rapporteur spécial a été soumis à la Commission, notamment les décès du chef de l'État, le général Sani Abacha, le 8 juin,et du chef Moshood Abiola, le 7 juillet, le Rapporteur spécial avait sincèrement espéré pouvoir se rendre dans le pays avant la présentation du présent rapport.
Habida cuenta de los acontecimientos y los cambios profundos que han tenido lugar en Nigeria desde la presentación del informe del Relator Especial a la Comisión, incluida las muertes del Jefe de Estado General Sani Abacha, el 8 de junio,y el Jefe Moshood Abiola, el 7 de julio, el Relator Especial había esperado sinceramente visitar el país antes de presentar el presente informe.Il est donc proposé, à partir des candidatures présentées par les groupes régionaux, d'élire Mme Sezaneh Seymour(États-Unis d'Amérique) à la place de M. John Thompson(États-Unis d'Amérique), M. David Kapindula(Zambie)à la place de Mme Abiola Olanipekun(Nigeria) et M. Alojz Grabner(Slovénie) à la place de Mme Katerina Sebkova République tchèque.
Por lo tanto, se propone, sobre la base de las candidaturas presentadas por los grupos regionales, que la Sra. Sezaneh Seymour( Estados Unidos de América) sea elegida para sustituir a el Sr. John Thompson( Estados Unidos de América); que el Sr. David Kapindula( Zambia)sea elegido para sustituir a la Sra. Abiola Olanipekun( Nigeria); y que el Sr. Alojz Grabner( Eslovenia) sea elegido para sustituir a la Sra. Katerina Sebkova República Checa.
