Que Veut Dire ACTUELLEMENT EN COURS DE NÉGOCIATION en Allemand - Traduction En Allemand

• die derzeit verhandelten
• über die derzeit verhandelt wird

Exemples d'utilisation de Actuellement en cours de négociation en Français et leurs traductions en Allemand

Quant à Jeunesse pour l'Europe32, la proposition pour la seconde phase est actuellement en cours de négociation.
Der Vorschlag für die zweite Phase des Programms„Jugend für Europa"'2wird derzeit verhandelt.

À cet égard, la directive relative aux étudiants et aux chercheurs, actuellement en cours de négociation auprès des colégislateurs, vise à offrir de nouvelles possibilités de mobilité et d'emploi à ces catégories de personnes.
Mit der Richtlinie für Studenten und Forscher, über die die beiden gesetzgebenden Organe derzeit verhandeln, sollen diesen Gruppen neue Möglichkeiten für Arbeitsplatzsuche und Mobilität gegeben werden.

Ces incohérences pourraient gravement compromettre la conclusion des accords commerciaux régionaux actuellement en cours de négociation.
Diese Widersprüche können den Abschluss der regionalen Handelsabkommen, die derzeit verhandelt werden.

L'ALE actuellement en cours de négociation fait partie d'une nouvelle génération d'accords commerciaux qui se concentrent sur les pays présentant un potentiel d'exportation élevé, mais également des obstacles considérables à l'entrée.
Das Freihandelsabkommen, über das derzeit verhandelt wird, gehört zu einer neuen Generation von Handelsabkommen, die sich auf Länder konzentrieren, die über ein hohes Exportpotenzial verfügen, in denen es aber auch erhebliche Marktzugangshemmnisse gibt.

Les contrats des 11 nouvelles actions retenues lors de la procédure de sélection 2001 sont actuellement en cours de négociation.
Für die 11 neuen Aktionen, die im Auswahlverfahren 2001 ausgewählt wurden, werden zurzeit Vertragsverhandlungen geführt.

La Commission considère que les premiers accords de réadmission, actuellement en cours de négociation avec la Russie, le Sri Lanka, le Pakistan et le Maroc jouent un rôle important dans la clarification et la coordination de ces politiques.
Die Kommission ist der Meinung, dass die Rückübernahmeabkommen für die Klärung und Koordinierung dieser Maßnahmen eine wichtige Rolle spielen, und momentan laufen die Verhandlungen zu den ersten Rückübernahmeabkommen der Gemeinschaft mit Russland, Sri Lanka, Pakistan und Marokko.

Cet apport accru doit être formalisé par le nouveau protocole de coopération qui est actuellement en cours de négociation entre les deux institutions.
Dies müsse in dem neuen Protokoll über die Zusammenarbeit, über das die beiden Institutionen derzeit verhandeln.

Comme indiqué dans la réforme de la politique commune de la pêche- actuellement en cours de négociation-, le secteur de l'aquaculture peut contribuer à combler l'écart entre une consommation toujours plus importante de produits de la mer et la raréfaction des ressources halieutiques.
Wie in der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik dargelegt, über die derzeit verhandelt wird, kann die Aquakultur dazu beitragen, die Lücke zwischen dem ständig zunehmenden Verbrauch von Meereserzeugnissen und schwindenden Fischbeständen zu schließen.

Cet apport accru doit être formalisé par le nouveau protocole de coopération qui est actuellement en cours de négociation entre les deux institutions.
Dies solle im neuen Protokoll über die Zusammenarbeit, worüber die beiden Institutionen gegenwärtig in Verhandlung stehen.

Le CESE souhaite en outre, s'agissant de la protection sociale, que les directives en matière de migration déjà adoptées puissent servir de base générale, moyennant une adaptation aux différents cas de figure et aux différentes catégories couvertes, pour les directives actuellement en cours de négociation.
Überdies spricht sich der EWSA dafür aus, dass auf dem Gebiet des Sozialschutzes die bereits erlassenen Richtlinien über Migration unter Anpassung an die verschiedenen Sachverhalte und zu schützenden Gruppen als allgemeine Grundlage für die derzeit verhandelten Richtlinien dienen sollten.

De plus, des éléments liés au traitement prudentiel de la titrisation figurent dans les propositions législatives de la Commission actuellement en cours de négociation réforme structurelle du secteur bancaire et fonds du marché monétaire.
Auf die aufsichtsrechtliche Behandlung von Verbriefungen wird zudem in den derzeit verhandelten Legislativvorschlägen der Kommission(Bankstrukturreformen und Geldmarktfonds) eingegangen.

Dans la législation sur les produits dérivés actuellement en cours de négociation, nous pouvons veiller à ne pas créer ni renforcer de monopoles en soutenant l'accès ouvert aux contreparties centrales et autres entités du genre, et en garantissant la disponibilité de flux de données importantes pour tous les acteurs.
In den Rechtsvorschriften zu Derivaten, die gegenwärtig verhandelt werden, können wir sicherstellen, dass wir Monopole nicht erschaffen oder unterstützen, indem wir offenen Zugang zu zentralen Vertragsparteien(CCP) und ähnlichen Markteilnehmern fördern und indem wir sicherstellen, dass wichtige Datenströme allen Marktteilnehmern zur Verfügung stehen.

Par ailleurs, un accord de distribution a été signé avec l'Egypte, les conditions du premier contrat sont actuellement en cours de négociations.
Es Weiteren, wurde ein Dealer-Vertrag mit Ägypten unterzeichnet und die Bestimmungen des ersten Vertrags werden zurzeit verhandelt.

Au cours de sa visite, M. Lamy exprimera le profond attachement de l'UE à l'accord d'association UE-Mercosur, actuellement en cours de négociation, et il insistera sur l'importance de respecter le programme de travail arrêté lors de la dernière réunion ministérielle qui s'est tenue à Rio en juillet 2001.
Bei seinem Besuch wird Kommissar Lamy deutlich machen, welche Bedeutung die EU dem derzeit ausgehandelten EU-Mercosur-Assoziationsabkommen beimisst und er wird betonen, wie wichtig es ist, das beim letzten Ministertreffen vom Juli 2002 in Rio de Janeiro vereinbarte Arbeitsprogramm umzusetzen.

Le but de cette réunion est d'expliquer en détails la position de l'UE sur les questions actuellement en cours de négociation.
Das Ziel ist es, ein umfassendes Bild des Standpunkts der EU in den derzeit verhandelten Angelegenheiten zu vermitteln.

La PEV, y compris le plan d'action UE-Moldova actuellement en cours de négociation, est une preuve tangible de la volonté de l'UE de continuer à renforcer son engagement à l'égard de la Moldova et de l'aider à atteindre un degré important d'intégration économique et à approfondir sa coopération politique.
Die ENP- einschließlich des Aktionsplans EU-Moldau, über den derzeit verhandelt wird,- signalisiert nachdrücklich die Entschlossenheit der EU, ihr Engagement zugunsten Moldaus weiter zu verstärken und Moldau dabei zu unterstützen, ein hohes Maß an wirtschaftlicher Integration zu erreichen und die politische Zusammenarbeit zu vertiefen.

La Commission s'efforce actuellement de garantir leur mise en œuvre concrète dans les documents de programmation qui sont actuellement en cours de négociation.
Die Kommission bemüht sich nun darum, ihre praktische Umsetzung in den Programmplanungsdokumenten sicherzustellen, die zurzeit ausgehandelt werden.

En fait, plusieurs ACR actuellement en cours de négociation semblent anticiper une évolution du système commercial multilatéral en cherchant à couvrir des domaines qui, jusqu'à présent, ont été exclus ou trop peu discutés au niveau multilatéral, comme les marchés publics, le travail des enfants et les droits de l'homme.
Genau genommen scheinen zahlreiche regionale Handelsabkommen(RTAs), die derzeit ausgehandelt werden, eine Entwicklung des multilateralen Handelssystems vorwegzunehmen, indem sie Gebiete abdecken sollen, die von einer multilateralen Ebene bislang ausgeschlossen waren oder auf dieser Ebene nicht hinreichend erörtert wurden, wie z. B. das öffentliche Auftragswesen, Kinderarbeit und Menschenrechte.

Il convient de noter que ces programmes devraient être poursuivis et étendus à partir de 1995 dans le cadre du nouveau programme LEONARDO présenté par la Commission actuellement en cours de négociation.
Es sei darauf hingewiesen, daß diese Programme ab 1995 im Rahmen des von der Kommission vorgelegten neuen Programms LEONARDO(derzeit in Verhandlung) fortgesetzt und erweitert werden sollten.

Par ailleurs, il conviendrait que les futurs accords actuellement en cours de négociation évitent toute multiplicité de représentation de la société civile et que soit systématiquement mis en place un unique organe consultatif conjoint de la société civile, qui soit habilité à s'exprimer sur tous les domaines couverts par l'accord, y compris le chapitre relatif au commerce et au développement durable.
Darüber hinaus sollte in den derzeit ausgehandelten Abkommen ein Wildwuchs bei der Vertretung der Zivilgesellschaft vermieden und in jedem Fall ein einziges gemeinsames beratendes Gremium der Zivilgesellschaft eingesetzt werden, das sich zu allen von dem Abkommen abgedeckten Bereichen äußern kann, auch in Bezug auf das Kapitel über Handel und nachhaltige Entwicklung.

Je voudrais vous demander ceci: ce protocole, cet accord de réadmission(n'ayons pas peur des mots) entre la Grèce et la Turquie peut-il remplacer l'accord entre l'Union européenne et la Turquie actuellement en cours de négociation?
Ich habe folgende Frage: Kann diese Vereinbarung, dieses Quasi-Rückübernahmeabkommen zwischen Griechenland und der Türkei, das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Türkei, über das gerade verhandelt wird, ersetzen?

Les États membres qui se trouvent actuellement en cours de négociation avec les États-Unis quant à l'instauration de programmes d'exemption des visas s'intéressent de près à l'accord conclu avec les États-Unis lors du sommet de mars au sujet de la mise en place réussie, en juin cette année, du système d'autorisation électronique de voyage et de la coordination de son déploiement avec le système communautaire prévu.
Die Mitgliedstaaten, die derzeit Gespräche mit den USA über die Einführung von Visa-Waiver-Programmen führen, haben ein großes Interesse an der beim März-Gipfel mit den USA erzielten Einigung über die bis Juni dieses Jahres erfolgende Einrichtung des elektronischen Reiseautorisierungssystems und die Koordinierung seiner Einführung mit dem geplanten EU-System.

Le soutien que la Communauté apportera à la Géorgie par le truchement de l'aide macrofinancière contribuera au renforcement des relations bilatérales au moment où le plan d'action européen de voisinage, actuellement en cours de négociation, entrera dans sa phase de mise en œuvre.
Indem die Gemeinschaft Georgien durch das Instrument der Finanzhilfe unterstützt, würde sie zu einem Zeitpunkt zur Stärkung der bilateralen Beziehungen beitragen, zu dem der derzeit verhandelte Aktionsplan„Europäische Nachbarschaft“ in die Umsetzungsphase eintritt.

L'accord renforcé actuellement en cours de négociation avec l'Ukraine vise à approfondir la coopération politique dans les domaines de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, à créer une zone de libre-échange effective et globale, à augmenter l'efficacité et la sécurité énergétiques ainsi que la protection de l'environnement, et à renforcer la coopération dans des domaines essentiels comme les transports.
Mit dem erweiterten Abkommen mit der Ukraine, das derzeit verhandelt wird, sollen die politische Zusammenarbeit in den Bereichen Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaat vertieft, ein umfassender Freihandelsraum geschaffen, die Energieeffizienz und Energieversorgungssicherheit erhöht, der Umweltschutz verbessert und die Zusammenarbeit in zentralen Bereichen wie dem Verkehr verstärkt werden..

Par conséquent, l'accord de partenariat économique intérimaire signé par Madagascar, Maurice, les Seychelles et le Zimbabwe doit être considéré comme un tremplin vers un accord plus vaste et plus global, qui est actuellement en cours de négociation entre l'UE et l'ensemble de la région d'Afrique orientale et australe.
Das Interims-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit Madagaskar, Mauritius, den Seychellen und Simbabwe ist also als Grundstein für eine weiter gehende und umfassendere Vereinbarung zu sehen, über die die EU und die gesamte Region des östlichen und südlichen Afrika derzeit Verhandlungen führen.

Il est dans l'intérêt des citoyens concernés que les règlements communautaires soient mis à jour rapidement après une modification de la législation nationale, même si le règlement n° 883/2004 remplaçant le règlement n° 1408/71 est entré en vigueur le 20 mai 2004: en effet, ce règlement ne sera applicable que lorsque la proposition de règlement d'application actuellement en cours de négociation aura été adoptée.
Es ist im Interesse der betroffenen Bürger, dass die Gemeinschaftsverordnungen bald nach den Änderungen des nationalen Rechts aktualisiert werden, ungeachtet des Inkrafttretens der die Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 ersetzenden Verordnung(EG) Nr. 883/04 am 20. Mai 2004: letztere Verordnung wird nämlich erst nach Annahme des Vorschlags für die Durchführungsverordnung, über den derzeit verhandelt wird, anwendbar.

La Commission estelle en mesure de dire si elle n'estime pas indispensable d'encourager tout accord de coopération culturelle entre ces pays et la Communauté, ou tout au moins d'inclure dans les accords actuellement en cours de négociation la politique culturelle dans ses diverses composantes?
Kann die Kommission mitteilen, ob sie es nicht für unerläßlich hält, alle Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit zwischen diesen Ländern und der Gemeinschaft zu fördern oder zumindest in die Abkommen, über die derzeit verhandelt wird, die Kulturpolitik mit ihren verschiedenen Komponenten einzubeziehen?

Après les progrès réalisés dans le domaine législatif constituant la base de la politique de cohésion pour la période 2007-2013, des lignes directrices stratégiques en matière de cohésion ont été présentées pour faire en sorte que les priorités définies par la Communauté en matière de développement régional soient reflétées dans les programmes nationaux et régionaux de développement actuellement en cours de négociation.
Nach den Fortschritten im Legislativbereich, die die Grundlage für die Kohäsionspolitik im Zeitraum 2007-2013 bilden, wurden strategische Leitlinien im Bereich der Kohäsion vorgelegt, um zu gewährleisten, dass die Prioritäten der Kommission im Bereich der Regionalentwicklung ihren Niederschlag in den nationalen und regionalen Entwicklungsprogrammen finden, die derzeit ausgehandelt werden.

Le Syndicat suédois de l'Hôtellerie et de la Restauration(HRF) ainsi que la branche Service privé, Hôtellerie et Restauration du syndicat danois 3F(3F PSHR) redoublent d'efforts pour obtenir de meilleures conditions de travail pour les employés/es d'étage dans le cadre du renouvellement des conventions collectives actuellement en cours de négociation avec les organisations patronales.
Die schwedische Hotel- und Restaurantgewerkschaft und die 3F-Hotel- und Restaurantgewerkschaft(3F PSHR) in Dänemark legen in den derzeit laufenden Verhandlungen mit den Arbeitgeberverbänden über neue Kollektivvereinbarungen besonderes Gewicht auf bessere Arbeitsbedingungen für Housekeepng-Kräfte.

À mon sens, il est également tout à fait inopportun de faire référence de manière très négative à la coopération avec les États-Unis à l'égard d'une question- la communication des données des passagers aux autorités américaines- qui, premièrement, n'entre pas dans le cadre de l'année concernée par le rapport et qui, deuxièmement, est actuellement en cours de négociation et fait l'objet d'un débat ouvert au sein de ce Parlement.
Für einen schweren Fehler halte ich auch den sehr negativen Hinweis auf die Zusammenarbeit mit den USA in einer Frage, die gar nicht zu dem Zeitraum dieses Berichts gehört, wie der Übermittlung von Daten der Flugpassagiere an die US-Behörden, die sich derzeit in der Verhandlungsphase befindet und über die eine offene Debatte in diesem Parlament geführt wird.

Comment utiliser "actuellement en cours de négociation" dans une phrase

Je suis d’ailleurs actuellement en cours de négociation pour un jeu découvert un peu avant Essen.

Actuellement en cours de négociation entre les deux partenaires, il a pour but de créer le plus...

La ligne « méso-projets » actuellement en cours de négociation offrira certainement de nouvelles opportunités de financements.

Parallèlement à cet accord-cadre, des accords locaux, sont actuellement en cours de négociation sur une douzaine de sites.

Je suis actuellement en cours de négociation avec d 'autres enseignes intéressées notamment par le projet NitroCar Cup.

Pour information, la branche des CHR est actuellement en cours de négociation sur le thème des temps partiel.

Uniquement orientée sur le B2B, la chaîne est actuellement en cours de négociation avec les réseaux de distribution.

Je suis Caton, dit le censeur, tribun d’Épinal et actuellement en cours de négociation pour intégrer les FDL.

Je suis actuellement en cours de négociation pour aider un propriétaire de place de parking à la louer.

Un projet d’adaptation serait actuellement en cours de négociation avec Sam Mendes (Les noces rebelles, Skyfall) aux commandes.