Exemples d'utilisation de Adopté un amendement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Par ailleurs, la commission des budgets a adopté un amendement qui envisage de débloquer 500 millions d'euros pour l'Irak.
Además, la Comisión de Presupuestos ha aprobado una enmienda que prevé la asignación de 500 millones de euros para el Iraq.Le Parlement européen, outre qu'il préfère maintenir un objectif spécifique pour le secteur public,a également adopté un amendement afin d'augmenter le niveau de cet objectif.
El Parlamento Europeo no sólo prefiere mantener C'est pourquoi lacommission du contrôle budgétaire a adopté un amendement déposé par le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
Por ese motivo,la Comisión de Control Presupuestario ha aprobado una enmienda presentada por el Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa.Nous avons adopté un amendement à la convention d'Aarhus, qui garantit déjà une participation publique dans la prise de décision et l'accès à la justice pour les questions environnementales.
Hemos aprobado una modificación de Aarhus, que ya garantiza la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos relacionados con el medio ambiente.Depuis l'élection du nouveau Premier Ministre, M. Ramgoolam, le Gouvernement mauricien a institué lagratuité de l'enseignement préprimaire et adopté un amendement constitutionnel interdisant toute discrimination fondée sur le sexe.
Después de la elección del nuevo Primer Ministro, Sr. Ramgoolam, el Gobierno de Mauricio Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Nous avons adopté un amendement en commission, qui retient très clairement que la règle générale est de droit dans cette commission d'enquête, c'est-à-dire l'article 102.
En la comisión hemos aprobado una enmienda que mantiene claramente que la regla general es aplicable en esta comisión de investigación, es decir, el artículo 102 de nuestro Reglamento.Bien que la Commission ait rejeté sa demande à sa réunion de 1996, elle a par la suite,à sa réunion de 1997 à Monaco, adopté un amendement à la Convention en vertu duquel la tribu des Makah serait autorisée à exercer ses droits autochtones de chasse à la baleine.
En su reunión de 1996 la Comisión denegó la petición, pero en la reunión de 1997,celebrada en Mónaco, aprobó una enmienda a la Convención, en cuya virtud se autorizaría a la tribu Makah a ejercer sus derechos indígenas de pesca de la ballena.Le Parlement a adopté un amendement à la loi sur le Bureau de médiation parlementaire(n° 535/2011), afin de créer un centre des droits de l'homme rattaché audit Bureau.
El Parlamento ha aprobado una enmienda de la Ley sobre el Defensor del Pueblo Parlamentario(Nº 535/2011) por la cual se crea Le groupe Verts/Alliance libre européenne est néanmoins très heureux qu'une majorité des membres de ce Parlement ait rejetél'éventualité d'autres exportations et adopté un amendement de notre groupe interdisant le stockage des déchets radioactifs dans des zones sismiques actives.
El Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, no obstante, está muy satisfecho de que la mayoría de esta Cámara se À la reprise de la 9e séance,vu que la CMP avait adopté un amendement au Protocole de Kyoto, le Président a proposé que l'examen de ce point de l'ordre du jour soit désormais considéré comme achevé.
En la reanudación de la novena sesión, el Presidente propuso que,dado que la CP/RP había aprobado una enmienda al Protocolo de Kyoto, se diera por concluido el examen de dicho tema del programa.Dix mois après le passage de la tempête Xynthia sur les côtes françaises, qui avait fait 53 morts, près de 80 blessés et d'importants dégâts matériels,le Parlement a adopté un amendement budgétaire afin de mobiliser le Fonds de solidarité de l'UE pour un montant de 35,6 millions d'euros.
Diez meses después de que la tormenta Xynthia golpeara a la costa francesa y matara a 53 personas e hiriese a 80 personas y causara daños materiales sustanciales,el Parlamento ha aprobado una enmienda presupuestaria a fin de movilizar el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea nada más y nada menos que por 35 600 millones de euros.POCAR croit comprendre qu'en 1978 leParlement indien a adopté un amendement aux dispositions 4 à 7 de l'article 22 de la Constitution, mais que cet amendement n'est pas encore entré en vigueur.
El Sr. POCAR dice que tiene entendido queen 1978 el Parlamento indio aprobó una enmienda a los párrafos 4 a 7 del artículo 22 de la Constitución, pero que esta Nous avons adopté un amendement afin d'augmenter le budget FRONTEX et envoyons ainsi un message clair d'engagement à gérer le phénomène de l'immigration et tous les aspects des flux migratoires, dans le respect des droits de l'homme.
Hemos aprobado una enmienda de aumento del presupuesto de Frontex en Par ailleurs, il est inadmissible qu'une majorité deparlementaires européens ait adopté un amendement très ambigu du groupe ECR laissant entendre que les femmes qui ont recours à l'avortement ne font pas des choix éclairés et responsables.
Además resulta inadmisible queLe Storting a adopté un amendement législatif qui permet aux personnes de plus de 25 ans sans formation institutionnelle secondaire de second cycle qui le souhaitent de s'inscrire dans une université ou un collège à compter de l'année universitaire 2001/02 à condition que leur formation non institutionnelle soit reconnue comme équivalente aux qualifications institutionnelles.
El Storting ha sancionado una reforma legislativa que permite a los solicitantes mayores de 25 años y sin educación secundaria superior formal inscribirse en Ces exemptions sont même encore jugées insuffisantes par nos collègues de la commission juridique,qui ont adopté un amendement proposant une exemption supplémentaire pour le secteur agricole et forestier: le respect des bonnes pratiques agricoles ou sylvicoles.
Los diputados de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior siguen pensando que estas derogaciones son insuficientes,y han aprobado una enmienda que propone La Knesset a en outre adopté un amendement au Code pénal permettant aux tribunaux de prononcer des peines moins sévères à l'encontre de victimes de sévices graves condamnées pour le meurtre de l'auteur de ces sévices.
Además, el Knesset ha aprobado una enmienda del Código Penal que permite a los tribunales imponer sentencias más leves a las víctimas de abusos graves que han sido condenadas por asesinar al autor del abuso.C'est pourquoi, toujours en relation avec l'adoption de la proposition de la Commission européenne, la commission de l'agriculture etdu développement rural a adopté un amendement à ma proposition visant à réintroduire également l'aide au stockage privé de fromage qui a été abolie à la suite du bilan de santé de la politique agricole commune en novembre 2008.
Por eso, en referencia a la adopción de la propuesta de la Comisión Europea, la Comisión de Agricultura yDesarrollo Rural ha aprobado una enmienda a mi propuesta que asimismo reintroduce las ayudas para el almacenamiento privado de queso, que fue prohibido con motivo de la revisión de la política agrícola común en noviembre de 2008.En outre, la Knesset a adopté un amendement au Code pénal tendant à autoriser les tribunaux à condamner à des peines plus légères les victimes de graves sévices qui ont été reconnues coupables du meurtre de l'auteur de ces sévices.
Además, el Knesset ha aprobado una enmienda al Código Penal que permite que los tribunales impongan sentencias menos severas a las víctimas de maltratos graves que han sido condenadas por haber dado muerte al perpetrador de maltratos.Lors de la première lecture en 2001,le Parlement européen avait adopté un amendement demandant que le futur règlement prévale sur le droit des marchés publics afin de créer un cadre juridique clair et cohérent.
En la primera lectura efectuada en 2001,el Parlamento Europeo había aprobado una enmienda en la que se pedía que el futuro Reglamento prevaleciese sobre el Derecho de contratación pública, a fin de crear Ainsi, notre Parlement a adopté un amendement de mon groupe qui demandait une révision des mécanismes de l'OMC, de la procédure des règlements, afin de mieux prendre en considération les questions sociales, sanitaires, culturelles et environnementales.
Así, nuestro Parlamento ha aprobado una enmienda de mi Grupo, que solicitaba À cet égard, Amnesty International indique qu'en mai 2005,le Parlement tchèque a adopté un amendement à la loi sur la protection sociale relatif à l'utilisation de dispositifs de contrainte dans toutes les institutions à caractère social, y compris de lits à filet.
A este respecto, Amnistía Internacional afirmó que en mayo de 2005,el Parlamento checo había aprobado una enmienda a la ley relativa a la asistencia social sobre el uso de los métodos de control en todas las instituciones de asistencia social, incluida la utilización de"camas jaula.Le Congrès national du peuple a adopté un amendement à la Constitution disposant que l'Etat respecte et protège les droits de l'homme, ce qui témoigne de la détermination du Gouvernement à respecter les droits de l'homme.
El Congreso Nacionaldel Pueblo ha aprobado una enmienda a la Constitución por la que el Estado respeta y protege los derechos humanos, demostrando así la determinación del Gobierno de respetar los derechos humanos.Il est cependant regrettable quela séance plénière ait adopté un amendement à la section 40 favorisant les actions collectives avant même qu'une analyse basée sur l'examen demandé par ce rapport soit disponible.
No obstante,es Saint-Kitts-et-Nevis avait également adopté un amendement à la loi sur les armes à feu, prévoyant que lorsqu'un individu serait trouvé en possession de plusieurs armes à feu illégales, il y aurait automatiquement présomption de trafic.
Saint Kitts y Nevis también había aprobado una enmienda a la Ley de armas de fuego, en virtud de la cual toda persona hallada en posesión de C'est pourquoi, sans vouloir conserver un monopole, la commission du marché intérieur etde la protection des consommateurs a adopté un amendement qui prévoit, parmi les critères du statut de représentant en douane, de tenir compte de l'existence de normes pratiques de compétence ou de qualification professionnelle afin de satisfaire les États membres pour qui l'abolition de ce monopole est difficile à accepter.
Por esta razón, sin querer mantener Je me réjouis dès lors quece Parlement ait adopté un amendement au budget 2004 déposé par le groupe du parti européen des démocrates, libéraux et réformateurs afin d'affecter dès à présent à ce contrôleur financier deux membres du personnel supplémentaires pour l'exercice financier à venir.
Por lo tanto, me siento muy satisfecho de queeste Parlamento haya aprobado una enmienda al presupuesto de 2004 presentada por el Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas para que el Interventor cuente, a partir de ahora, con dos colaboradores más para el próximo ejercicio.De plus, concernant la distillation de crise,nous avons adopté un amendement précisant qu'elle doit être obligatoire et non facultative, à la condition qu'elle soit ciblée aux seules régions et aux seuls produits excédentaires.
Además, en relación con la destilación deexcedentes, hemos adoptado una enmienda precisando que debe ser obligatoria y no facultativa, a condición de que se dirija únicamente a las regiones y únicamente a los productos excedentarios.La commission de l'agriculture etdu développement rural a adopté un amendement, déposé par le groupe Union pour l'Europe des Nations, appelant la Commission européenne à s'assurer que la viande importée répond également à ces normes élevées.
La Comisión de Agricultura yDesarrollo Rural ha aprobado una enmienda presentada por el Grupo Unión por la Europa de las Naciones que solicita que la Comisión Europea garantice que estas normas exigentes también se cumplan en el caso de la carne importada.Cela étant, le 25 mai 1994,le Conseil de tutelle a adopté un amendement à son règlement intérieur, indiquant que le Conseil se réunirait maintenant quand et où les circonstances pourraient l'exiger, en vertu de sa propre décision ou de la décision de son président, ou à la demande de la majorité de ses membres, de l'Assemblée générale, ou du Conseil de sécurité.
Habida cuenta de ello, el 25 de mayo de 1994 elConsejo de Administración Fiduciaria aprobó una enmienda a sus procedimientos estableciendo que el Consejo se reuniría ahora siempre y cuando lo requisiese la ocasión, ya sea por decisión propia o por decisión del Presidente, o a solicitud de la mayoría de sus miembros, de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad.
