Que Veut Dire ADOPTÉ UN AMENDEMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• Änderungsantrag angenommen

Exemples d'utilisation de Adopté un amendement en Français et leurs traductions en Allemand

Nous avons adopté un amendement en ce sens en commission.
Wir haben dazu im Ausschuss einen Änderungsantrag angenommen.

KOOPMAN rappelle toutefois que la section, peu de temps auparavant, a adopté un amendement de la même portée.
Herr KOOPMAN erinnert jedoch daran, daß die Fachgruppe eben erst einen Änderungsantrag, der in die gleiche Richtung gegangen sei, angenommen habe.

Monsieur le Président, nous avons adopté un amendement du groupe du parti socialiste européen qui ne fait pas partie du texte.
Herr Präsident! Wir haben einen Änderungsantrag der PSE-Fraktion außerhalb des Textes angenommen.

Heureusement, et probablement sans en être conscient, ce même Parlement a récemment adopté un amendement semblable dans le rapport Santini.
Zum Glück hat dieses gleiche Parlament, wahrscheinlich ohne es zu wissen, unlängst im Rahmen des Berichts Santini einen ähnlichen Änderungsantrag angenommen.

La conférence a adopté un amendement énonçant les règles concernant la deuxième période, qui doit être ratifié.
Die Konferenzteilnehmer nahmen eine ratifizierbare Änderung an, die die Regeln für den zweiten Zeitraum zum Gegenstand hat.

Wynn(PSE).-(EN) Monsieur le Président, au cours du débat sur le budget, ce matin, le Parlement a adopté un amendement important en relation avec l'Afrique du Sud.
Wynn(PSE).-(EN) Herr Präsident, heute morgen verabschiedet das Plenum in der Haushaltsdebatte einen wichtigen Änderungsantrag zu Südafrika.

Il a adopté un amendement, qui a été accepté par la Commission après avoir été reformulé pour tenir compte de l'avis du Conseil.
Es nahm einen Änderungsantrag an, der von der Kommission nach einer Neuformulierung akzeptiert wurde, mit der dem Standpunkt des Rates Rechnung getragen werden sollte.

Par ailleurs, la commission des budgets a adopté un amendement qui envisage de débloquer 500 millions d'euros pour l'Irak.
Zudem hat der Haushaltsausschuss einen Änderungsantrag angenommen, der die Bereitstellung von 500 Millionen Euro für den Irak vorsieht.

Le Parlement européen, outre qu'il préfère maintenir un objectif spécifique pour le secteur public, a également adopté un amendement afin d'augmenter le niveau de cet objectif.
Das Europäische Parlament zieht nicht nur die Beibehaltung eines speziellen Ziels für den öffentlichen Sektor vor, sondern hat eine Abänderung zur Erhöhung des Ziels verabschiedet.

Le 25 septembre 2003, le Parlement européen a adopté un amendement unique à la position commune du Conseil relative au programme MODINIS.
Am 25. September 2003 nahm das Europäische Parlament eine Abänderung am gemeinsamen Standpunkt des Rates zum MODINIS-Programm an.

Nous avons adopté un amendement visant à renforcer les dispositions du«privilège de l'agriculteur», la règle fournissant une protection juridique à la pratique qu'ont les fermiers d'utiliser des semences produites dans leur propre ferme.
Wir haben einen Änderungsantrag angenommen, durch den die Bestimmungen zum Landwirteprivileg untermauert werden. Dadurch wird die Methode der Landwirte rechtlich geschützt, auf dem eigenen Bauernhof gezüchtetes Saatgut zu verwenden.

La commission des affaires constitutionnelles a adopté un amendement visant à ajouter à l'article 289 du TCE la phrase suivante.
FR Der Ausschuß für konstitutionelle Fragen hat einen Änderungsantrag angenommen, nach dem Artikel 289 EGV folgendermaßen ergänzt werden soll.

Dans cet objectif, nous avions adopté un amendement en commission lors de la deuxième lecture, qui nous garantissait ce droit de participation à la décision sous la forme d'un article contraignant de la directive.
Wir hatten zu diesem Zwecke auch in der zweiten Lesung im Ausschuss einen Änderungsantrag angenommen, der uns dieses Recht als verbindlichen Artikel in der Richtlinie, in der Entscheidung garantiert.

La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a adopté un amendement qui supprime les subventions à la production de tabac européen.
Im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik wurde ein Änderungsantrag angenommen, wonach die Subventionen für die europäische Tabakerzeugung gestrichen werden sollen.

En outre, nous avons également adopté un amendement sous forme d'ajout, qui propose une liste positive et non restrictive de plans et programmes impliquant obligatoirement une étude d'impact stratégique.
Darüber hinaus haben wir einen Änderungsantrag in Form eines Zusatzes angenommen, in dem eine positive und keine restriktive Liste der Pläne und Programme vorgeschlagen wird, die obligatorisch eine Umweltverträglichkeitsprüfung beinhalten.

Monsieur Rothley, soyez tranquille, nous avons adopté un amendement à cet article 8 qui reprenait la totalité du texte.
Herr Rothley, seien Sie beruhigt, zu diesem Artikel 5 haben wir einen Änderungsantrag angenommen, mit dem der Text in seiner Gesamtheit übernommen wurde.

Ainsi, notre Parlement a adopté un amendement de mon groupe qui demandait une révision des mécanismes de l' OMC, de la procédure des règlements, afin de mieux prendre en considération les questions sociales, sanitaires, culturelles et environnementales.
So hat unser Parlament einen von meiner Fraktion eingereichten Änderungsantrag angenommen, in dem eine Überprüfung der WTO-Mechanismen, der Streitschlichtungsverfahren gefordert wurde, damit Fragen aus den Bereichen Soziales, Gesundheitswesen, Kultur und Umwelt besser berücksichtigt werden können.

Naturellement, le Parlement européen a ici aussi ses difficultés, mais nous avons adopté un amendement en première lecture, qui pourrait au moins constituer une ligne de conduite pour l'Europe.
Natürlich hat auch das Europäische Parlament hier seine Schwierigkeiten, aber wir haben in erster Lesung einen Antrag angenommen, der zumindest eine Leitschnur für Europa sein könnte.

La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a adopté un amendement offrant aux États membres fonctionnant encore sur l'ancien système analogique obsolète la possibilité de solliciter un report pour l'introduction de la présélection de l'opérateur, pour peu qu'ils démontrent que cette introduction représenterait une contrainte excessive pour certaines organisations ou catégories d'organisations.
Im Ausschuß für Wirtschaft und Währung wurde ein Änderungsantrag angenommen, der Mitgliedstaaten, in denen noch immer nach dem veralteten analogen System gearbeitet wird, die Möglichkeit bietet, die Verschiebung der Einführung der Betreibervorauswahl zu beantragen, wenn sie nachweisen können, daß deren Einführung zu einer außergewöhnlichen Belastung für bestimmte Organisationen oder Gruppen von Organisationen führen würde.

Néanmoins, nous devons nous souvenir que le Parlement, dans sa première lecture, a adopté un amendement dont le but était de restreindre les activités de recherche dans ce domaine ultrasensible.
Wir müssen uns allerdings daran erinnern, dass das Parlament in seiner ersten Lesung einen Änderungsantrag angenommen hat, der die Begrenzung der Forschungsaktivitäten in diesem höchst sensiblen Bereich zum Gegenstand hatte.

Enfin, il faut souligner que la commission a adopté un amendement budgétaire de 5 millions d'euros pour faciliter l'intégration des ressortissants des pays tiers.
Abschließend sollte erwähnt werden, dass wir im Ausschuss einen Antrag auf Änderung des Haushalts zugunsten von zusätzlichen 5 Mio. EUR für eine bessere Integration von Bürgern aus Drittländern angenommen haben.

Nous estimons qu'une coordination accrue est nécessaire en matière de lutte contre la drogue et la commission a adopté un amendement visant à ce qu'un commissaire, dans un avenir proche, soit chargé de la coordination de la politique antidrogue au sein de la Commission.
Unseres Erachtens muß die Drogenpolitik besser koordiniert werden, und als Ausschuß haben wir einen Änderungsantrag angenommen, mit dem wir eigentlich erreichen wollen, daß in naher Zukunft ein einziges Kommissionsmitglied mit der Koordinierung der Drogenpolitik in der Kommission beauftragt wird.

Lors de sa séance du 12 décembre, le Parlement européen a adopté un amendement réduisant les crédits relatifs aux dépenses de personnel de la Commission, pour un montant de 29,2 millions d'écus.
Aufseiner Sitzung vom 12. Dezember 1990 hat das Europäische Parlament eine Ab änderung angenommen, mit der die Mittel für die Personalausgaben der Kommission um einen Betrag von 29,2 Mio ECU gekürzt werden.

En effet, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, c'est à une écrasante majorité de 537 voix que notre Parlement a adopté un amendement qui stipule que la présente décision fera l'objet d'une révision dans un délai de six mois suivant la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, in der Tat hat unser Parlament mit einer überwältigenden Mehrheit von 537 Stimmen einen Änderungsantrag angenommen, der festlegt, dass der vorliegende Beschluss innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten des Lissabonner Vertrags überprüft wird.

De plus, concernant la distillation de crise, nous avons adopté un amendement précisant qu'elle doit être obligatoire et non facultative, à la condition qu'elle soit ciblée aux seules régions et aux seuls produits excédentaires.
Zur Dringlichkeitsdestillation in Krisenzeiten haben wir einen Änderungsantrag angenommen, nach dem sie nicht mehr fakultativ, sondern obligatorisch sein soll, wobei sie allerdings allein auf Überschußgebiete und -erzeugnisse beschränkt wird.

Au moment des estimations de 1998 déjà, il a adopté un amendement pour baser les frais de voyage et de séjour sur le coût réel.
Bereits bei den Haushaltsvoranschlägen für 1998 hat das Parlament einen Änderungsantrag angenommen, demzufolge bei der Erstattung von Reisekosten von den wirklich entstandenen Kosten auszugehen ist.

Lors de la première lecture en 2001, le Parlement européen avait adopté un amendement demandant que le futur règlement prévale sur le droit des marchés publics afin de créer un cadre juridique clair et cohérent.
Bei der ersten Lesung im Jahre 2001 hatte das Europäische Parlament eine Abänderung verabschiedet, nach der die künftige Verordnung Vorrang vor dem öffentlichen Vergaberecht haben sollte, womit ein klarer und kohärenter Rechtsrahmen geschaffen werden sollte.

Sans vouloir conserver un monopole, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a adopté un amendement qui prévoit, parmi les critères du statut de représentant en douane, de tenir compte de l'existence de normes pratiques de compétence ou de qualification professionnelle afin de satisfaire les États membres pour qui l'abolition de ce monopole est difficile à accepter.
Der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz will zwar die Monopolstellung nicht schützen, hat aber einen Änderungsantrag angenommen, der vorsieht, neben den Kriterien für den Status des Zollvertreters die praktischen Normen bezüglich der Fachkenntnisse oder beruflichen Befähigungen zu berücksichtigen, um Mitgliedstaaten zufriedenzustellen, die mit der Abschaffung dieses Monopols Schwierigkeiten haben.

Je crois cependant que nous devons dans tous les cas adopter un amendement qui soit plus sévère que ce que le Conseil a décidé.
Ich glaube aber, dass wir auf jeden Fall einen Änderungsantrag beschließen müssen, der strenger ist als das, was der Rat beschlossen hat.

Par cette proposition, la Commission demandait au Parlement d'adopter un amendement qui permettrait aux organisations non gouvernementales de bénéficier d'un allègement fiscal lorsqu'elles opèrent dans des pays en développement.
In diesem Antrag forderte die Kommission das Parlament auf, einen Änderungsantrag anzunehmen, der Nichtregierungsorganisationen erlauben würde, von Steuererleichterungen zu profitieren, wenn sie in Entwicklungsländern tätig sind.

Comment utiliser "adopté un amendement" dans une phrase

Votre Commission a adopté un amendement (n° 146) de M.

Enfin, la commission a adopté un amendement présenté par M.

La commission a d’ailleurs adopté un amendement de même nature.

En séance, les sénateurs ont adopté un amendement de M.

Le CSE a également adopté un amendement déposé par la FCPE.

La Commission a adopté un amendement de coordination présenté par M.

La commission des finances a toutefois adopté un amendement de M.

La commission mixte paritaire a ensuite adopté un amendement de M.

La commission mixte paritaire a adopté un amendement présenté par M.

L'Assemblée nationale a en outre adopté un amendement présenté par M.