Que Veut Dire ACTION CONCRÈTE en Allemand - Traduction En Allemand

• konkrete Maßnahmen
• konkrete Aktion
• konkrete Handlung
• konkrete Maßnahme
• konkreten Maßnahmen
• konkrete Aktionen
• konkreten Aktion

Exemples d'utilisation de Action concrète en Français et leurs traductions en Allemand

Action concrète: eau.
Konkrete Maßnahme: Wasser.

Et nous sommes en face d'une action concrète.
Wir haben es hier mit einer konkreten Maßnahme zu tun.

Action concrète: qualité de l'air.
Konkrete Maßnahme: Luftqualität.

Le voyage de Kaddy Sidibeh, une action concrète du programme(3') 458.
Die Geschichte von Kaddy Sidibeh(Beispiel einer konkreten Aktion des Programmes) 458.

Action concrète: services financiers.
Konkrete Maßnahme: Finanzdienstleistungen.

Il y a lieu d'identifier et de formuler rapidement les choix politiques en vue d'une action concrète.
Die politischen Optionen müssen rasch ermittelt und benannt werden und in konkrete Maßnahmen münden.

Action concrète: frais bancaires transfrontaliers.
Konkrete Maßnahme: Bankgebühren für grenzüberschreitende Zahlungen.

Les recommandations des Sages sont ainsi axées sur une action concrète, selon trois grandes lignes-forces.
Die Empfehlungen der Beratergruppe konzentrieren sich auf praktische Maßnahmen zur Umsetzung von drei Leitlinien.

Vers une action concrète de l'Union européenne en faveur des enfants.
Konkrete Massnahmen der EU zugunsten von Kindern.

Par exemple, dans le cadre de la mise en œuvre de ce plan d'action, 70% des pays de l'UE n'ont rien fait pour réaliser une action concrète jusqu'à avril 2007.
Bei der Umsetzung des Aktionsplans haben es z. B. 70% der EU-Länder nicht geschafft, bis April 2007 irgendeine konkrete Aktion auszuführen.

La SUERMB a mené à une action concrète, utilisant les ressources de façon plus rationnelle.
Dank der Strategie kam es zu konkreten Maßnahmen und einer gezielteren Verwendung von Mitteln.

Le temps nécessaire à l'enregistrement des nouvelles entreprises semble récemment avoir été réduit mais aucune action concrète importante n'est à signaler dans ce domaine.
Der Zeitaufwand für die Eintragung neuer Unternehmen scheint geringer geworden zu sein, aber in diesem Bereich wurden keine weitreichenden konkreten Maßnahmen eingeleitet.

La miséricorde est cette action concrète de l'amour qui, en pardonnant, transforme et change la vie.
Die Erbarmung ist diese konkrete Handlung der Liebe, die das Leben verwandelt und ändert, indem sie verzeiht.

Les États membres se devront aussi de garantir que les autorités municipales démontrent par une action concrète leur soutien au recyclage des déchets d'emballages.
Die Mitgliedstaaten werden auch dafür sorgen müssen, dass die Kommunalbehörden durch konkrete Maßnahmen ihre Befürwortung der Unterstützung des Recycling von Verpackungsabfällen demons trieren.

Une action concrète menée à l'échelon de l'Union est nécessaire afin de mobiliser les Européens à tous les niveaux.
Damit wirklich alle EU-Bürger mobilisiert werden können, sind konkrete Aktionen auf EU-Ebene erforderlich.

Il nous reste maintenant à transformer cette politique de soutien en une action concrète afin d'assurer un meilleur environnement à partir de 2012.
Es ist jetzt an uns, diesen unterstützenden politischen Rahmen in konkrete Maßnahmen zu verwandeln, um für eine bessere Umwelt in der Zeit nach 2012 zu sorgen.

Il s'agit d'une action concrète souhaitée par le Comité RUDING dans son rapport sur la fiscalité des entreprises et déjà annoncée par la Commission.
Diese konkrete Maßnahme wurde vom RUDING-Ausschuß in seinem Bericht über die Unternehmensbesteuerung gefordert und von der Kommission bereits angekündigt.

La récente demande du président Rajapakse de mettre en place une commission internationale indépendante- que nous appuyons- est une avancée positive qui devra être suivie d'une action concrète.
Der jüngste Ruf von Präsident Rajapakse nach einer internationalen, unabhängigen Kommission- den wir begrüßen- ist ein positiver Schritt, dem nun konkrete Maßnahmen folgen müssen.

Mais jusqu'ici, nous n'avons vu aucune action concrète pour faire face à la situation de manière intensive et ciblée.
Doch bisher gab es keine konkreten Maßnahmen, um wirksam und zielgerichtet gegen diese Situation vorzugehen.

Ensuite, la procédure de sélection doit garantir que les études sélectionnées soient uniquement celles dont les demandeurs s'engagent à entreprendre une action concrète l'étude terminée, le projet s'avère faisable.
Zweitens muß das Auswahlverfahren gewährleisten, daß nur solche Studien ausgewählt werden, die die Zusage der Antragsteller enthalten, wenn die Studien die Machbarkeit belegen, konkrete Maßnahmen einzuleiten.

Essuyer les larmes est une action concrète qui brise le cercle de la solitude où nous sommes souvent enfermés.
Tränen zu trocknen ist eine konkrete Handlung, die den Kreis der Einsamkeit, in dem wir oft eingeschlossen sind, durchbricht.

Les clauses sur les droits de l'homme insérées dans les accords internationaux, constituent un pas important dans la bonne direction, mais elles ne valent que le papier sur lequel elles ont été rédigées, si elles ne mènent pas à une action concrète.
Die Menschenrechtsklauseln in internationalen Verträgen sind ein großer Schritt in die richtige Richtung, aber sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben werden, wenn keine konkrete Handlung folgt.

Le Coaching nous avons placé dans une action concrète de ce que nous voulons et nous allons faire avec la conscience de la fin de semaine.
Das Coaching wir in konkrete Maßnahmen von dem, was wir wollen und werden wir mit dem Bewusstsein des Wochenendes zu tun.

Je vais m'assurer que je mange au moins trois fruits et trois légumes par jour», ou«Je vais à éviter les aliments qui contiennent plus de 30% des calories provenant des lipides", vous accédez à une action concrète que vous peuvent prendre.
I'm gehen, um sicherzustellen, esse ich mindestens drei Obst und Gemüse pro Tag drei" oder"I' m geht auf Lebensmittel, die mehr als 30% der Kalorien aus Fett zu vermeiden" wird direkt Sie auf eine konkrete Aktion, die Sie treffen können.

Transformez votre compassion en action concrète en participant dès aujourd'hui à nos efforts nationaux ou internationaux.
Verwandeln Sie Ihr Mitgefühl in eine konkrete Aktion indem Sie sich ab heute an unseren nationalen und internationalen Bemühungen beteiligen.

À cinq années seulement de l'échéance, leur objectif lors de la réunion de New York sera de procéder à un examen complet des succès et des lacunes et de parvenir à un accord sur une action concrète afin de donner un coup d'accélérateur aux travaux en cours.
Da nur mehr fünf Jahre bis zum Ablauf der Frist bleiben, liegt der Zweck des Treffens in New York darin, eine umfassende Überprüfung der Erfolge und Defizite vorzu nehmen und konkrete Maßnahmen zu vereinbaren, damit raschere Fortschritte erzielt werden können.

Les accords politiques doivent à présent se transformer en action concrète débouchant sur des résultats tangibles, car c'est ainsi que l'on renforcera le soutien à notre politique climatique.
Politische Vereinbarungen müssen nun in konkrete Aktionen mit sichtbaren Ergebnissen umgesetzt werden, denn auf diese Weise wird die politische Unterstützung für die Klimapolitik gestärkt.

Les arrestations pour des motifs politiques, les persécutions des minorités, les actes de torture et la répression de la liberté de culte, de parole et d'expression sont des actes qui nécessitent une action concrète de l'Union où qu'ils surviennent dans le monde.
Gefängnisstrafen aus politischen Gründen, Verfolgung von Minderheiten, Unterdrückung der Religionsfreiheit und des Rechts auf freie Meinungsäußerung sind Handlungen, die, wo auch immer in der Welt sie festgestellt werden mögen, konkrete Maßnahmen der Union erfordern.

L'initiative"Tout, sauf les armes", Madame Sandbæk, est une action concrète pour laquelle nous avons dû batailler dur sous la présidence complice de notre ami Leif Pagrotsky, afin d'obtenir une majorité qualifiée.
Frau Sandbæk, die Initiative"Alles außer Waffen" ist eine konkrete Maßnahme, für die wir unter der hilfreichen Präsidentschaft unseres Freundes Leif Pagrotski hart kämpfen mussten, damit wir eine qualifizierte Mehrheit erlangen.

Le Comité recommande également une action concrète en ce qui concerne la fraude dans des domaines comme les droits d'accises sur le tabac et l'alcool, les produits agricoles, les accords sur les tarifs préférentiels, la PAC, la TVA ainsi que le rôle des systèmes d'information pour le contrôle et la répression.
Des weiteren empfiehlt der Ausschuß konkrete Maßnahmen in Bereichen wie Verbrauchsteuern auf Tabak und Alkohol, Agrarprodukte, Zollpräferenzregelungen, GAP, MWSt und den Informationssystemen für Kontrolle und Strafverfolgung.