Que Veut Dire ADOPTÉ EN PREMIÈRE LECTURE en Allemand - Traduction En Allemand

• in erster Lesung angenommen
• in erster Lesung angenommene

Exemples d'utilisation de Adopté en première lecture en Français et leurs traductions en Allemand

J'espère sincèrement que son rapport sera adopté en première lecture demain!
Möge es morgen gelingen, den Bericht bereits in der ersten Lesung zu verabschieden!

Si un règlement est adopté en première lecture, le rapporteur mérite doublement des éloges, en particulier si le sujet n'est pas très facile.
Wenn mit einer ersten Lesung eine Verordnung abgeschlossen wird, dann verdient der Berichterstatter ein doppeltes Lob, insbesondere, wenn sie nicht ganz einfach war.

Pour des raisons impérieuses de calendrier, Monsieur le Président, il faut que ce règlement soit adopté en première lecture.
Aus dringenden zeitlichen Gründen, Herr Präsident, muss diese Verordnung jedoch unbedingt in erster Lesung angenommen werden.

Dans le cadre du rapport Palacio, le Parlement a adopté en première lecture une position très nette, y compris à l'égard de solutions potentielles.
Das Parlament hat im Rahmen des Berichts Palacio sehr konkret und auch im Sinne von Lösungsmöglichkeiten Stellung genommen, was die erste Lesung angeht.

Il a demandé à la présidence d'entamer des négociations avec le Parlement européen afin que le règlement puisse être adopté en première lecture.
Er ersuchte den Vorsitz, Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament aufzunehmen, damit die Verordnung in erster Lesung angenommen werden kann.

Il s'agit ici du nouveau dépôt d'un amendement adopté en première lecture et dont l'objectif est de régler la situation de certains architectes d'Irlande.
Damit wird ein in der ersten Lesung angenommener Änderungsantrag erneut eingebracht mit dem Ziel, die Situation einiger irischer Architekten zu regeln.

Un accord étant intervenu entre le Conseil et le Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision, le règlement a pu être adopté en première lecture.
Dank einer Einigung zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens war es möglich, die Verordnung in erster Lesung anzunehmen.

La confusion existe parce que cette Assemblée a adopté en première lecture, au mois de juillet, une proposition contradictoire qui permet et interdit à la fois le brevetage du génome humain.
Diese Verwirrung ist deshalb zustande gekommen, weil dieses Parlament im Juli einen umstrittenen Vorschlag in erster Lesung angenommen hatte, der das Patentieren des menschlichen Genoms sowohl erlaubte als auch verbot.

Il a demandé à la présidence d'entamer des négociations avec le Parlement européen afin que le règlement puisse être adopté en première lecture.
Er ersuchte den Vorsitz, auf der Grundlage der allgemeinen Ausrichtung Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament aufzunehmen, damit die Verordnung in erster Lesung angenommen werden kann.

Il est également crucial que ce budget rectificatif soit adopté en première lecture, comme ce fut le cas par le passé, surtout en ce qui concerne les incendies de forêt survenus au Portugal à l'été 2003.
Deshalb ist es auch entscheidend, dass dieser Berichtigungshaushaltsplan in erster Lesung angenommen wird, wie in der Vergangenheit geschehen, insbesondere im Falle der Waldbrände, die sich im Sommer 2003 in Portugal ereigneten.

Afin d'aboutir malgré tout à un accord, j'ai déposé une proposition d'amendement, l'amendement 42, qui est une version édulcorée de l'amendement adopté en première lecture.
In dem Bemühen, dennoch Übereinstimmung zu erzielen, habe ich mit Änderungsantrag 42 einen geänderten Vorschlag vorgelegt, der eine abgeschwächte Fassung des in erster Lesung verabschiedeten Änderungsantrags darstellt.

L'amendement 6 réintroduit l'amendement 30 adopté en première lecture, qui obligeait la Commission à élaborer des orientations pour l'évaluation de la compatibilité entre les établissements existants qui relèvent de la directive et les zones sensibles.
Mit Abänderung 6 wird die in erster Lesung angenommene Abänderung 30 wieder eingeführt und die Kommission verpflichtet, Leitlinien für die Bewertung der Kompatibilität zwischen bestehenden Betrieben, die unter die Richtlinie fallen, und sensiblen Bereichen festzulegen.

Il est peu étonnant que le Conseil présente un compromis dans un texte édulcoré par rapport à celui que le Parlement a adopté en première lecture et par rapport à ce que celui-ci souhaitait.
Es ist kaum überraschend, dass der Rat einen Kompromiss vorlegt mit einem Text, der mehr verwässert ist als der, den das Parlament in der ersten Lesung angenommen hat und sich gewünscht hatte.

Ce texte, adopté en première lecture, est une bonne de base de travail et je m'en réjouis car c'est une avancé pour la santé dans le respect de l'environnement tout en préservant les intérêt des entreprises de ce secteur très important d'activité.
Dieser in erster Lesung angenommene Text ist eine gute Arbeitsgrundlage, und ich freue mich darüber, denn dies ist ein Fortschritt für die Gesundheit unter Beachtung der Umweltbedingungen, wodurch auch die Interessen der Unternehmen dieses überaus wichtigen Sektors berücksichtigt werden.

Je me dois d'informer l'Assemblée que nous sommes parvenus à un accord avec le Conseil à propos de ce texte, pour autant qu'il soit adopté dans sa version présente. Il pourrait donc être adopté en première lecture.
Ich habe die Aufgabe, das Plenum davon in Kenntnis zu setzen, dass zu diesem Text, wenn er in der vorliegenden Fassung gebilligt wird, eine Einigung mit dem Rat erzielt worden ist, so dass er in erster Lesung angenommen werden könnte.

Je me félicite par ailleurs qu'un compromis ait pu être trouvé avec le Conseil grâce auquel, je l'espère, ce rapport pourra être adopté en première lecture, ce qui permettra au patrimoine cinématographique européen de bénéficier au plus vite de toutes les garanties que va lui apporter cette recommandation.
Darüber hinaus freue ich mich, dass ein Kompromiss mit dem Rat gefunden werden konnte, durch den dieser Bericht hoffentlich in erster Lesung angenommen werden und das europäische Filmerbe somit schnellstmöglich von allen Garantien, die diese Empfehlung bringt, profitieren kann.

Il s'agit d'un point essentiel, car il est impératif de disposer de données comparables d'un État à l'autre; -la définition des points de conformité: le Conseil a retenu mon amendement adopté en première lecture.
Es handelt sich hier um einen sehr wichtigen Punkt, da es unbedingt erforderlich ist, über von einem Staat zum andern vergleichbare Daten zu verfügen. -die Festlegung von Konformitätsstellen: Der Rat hat meinen in erster Lesung angenommenen Änderungsantrag berücksichtigt.

La Commission juge l'amendement 3 acceptable dans la mesure où il modifie le libellé de l'ancien amendement 10(adopté en première lecture) à deux égards: premièrement, il est proposé que ce soit le Conseil, et non la Commission, qui soumette le rapport au Parlement. De fait, la Commission n'assume aucune responsabilité dans la gestion du SIS actuel.
Änderungsantrag 3 ist nunmehr für die Kommission annehmbar, weil der Wortlaut des ursprünglichen Änderungsantrags 10(aus der ersten Lesung) in zweierlei Hinsicht geändert wurde: Zum einen wird nunmehr vorgeschlagen, dass der Rat(und nicht die Kommission) den Bericht dem Parlament vorlegt- die Kommission ist nämlich für die Verwaltung des bestehenden SIS überhaupt nicht zuständig.

Étant donné l'incertitude prolongée des agriculteurs et de l'industrie due à l'incapacité à prendre une décision sur la levée de l'interdiction de ces aliments, j'espère sincèrement que ce dossier sera adopté en première lecture.
Angesichts der für Landwirte und die Industrie nun schon viel zu lange andauernden Ungewissheit, die durch das Unvermögen, eine Entscheidung über die Aufhebung des Futtermittelverbots zu treffen, verursacht wurde, hoffe ich, dass dieses Dokument in erster Lesung angenommen werden kann.

Pour le premier amendement, bien que je comprenne le motif et l'inquiétude exprimés par la commission, je pense qu'il ne faut pas, à ce stade de la procédure, rouvrir la question de la définition d'un cas transfrontalier, adopté en première lecture par le Conseil et le Parlement européen.
Beim ersten Änderungsantrag kann ich zwar den Beweggrund und die Bedenken des Ausschusses nachvollziehen, aber ich glaube, wir sollten in dieser Phase das Thema der Definition einer grenzüberschreitenden Rechtssache nicht erneut auf den Tisch bringen, weil der Rat und das Europäische Parlament sie in erster Lesung angenommen haben.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le rapport qui m'a été confié sur les agences de notation a été particulièrement intéressant à mener, et je me réjouis surtout que nous ayons pu trouver un accord avec le Conseil et avec la Commission pour que ce rapport ait des chances d'être adopté en première lecture.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Abfassung des Berichts über Ratingagenturen, mit dem ich betraut bin, war besonders interessant, und ich freue mich vor allem, dass wir uns mit Rat und Kommission einigen konnten, so dass dieser Bericht in erster Lesung verabschiedet werden kann.

Si nous le votions, la directive ne pourrait pas être adoptée sous la Présidence espagnole et nous risquerions de perdre des mois, voire des années, et cela pour rien, parce que- je voudrais rassurer les auteurs- ce qu'ils proposent dans leur amendement se trouve en d'autres termes dans l'amendement 4 adopté en première lecture et repris entièrement par le Conseil.
Müssten wir dafür abstimmen, wäre es unmöglich, die Richtlinie unter der spanischen Ratspräsidentschaft anzunehmen, und wir würden riskieren, Monate, wenn nicht Jahre zu verlieren und dies alles umsonst, denn- ich möchte den Autoren versichern- was sie in ihrem Abänderungsantrag vorschlagen, findet sich mit anderen Worten in Abänderung 4 wieder, die in der ersten Lesung angenommen und vom Rat vollständig übernommen wurde.

Près de la moitié des amendements adoptés en première lecture ont été acceptés globalement.
Fast die Hälfte der in erster Lesung angenommenen Änderungsanträge wurde vollständig übernommen.

J'espère par conséquent qu'elle pourra être adoptée en première lecture.
Daher hoffe ich, dass die Empfehlung in der ersten Lesung angenommen werden kann.

J'encourage vivement le Conseil à adopter cette directive ce mois-ci afin qu'elle soit adoptée en première lecture.
Ich ersuche den Rat, diese Richtlinie noch in diesem Monat zu bestätigen, damit sie hier in erster Lesung angenommen werden kann.

Nous devrions revenir à la position adoptée en première lecture par le Parlement, soit 0,5% maximum.
Wir sollten zu dem vom Parlament in erster Lesung angenommenen Vorschlag zurückkommen, d. h. maximal 0,5.

Bref, permettez-moi de rappeler les points essentiels de la proposition que le Parlement et le Conseil ont adoptés en première lecture.
Lassen Sie mich kurz an die wesentlichen Punkte des Vorschlags erinnern, die vom Parlament und vom Rat in erster Lesung angenommen wurden.

En reprenant la clause de réparation adoptée en première lecture, nous avons créé un système inapplicable dans les faits.
Durch die Rücknahme der in erster Lesung angenommenen Reparaturklausel haben wir ein System geschaffen, das in der Praxis nicht anwendbar ist.

La Commission a intégré à sa proposition modifiée les amendements adoptés en première lecture par le Parlement européen et qui ont été acceptés.
Die Kommission hat die vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungen, soweit sie sie billigen konnte, in ihren geänderten Vorschlag aufgenommen.

Je suis ravi que le Conseil et le Parlement aient pu parvenir à un compromis satisfaisant sur les amendements que nous avons adoptés en première lecture.
Ich freue mich, dass der Rat und das Parlament einen tragfähigen Kompromiss zu den Änderungsanträgen gefunden haben, die wir in der ersten Lesung angenommen hatten.

Comment utiliser "adopté en première lecture" dans une phrase

L'amendement adopté en première lecture encadrait ces pratiques.

Adopté en première lecture par 329 voix pour...

Les sénateurs ont adopté en première lecture les ...

Le texte adopté en première lecture prévoit plusieurs ...

Adopté en première lecture du Collège réuni du 5 juillet.

Ce dispositif a été adopté en première lecture au Sénat.

Il a été adopté en première lecture par l'Assemblée Nationale.

Ce texte, adopté en première lecture par le Sénat le ...

Pas dans le texte adopté en première lecture en tout cas.