Que Veut Dire ACCEPTER CES AMENDEMENTS en Allemand - Traduction En Allemand

• diese Abänderungen akzeptieren
• diese Änderungsanträge
• diese Änderungsanträge anzunehmen
• diese Änderungsanträge zu akzeptieren
• diese Änderungen akzeptieren

Exemples d'utilisation de Accepter ces amendements en Français et leurs traductions en Allemand

Fautil accepter ces amendements?
Soll man diese Abänderungsvorschläge annehmen?

La Commission peut dès lors accepter ces amendements.
Daher kann die Kommission diese Änderungsanträge annehmen.

La Commission peut accepter ces amendements pour les mêmes raisons que sous 3.2.1.12.
Die Kommission kann diese Abänderungen aus den unter 3.2.1.12 angegebenen Gründen billigen.

Par conséquent, la Commission peut accepter ces amendements.
Daher kann die Kommission diese Änderungen akzeptieren.

La Commission ne peut accepter ces amendements ni, par conséquent, les amendements 86 et 87.
Die Kommission kann diese Abänderungen und mithin auch die Abänderungen 86 und 87 nicht akzeptieren.

Par conséquent, le Conseil n'a pas pu accepter ces amendements.
Daher konnte der Rat diese Abänderungen nicht gutheißen.

La Commission ne peut accepter ces amendements car ils n'ont pas de place dans ces dispositions.
Die Kommission kann diese Abänderungen nicht übernehmen, da sie bei den betreffenden Bestimmungen fehl am Platz sind.

Il n'est donc pas possible d'accepter ces amendements.
Es ist daher nicht möglich, diese Änderungsanträge anzunehmen.

La Commission peut accepter ces amendements qui clarifient et renforcent la position commune du Conseil.
Die Kommission kann diesen Abänderungen zur Klarstellung und Verstärkung des gemeinsamen Standpunktes des Rates zustimmen.

Nous ne pouvons donc pas accepter ces amendements.
Daher müssen wir diese Änderungsanträge ablehnen.

La Commission peut accepter ces amendements, qui élargissent et harmonisent davantage encore le domaine des additifs alimentaires.
Die Kommission kann diese Abänderungen übernehmen, die den Anwendungsbereich ausweiten und den Bereich Lebensmittelzusatzstoffe weiter harmonisieren.

Nous ne pouvons donc pas accepter ces amendements.
Deshalb können wir diesen Änderungsanträgen nicht zustimmen.

La Commission peut accepter ces amendements étant donné qu'ils n'interfèrent pas avec les exigences actuelles en matière de sécurité dans la proposition.
Die Kommission kann diese Änderungsanträge akzeptieren, da sie den Sicherheitsanforderungen des Vorschlags nicht zuwiderlaufen.

La Commission peut accepter ces amendements.
Die Kommission kann diese Abänderungen akzeptieren.

La Commission peut comprendre les arguments avancés par le Parlement et peut dès lors accepter ces amendements.
Die Kommission kann die vom Parlament vorgebrachten Argumente nachvollziehen und daher diese Abänderungen billigen.

La Commission ne peut accepter ces amendements.
Deshalb kann die Kommission diese Änderungsanträge nicht übernehmen.

Il n'est pas opportun de revenir sur cette approche et je ne suis donc pas en mesure d'accepter ces amendements.
Jetzt ist nicht der Moment, diese Vorgehensweise zu ändern, und deshalb sehe ich mich nicht in der Lage, diese Änderungsanträge anzunehmen.

Il me semble dès lors plus qu'évident que la Commission doit accepter ces amendements puisque nous disons précisément la même chose.
Es scheint mir dann auch mehr als normal zu sein, daß die Kommission diese Änderungsanträge akzeptieren wird, da wir genau das gleiche sagen.

Bien que celle-ci comprenne les raisons ayant motivé leur dépôt, elle n'est pas à même d'accepter ces amendements.
Obwohl die Kommission die Gründe für die vorgeschlagenen Änderungsanträge sehr gut versteht, ist sie nicht in der Lage, diese Änderungsanträge zu akzeptieren.

Accepter ces amendements reviendraient à ôter aux intérêts des consommateurs tout poids dans le processus d'attribution des créneaux.
Würden diese Abänderungen akzeptiert, würden Verbraucherinteressen beim Verfahren der Zuweisung von Zeitnischen überhaupt keine Rolle mehr spielen.

De manière générale, la Commission peut accepter ces amendements.
Generell kann die Kommission diese Abänderungen akzeptieren.

Je viens de dire que la Commission peut accepter ces amendements si les États membres respectent les autres obligations du Traité.
Wie ich bereits sagte, kann die Kommission diesen Änderungen zustimmen, vorausgesetzt, die Mitgliedstaaten verstoßen nicht gegen andere Verpflichtungen des Vertrags.

Le Conseil et la Commission ont fait part de leur volonté d'accepter ces amendements.
Auch diesbezüglich haben Rat und Kommission ihre Bereitschaft signalisiert, diese Änderungsanträge zu akzeptieren.

Accepter ces amendements compromettrait l'accord politique acquis pour la proposition concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
Die Annahme dieser Änderungsanträge würde die zum Vorschlag über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel erzielte politische Einigung unterminieren.

J'espère que le rapporteur et son groupe politique nous feront la faveur d'accepter ces amendements.
Ich hoffe auf die Großzügigkeit des Berichterstatters und die seiner Fraktion bei der Annahme dieser Änderungsanträge.

La Commission peut accepter ces amendements qui précisent les pouvoirs réglementaires de contrôle inclus dans les dispositions pertinentes de la position commune du Conseil.
Die Kommission kann diesen Abänderungen zur Klarstellung der Aufsichtsbefugnisse in den entsprechenden Bestimmungen des gemeinsamen Standpunktes des Rates zustimmen.

Étant donné qu'il n'existe aucun élément scientifique prouvant que cet objectif est réalisable, la Commission ne peut accepter ces amendements.
Da wissenschaftliche Beweise für die Erreichbarkeit dieser Zielsetzung noch ausstehen, kann die Kommission diese Änderungsanträge nicht befürworten.

La commission est en mesure d'accepter ces amendements il est à noter que l'amendement 6 est devenu sans objet car l'amendement 11 n'a pas été adopté.
Die Kommission kann diese Abänderungen akzeptieren es sei darauf hingewiesen, dass die Abänderung 6 gegenstandslos geworden ist, da die Abänderung 11 nicht angenommen wurde.

Eu égard au caractère spécifique des normes harmonisées dans le présent contexte(normes basées sur la performance), la Commission peut accepter ces amendements dans la mesure où ils ne vont pas à l'encontre de l'objectif principal de la proposition.
Aufgrund der Besonderheiten harmonisierter Normen in diesem Umfeld(leistungsbezogene Normen) kann die Kommission diese Abänderungen akzeptieren, solange sie dem Hauptzweck des Vorschlags nicht zuwiderlaufen.

Le Conseil a inséré le terme"globalement" en reconnaissance du fait que les plafonds d'émission de la position commune ne satisferont pas entièrement les objectifs de 2010 et la Commission ne peut donc accepter ces amendements.
Der Rat hat die Worte"weit gehend" deshalb eingefügt, weil er davon ausging, dass die im Gemeinsamen Standpunkt festgelegten Emissionshöchstgrenzen nicht ausreichen werden, um die Zielsetzungen für 2010 zu erreichen. Deshalb lehnt die Kommission diese Änderungsanträge ab.