Exemples d'utilisation de Abiola en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le meurtre de Mme Abiola a été suffisamment abordé.
L'UE condamne, par un communiqué de la présidence, l'arrestation de M. Moshood Abiola.
Pressemeddelelse fra fomiandskabet, hvori EU fordømmer arrestationen af Moshood Abiola.L'incarcération depuis neuf mois de M. Abiola suscite une inquiétude persistante.
Den er fortsat bekymret for hr. Abiola, som nu har siddet fængslet i ni måneder.Il va de soi que la Commission regrette profondément la disparition soudaine et tragique du chef Abiola le 7 juillet.
Kommissionen beklager naturligvis dybt høvding Abiolas pludselige og tragiske død den 7. juli.Parmi ces événements, c'est probablement la mort de Moshood Abiola qui a suscité la plus grande émotion de par le monde.
Blandt disse hændelser har først og fremmest Moshood Abiolas død forskrækket verden.Celui de Mme Abiola n'est que le dernier et très grave épisode d'une longue série de violations de la démocratie et des droits de l'homme au Nigeria.
Drabet på fru Abiola er kun den seneste alvorlige episode i en lang række af krænkelser af demokratiet og menneskerettighederne i Nigeria.La dernière victime, la plus frappante, a été Mme Abiola, l'épouse du président démocratiquement élu, M. Abiola. .
Det sidste mest iøjnespringende offer er fru Abiola, den demokratisk valgte præsident Abiolas kone.Mme Abiola se contentait de défendre la cause de son époux, qui avait été arrêté pour avoir gagné les élections présidentielles en 1993, la junte militaire ne reconnaissant pas cette victoire.
Fru Abiola forsvarer kun sin ægtefælles sag, han sidder i fængsel, fordi han vandt præsidentvalget i 1993, og militærjuntaen ville ikke anerkende denne sejr.Madame le Président, nous sommes scandalisés par l'assassinat de Mme Abiola dont le mari est actuellement en prison, bien qu'il ait été élu en toute légalité.
Fru formand! Vi er chokeret over mordet på fru Abiola, hvis mand sidder i fængsel, selv om han er lovformelig valgt.L'Union européenne reste gravementpréoccupée par le nonrespect des droits de l'homme au Nigeria, et notamment par le maintien en détention du chef Moshood Abiola et des autres prisonniers politiques.
Den Europæiske Union er fortsat dybt foruroliget over, atmenneskerettighederne ikke overholdes i Nigeria, og navnlig over, at lederen Moshood Abiola og andre politiske fanger stadig holdes fængslet.Il était de notoriété publique qu'Abiola, qui souffrait de troubles cardiaques depuis longtemps, ne recevait pas dans sa prison le traitement et les médicaments nécessaires.
Det er almindelig kendt, at Abiola, der i lang tid har haft problemer med hjertet, ikke fik den nødvendige behandling og medicin i fængslet.Le résultat des élections présidentielles de juin 1993 est complètement ignoré et le candidat Abiola, vainqueur des élections, est toujours en prison.
Resultatet af præsidentvalget i juni 1993 ignoreres fuldstændigt, og den kandidat, som dengang vandt, Abiola. er stadig fængslet.Certes, il faut regretter quele Président élu, Abiola, soit mort certainement à cause d'un manque de soins médicaux et qu'il soit mort en prison quelques jours après Abacha.
Det er bestemt beklageligt, atden valgte præsident, Abiola, døde, og at han døde i fængslet få dage efter Abacha, utvivlsomt på grund af manglende lægebehandling.Par ailleurs, il réitère sa demande de libération immédiate de 43 prisonniers politiques etnotamment celle de Mooshood Abiola, vainqueur des élections annulées par le régime militaire en 1993.
I øvrigt gentager det sit krav om, at43 politiske fanger omgående løslades, især Mooshood Abiola, som vandt det valg. militærstyret annullerede i 1993.Ensuite, on a assisté à de nombreuses intimidations etviolences suite auxquelles les partisans d'Abiola, des politiciens, des militaires, des fonctionnaires et d'autres civils concernés ont été jugés par des tribunaux secrets et assassinés ou envoyés dans des prisons où les mauvais traitements infligés entraînent souvent leur décès.
Derefter fulgte en lang række intimideringer og voldshandlinger,hvor tilhængere af Abiola, involverede politikere, militærfolk, embedsmænd og andre borgere ofte via hemmelige tribunaler blev dømt og dræbt eller sat i fængsel og behandlet så dårligt, at de alligevel døde.Tout d'abord à cause de la mort inattendue du général Abacha, puis à la suite de la nomination d'un nouveau dictateur, le général Abubakar, et enfin à cause de la mort tout aussi inattenduedu leader de l'opposition, le président élu Abiola, qui était emprisonné.
Først general Abachas uventede død, derefter udnævnelsen af en ny magthaver, general Abubakar, og derefter den arresterede oppositionsleder,den valgte præsident Abiolas lige så uventede dødfald.Le message que nous lui adressons est clair: s'il est sérieux à propos du retour à la démocratie,il doit libérer Abiola et les autres prisonniers politiques et restaurer le processus démocratique sur-le-champ.
Budskabet til ham står helt fast: Hvis han virkelig vil vende tilbage til demokrati,skal han løslade Abiola og de andre politiske fanger og genindføre en demokratisk proces med det samme.La mort imprévue de l'ex-président et leader de l'opposition Abiola, survenue à la veille de sa libération, a été, au contraire, un coup très dur pour un processus démocratique possible, parce qu'elle a fait disparaître de la scène politique un personnage-clé, qui jouissait d'un large consensus et de l'appui populaire, pour la mise en oeuvre d'une transition démocratique.
Da Abiola, den tidligere præsident og leder af oppositionen, pludselig døde dagen før sin løsladelse, var det derimod et hårdt slag for en mulig demokratisk proces, fordi en nøgleperson for overgangen til demokrati hermed var forsvundet fra billedet; en nøgleperson, der nød stor popularitet, og som havde folkets støtte.Nous devrions arrêter dès à présent et exiger du gouvernement nigérian la mise en oeuvre d'un processus de démocratisation,la libération immédiate de M. Abiola, l'ouverture de la voie vers de nouvelles élections et l'engagement de poursuites contre les assassins de Mme Abiola. .
Vi bør stoppe nu og af Nigerias regering kræve, atder iværksættes en demokratiseringsproces, at hr. Abiola straks løslades, at der arbejdes på nyvalg, og at fru Abiolas mordere retsforfølges.Le Conseil se félicite de l'engagement du général Abubakar à un processus de réconciliation nationale conduisant au rétablissement d'un gouvernement civil démocratique issu d'élections libres et régulières et de sa décision de libérer un nombre important de prisonniers, tout en regrettant le décès, lors de sa détention,du chef Moshood Abiola, vainqueur présumé des élections présidentielles de 1993.
Rådet bifalder general Abubakars ønske om, at der indledes en national forsoningsproces, som kan føre til genindsættelse af en demokratisk civil regering efter aflioldel. se af frie og almindelige valg, og hans beslutning om at frigive et betydeligt antal fanger, samtidig med at det beklager, athøvding Moshood Abiola, der var den formodede vinder af præsidentvalget i 1993, døde under sin indespærring.Monsieur le Président, si le Nigeria- dont nous venons de parler- pourrait, avec les morts tragiques et inattendues du général Abacha etdu chef d'État Abiola, avoir inspiré une tragédie écrite par un Sophocle moderne, le cas du Togo pourrait inspirer un Vaudeville.
Hr. formand, hvis Nigeria, som vi lige har drøftet,med general Abachas og regeringschef Abiolas uventede, tragiske dødsfald måske ville inspirere en moderne Sofokles til at skrive en tragedie, ville Togo snarere inspirere en moderne komponist til at skrive en vaudeville.
