Que Veut Dire ADDITIONNALITÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• Zusätzlichkeit
• Additionalität

Exemples d'utilisation de Additionnalité en Français et leurs traductions en Allemand

Classification du soutien à la RDTen termes d'additionnalité et de valeur stratégique.
Einstufung von FTE Unterstützung nach Additionalität und strategischem Wert.

Sur l'additionnalité, la Cour des comptes est d'avis que la définition du critère d'additionnalité est trop générale.
Was die Zusätzlichkeit angeht, vertritt der Rechnungshof die Auffassung, dass das Kriterium der Zusätzlichkeit zu unscharf definiert ist.

EFSI 2.0- Prolongation dans le temps, force de frappe accrue et additionnalité renforcée premier pilier.
EFSI 2.0- Verlängerung der Laufzeit, Erhöhung der Schlagkraft und Ausbau der Zusätzlichkeit erste Säule.

J'ai même dit que la réalité de cette additionnalité sera un des points qui me permettra de valider ou d'approuver les programmes et les projets.
Ich habe sogar gesagt, daß die tatsächliche Gegebenheit der Zusätzlichkeit eines der Kriterien sein wird, die ich für die Validierung bzw. Bestätigung der Programme und Projekte heranziehe.

Toutefois, j'ai l'impression que ceci a engendré une confusion entre deux problèmes séparés- additionnalité et co-financement.
Aber ich habe den Eindruck, daß damit zuweilen zwei unterschiedliche Probleme durcheinandergebracht wurden: Zusätzlichkeit und Kofinanzierung.

En deuxième lieu, les principes de programmation pluriannuelle, partenariat, subsidiarité, additionnalité et concentration sont apparus comme des éléments essentiels de la politique régionale de l'Union.
Zweitens: Die Grundsätze der mehrjährigen Programmplanung, nämlich Partnerschaft, Subsidiarität, Zusätzlichkeit und Konzentration haben sich als wesentliche Bestandteile der Regionalpolitik der Union erwiesen.

Il n'existe par exemple pas de programmation commune Etats membres/ UE qui permettrait d'éviter de confondre additionnalité et complémentarité.
So gibt es keine gemeinsame Programmplanung der Mitgliedstaaten und der EU, mit der eine Verwechslung von Zusätzlichkeit und Komplementarität vermieden werden könnte.

Additionnalité: sans soutien public, l'entreprise privée n'entreprendrait pas l'action ou l'investissement, ou ne voudrait pas le faire à la même échelle, au même moment, au même endroit ou au même niveau.
Additionalität: Ohne öffentliche Förderung würde das private Unternehmen die Maßnahme oder Investition nicht oder nicht im selben Umfang, zur selben Zeit, am selben Ort oder nach demselben Standard durchführen.

Dispositions communes(chapitres 4 et 5 des CCA)- Politiques communautaires et additionnalité- Dispositions de mise en œuvre.
Bestimmungen, die allen Förderkonzepten gemeinsam sind(Kapitel 4 und 5 der Förderkonzepte)- Gemeinschaftspolitiken und Zusätzlichkeit- Durchführungsbestimmungen.

Les réformes proposées restent fidèles aux quatre principes définis en 1988 et qui ont contribué à la réussite de ces Fonds: concentration, partenariat, programmation et additionnalité.
Die vorgeschlagenen Reformen bleiben den vier 1988 festgelegten Grundsätzen treu, die seither zum Erfolg der Fonds beigetragen haben- Konzentration, Partnerschaft, Programmplanung und Zusätzlichkeit.

Originale par les principes qui l'animent: soutien au processus de transition, additionnalité, principes bancaires solides.
Sie ist neuartig aufgrund der Prinzipien, die ihr zugrunde liegen: Unterstützung des Transformationsprozesses, Zusätzlichkeit, solide bankwirtschaftliche Grundsätze.

Dans le cadre des trois objectifs, les principes d'intervention sont les mêmes que pour la période 2000-2006, à savoir: complémentarité, cohérence, coordination, conformité et additionnalité.
Im Rahmen der drei Ziele entsprechen die Grundsätze der Förderinterventionen denen des Planungszeitraums 2000-2006, d. h.: Komplementarität, Kohärenz, Koordinierung, Konformität und Zusätzlichkeit.

L'un des éléments essentiels de la proposition est un nouveau renforcement du concept d'additionnalité pour les projets soutenus par l'EFSI.
Ein zentrales Element des Vorschlags ist die weitere Stärkung des Kriteriums der Zusätzlichkeit bei den im Rahmen des EFSI geförderten Vorhaben.

Additionnalité: le principe de cofinancement permettra de recueillir au moins 600 millions d'euros de plus qu'avec le statu quo, d'où près de deux fois et demie autant d'investissement privé dans la recherche;
Additionalität: Durch die"Hebelwirkung“ des Kofinanzierungsprinzips werden mindestens 600 Mio. EUR mehr als bei dem„Business-as-Usual“-Szenario mobilisiert, d. h. etwa zweieinhalbmal so hohe private Forschungsinvestitionen.

Il est important également que la Commission européenne adhère et mette strictement en exécution le principe d'additionnalité par le biais de méthodes de vérification uniformes.
Wichtig ist auch, dass die Kommission mit Hilfe von einheitlichen Methoden der Überprüfung den Grundsatz der Zusätzlichkeit strikt durchsetzt.

Valeur ajoutée européenne et additionnalité: les accords de partage des risques conclus entre la Commission et la BEI, ainsi que la contribution fournie par l'UE, ont été essentiels au développement de l'initiative.
Mehrwert für die EU und Komplementarität: Die vereinbarte Risikoteilung zwischen der Kommission und der EIB und der Beitrag aus dem EU-Haushalt haben für die Entwicklung der Initiative eine maßgebliche Rolle gespielt.

Le présent rapport peut-il être divisé en cinq grandes parties: exécution, complémentarité, additionnalité, évaluation et suivi et, enfin.
Aufgrund all dessen gliedert sich der vorliegende Bericht in fünf große Abschnitte, die sich mit der Ausführung, der Komplementarität, der Zusätzlichkeit, der Bewertung und Begleitung und schließlich mit dem Partnerschaftsprinzip befassen.

La Commission avait également proposé un lien entre la vérification de cette additionnalité et l'allocation de la réserve de performance, mais, vous le savez aussi, ce lien n'a pas été retenu par le législateur.
Die Kommission hatte auch eine Verbindung zwischen der Überprüfung der Zusätzlichkeit und der Zuweisung der leistungsgebundenen Reserve vorgeschlagen, die jedoch bekanntlich vom Gesetzgeber nicht übernommen wurde.

LANDABURU rappelle que la révision des règlements visés ne remet pas en cause les principes de la réforme de 1988: concentration, additionnalité, partenariat et programmation.
Herr LANDABURU verwies darauf, daß die Grundsätze der Strukturfondsreform aus dem Jahr 1988- Konzentration, Zusätzlichkeit, Partnerschaft und Programmplanung- durch die Änderung dieser Verordnungen nicht angetastet würden.

Ces quatre principes- concentration, partenariat, programmation et additionnalité- sont au coeur même des Fonds structurels et déterminent dans une large mesure le succès des programmes financés par les Fonds.
Diese vier Grundsätze der Kon zen tration, Partnerschaft, Programmplanung und Zusätzlichkeit bilden das Kernstück der Struktur fonds und sind in großem Umfang für den Erfolg der aus diesen Fonds finanzierten Programme aus schlag gebend.

De l'évolution du contexte global:- l'analyse périodique des disparités et des retards de développement,- le suivi du principe d'additionnalité.
Der Entwicklung des globalen Kontexts:- regelmäßige Analyse des Gefälles und des Entwicklungsrückstands,- Begleitung des Grundsatzes der Zusätzlichkeit. Die Begleitung muß somit ausgehen von.

Il s'agirait en particulier de mieux cibler les actions, d'éviter le principe obligatoire d'additionnalité qui est source de retard et de manque de visibilité.
Insbesondere sollten die Maßnah men zielgerichteter gestaltet werden und der obligatorische Grundsatz der Zusätzlichkeit, der zu Verzögerungen und einer mangelnden Sichtbarkeit führt, sollte vermieden werden.

Cette politique devra être menée dans le respect des principes fondamentaux qui ont soutenu les actions de cohésion menées depuis 1988 et qui doivent continuer à constituer la base des actions de cohésion: concentration, programmation, additionnalité et partenariat.
Die Grundsätze, auf die sich die Kohäsionspolitik seit 1988 stützt, d.h. Konzentration, Pro grammplanung, Zusätzlichkeit und Partnerschaft, müssen auch in Zukunft das Fundament der kohäsionspolitischen Maßnahmen bilden.

Je souhaite donc que la Commission veille attentivement au respect du principe d'additionnalité, un principe fondamental de la politique européenne de cohésion.
Daher hoffe ich, daß die Einhaltung des Grundsatzes der Zusätzlichkeit, der für die europäische Kohäsionspolitik von grundlegender Bedeutung ist, von der Kommission sorgfältig überwacht wird.

Je veux cependant rappeler le grand souci que j'ai de vérifier la réalité de cette additionnalité et je veux également dire- comme je l'ai dit à plusieurs États membres- que la vérification de ce principe, de la réalité de cette additionnalité sera un critère pour la recevabilité et l'approbation des nouveaux programmes.
Ich möchte jedoch darauf verweisen, daß mir die Überprüfung des tatsächlichen Charakters der Zusätzlichkeit sehr am Herzen liegt, und möchte hinzufügen, wie ich dies bereits gegenüber einigen Mitgliedstaaten erklärt habe, daß die Überprüfung des Prinzips der Zusätzlichkeit, der Realität der Zusätzlichkeit ein Kriterium für die Zulässigkeit und die Bestätigung der neuen Programme sein wird.

Pour conclure, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je rappellerai encore une fois l'attachement de la Commission aux principes de base des fonds structurels: concentration, additionnalité et partenariat, et la meilleure coordination possible avec le fonds de cohésion.
Abschließend möchte ich noch einmal bekräftigen, dass die Kommission unverändert an den Grundprinzipien der Strukturfonds festhält: Konzentration, Zusätzlichkeit und Partnerschaft sowie bestmögliche Koordinierung mit dem Kohäsionsfonds.

Il demande en outre au FEI et la Commission d'étudier la possibilité d'une complémentarité ou d'une additionnalité entre le FEADER, le FSE et le FEDER et les instruments FEI en vue d'un soutien accru et simplifié aux investissements des créateurs et repreneurs d'entreprises en milieu rural.
Er fordert den EIF und die Kommission ferner auf, zu prüfen, ob der ELER, der ESF und der EFRE sowie die EIF-Instrumente sich gegenseitig ergänzen bzw. zusätzlich zueinander eingesetzt werden können, um Investitionen von Gründern und Übernehmern eines Unternehmens im ländlichen Raum verstärkt und in einfacherer Form zu fördern.

Tant les avis qu'il a émis sur le rapport 1996, que sur ceux qui l'ont précédé, auront permis au Comité de réaffirmer l'attachement qu'il porte aux principes qui sous-tendent l'activité des Fonds structurels: partenariat, concentration des interventions et additionnalité, et de réitérer son souci d'une simplification des procédures de programmation.
In den Stellungnahmen, die der Ausschuß zu dem Bericht für 1996 und den vorangegangenen Jahresberichten verabschiedet hat, konnte er den hohen Stellenwert, den er den der Strukturfonds tätigkeit zugrundeliegenden Grundsätzen der Partnerschaft, der Bündelung der Interventionen und der Zusätzlichkeit beimißt, bekräftigen und seinem Wunsch nach einer Vereinfachung der Programmplanungsverfahren erneut Ausdruck verleihen.

Le RAPPORTEUR réaffirme la nécessité de maintenir les 4 principes qui gouvernent l'application des Fonds structurels(concentration, additionnalité, partenariat et programmation) et insiste sur l'importance d'une évaluation de l'impact des Fonds sur l'emploi.
Der BERICHTERSTATTER bekräftigte erneut die Notwendigkeit, die vier Grundsätze für die Anwendung der Strukturfonds(Konzentration, Zusätzlichkeit, Partnerschaft und Programmplanung) aufrechtzuerhalten, und wies nachdrücklich darauf hin, wie wichtig eine Bewertung der Auswirkungen der Fonds auf die Beschäftigung sei.

Ce que le rapport dit est qu'il existe des retards significatifs et dommageables dans les paiements aux localités et régions et que certains gouvernements ignorent délibérément le principe d'additionnalité et qu'ils utilisent les fonds structurels afin de payer les salaires de leurs propres fonctionnaires.
Es wird darin gesagt, bei den Zahlungen an die lokalen Gemeinschaften und an die Regionen gebe es beträchtliche Verzögerungen, durch die Schäden angerichtet werden, und von einigen Regierungen würde der Grundsatz der Zusätzlichkeit bewußt ignoriert und die Strukturfondsmittel zur Zahlung der eigenen Beamten verwendet.

Comment utiliser "additionnalité" dans une phrase en Français

Ce principe, appelé « additionnalité », garantit que l’achat du certificat vert conduit bien au renforcement d’une filière de production destinée à préserver durablement l’environnement.

Document de travail 114 - Additionnalité des institutions de financement du développement (IFD) dans l’industrie du pétrole et du gaz en amont en Afrique (1,14 MB)

Les projets doivent répondre au critère d’« additionnalité » : il ne doit pas s’agir de réductions des émissions qui auraient été réalisées de toute façon.

Au contraire, dans le cas d’un projet, la délivrance du crédit dépend de la mise en oeuvre du projet, de son additionnalité et de son acceptation aux différentes étapes du cycle de projet.

Comment utiliser "zusätzlichkeit" dans une phrase en Allemand

Außerdem muss das Kriterium der Zusätzlichkeit erfüllt sein, d.h.

Wie wird der lokale Konsens über Arbeitsgelegenheiten und deren Zusätzlichkeit hergestellt?

Die förderungsfähigen Maßnahmen werden als modellhaft oder projektbezogen deklariert, um die Zusätzlichkeit sicherzustellen.

In Bremen charakterisiert man diese Zusätzlichkeit treffend mit dem Ausdruck 'überher'.

Das zweite Schlüsselkriterium sollte daher um das Prinzip der Zusätzlichkeit ergänzt werden.

Bei wenigstens 70 Prozent der Emissionsgutschriften aus CDM-Projekten ist die Zusätzlichkeit der Emissionsminderung unwahrscheinlich.

Die Zusätzlichkeit bei einEuroJobs ist oftmals schon längst nicht mehr gegeben.

Das PPP-Projekt ist vom Aspekt der Zusätzlichkeit geprägt.

Und über die mangelnde Zusätzlichkeit kann sie den Job wohl auch abwimmeln.

Ein Beispiel, um die Zusätzlichkeit zu verdeutlichen: Ein Schulhausmeister bekommt einen EinEuroJobber zugewiesen.