Exemples d'utilisation de Adopté un avis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Financial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La commission de l'environnement a adopté un avis très complet.
La Comisión de Medio Ambiente ha aprobado un dictamen exhaustivo.L adopté un avis sur le projet de budget communautaire pour 1996.
La Commission a par conséquent adopté un avis favorable sur la recommandation de la BCE.
Por consiguiente, la Comisión ha adoptado un dictamen conforme sobre la recomendación del BCE.Le Conseil a dit qu'il travaillait toujours sur le règlement, et je voudrais bien savoirs'il a désormais adopté un avis sur l'article 8, paragraphe 3.
El Consejo respondió que el examen de la propuesta aún estaba en curso, por lo que me gustaría saber siya ha adoptado una posición respecto al apartado 3 del artículo 8.Le Comité a adopté un avis d'initiative sur la résistance aux antibiotiques:une menace pour la santé publique.
El Comité ha aprobado un Dictamen de iniciativa sobre la resistencia a los antibióticos como amenaza para la salud pública.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Outre les réponses susmentionnées, les Gouvernements de la Chine, de l'Indonésie et du Pérou ont communiqué des renseignements concernant des cas à propos desquels leGroupe avait déjà adopté un avis voir par. 21 et 22 cidessous.
Además de las respuestas mencionadas, los Gobiernos de China, Indonesia y Perú facilitaron información relativa a casos sobre los que elGrupo ya había aprobado opiniones véanse los párrafos 21 y 22 infra.Le Comité économique et social européen(CESE)a adopté un avis sur le thème de«La lutte contre la corruption dans l'Union Européenne», dont le rapporteur est M. Filip HAMRO-DROTZ.
El Comité Económico y Social Europeo(CESE)ha adoptado un dictamen sobre el tema«La lucha contra la corrupción en la Unión Europea», su ponente es D. Filip HAMRO-DROTZ.Outre les réponses susmentionnées, les Gouvernements du Chili, de la Chine, du Myanmar, de la République démocratique populaire lao et de la Turquie ont communiqué des renseignements concernant des cas à propos desquels leGroupe avait déjà adopté un avis voir par. 34 à 54 cidessous.
Además de las respuestas mencionadas, los Gobiernos de Chile, China, Myanmar, la República Democrática Popular Lao y Turquía comunicaron información relativa a casos sobre los que elGrupo ya había aprobado opiniones véanse los párrafos 34 a 54 más abajo.Le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté un avis sur une recommandation du Conseil de l'Union européenne concernant la nomination d'un membre du directoire de la BCE.
El Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo( BCE) ha adoptado un dictamen sobre Outre les réponses mentionnées ci-dessus, certains Gouvernements ceux du Cameroun(No 31/1998), de l'Égypte(No 10/1999 et No 15/1999), des Émirats arabes unis(No 17/1998), de l'Éthiopie(No 18/1999) et du Nigéria(No 6/1999) ont communiqué des renseignements concernant des cas à propos desquels leGroupe avait déjà adopté un avis par. 17 à 28 cidessous.
Además de las respuestas mencionadas, determinados Gobiernos(Camerún(Nº 31/1998); Etiopía(Nº 18/1999); Emiratos Árabes Unidos(Nº 17/1998); Egipto(Nº 10/1999 y Nº 15/1999) y Nigeria(Nº 6/1999)) comunicaron información relativa a casos sobre los que elGrupo ya había aprobado opiniones párrafos 17 a 28 infra.Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour,le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté un avis sur une recommandation du Conseil de l'Union européenne concernant la nomination du vice-président de la BCE.
En su reunión de hoy, el Consejo de Gobiernodel BCE ha adoptado un Dictamen sobre Grèce January 27,2016 Grèce L'OKE de Grèce a adopté un avis du CES sur« les principes généraux de la réforme de la sécurité sociale», qui a été soumis au Ministre du Travail, de la Sécurité Sociale et de la Solidarité Sociale le 17 décembre 2015.
Grecia 27 deenero de 2016 Grecia La OKE de Grecia ha adoptado un dictamen del CES sobre«los principios generales de la reforma de la seguridad social», presentado al Ministro de Trabajo, Seguridad Social y Solidaridad Social, el 17 de diciembre de 2015.En date du 19 juillet 2007, à la lueur de l'évaluation des données actuellement disponibles et des rapports d'évaluation des rapporteurs, le CHMP a considéré que le profil bénéfice/ risque des médicaments contenant du véralipride était négatifet il a, dès lors, adopté un avis recommandant le retrait de l'autorisation de mise sur le marché pour tous les médicaments contenant du véralipride.
El 19 de julio de 2007, tras evaluar los datos disponibles y los informes de evaluación de los ponentes, el CHMP consideró que el perfil beneficio/ riesgo de los medicamentos que contienen veraliprida es negativo y,en consecuencia, aprobó un dictamen en el que se recomienda la retirada de la autorización de comercialización de todos los medicamentos que contienen esta sustancia.Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne(BCE)a adopté un avis sur une recommandation du Conseil de l'Union européenne concernant la nomination d'un nouveau membre du directoire de la BCE.
El Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo(BCE)ha adoptado un dictamen acerca de la recomendación del Consejo de la Unión Europea sobre el nombramiento de Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne( BCE)a adopté un avis sur une recommandation du Conseil de l'Union européenne concernant la nomination du vice-président de la BCE.
En su reunión de hoy, el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo( BCE)ha adoptado un dictamen acerca de la recomendación del Consejo de la Unión Europea sobre el nombramiento del vicepresidente del BCE.Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour,le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté un avis sur une recommandation du Conseil de l'Union européenne concernant la nomination d'un nouveau membre du directoire de la BCE.
En su reunión de hoy, el Consejo de Gobiernodel BCE ha adoptado un dictamen acerca de la recomendación del Consejo de la Unión Europea sobre el nombramiento de L'organisme qui représente les travailleurs et les employeurs européens etd'autres groupes de la société a adopté un avis sur les propositions de la Commission concernant les programmes spécifiques qui seront mis en oeuvre au titre du Cinquième programme-cadre.
El organismo que representa a los trabajadores, los empresarios yotros grupos sociales de Europa ha adoptado un dictamen sobre las propuestas de la Comisión relativas a los programas específicos del V Programa Marco.Au cours de sa réunion du 1er mars 1990, la commission des relations économiquesextérieures avait déjà adopté un avis sur la révision des Traités dans le cadre des Conférences intergouvernementales(rapport MARTIN PE 137.068/déf.), dans lequel elle définissait certaines orientations en la matière.
En su reunión de 1 de marzo de 1990,nuestra comisión ya había aprobado una opinión sobre la revisión de los tratados en el marco de las CIG(PE 137.068/def. informe MARTIN), en la que incluía algunos principios en la materia.Faisant suite à la demande du Conseil de l'Union européenne, la Banque centrale européenne( BCE)a adopté un avis sur le projet de Constitution qui a été préparé par la convention européenne et qui constituera la base de départ pour la prochaine conférence intergouvernementale CIG.
El Banco Central Europeo( BCE)ha adoptado un dictamen, solicitado por el Consejo de la Unión Europea, sobre el proyecto de Constitución que ha redactado la Convención Europea y que servirá de base para la futura Conferencia Intergubernamental.La Commission adoptera un avis sur le rapport après l'adoption de la résolution.
La Comisión adoptará una postura sobre el informe tras la aprobación de la resolución.Septembre 2003- La Banque centrale européenne adopte un avis sur le projet de Constitution.
De septiembre de 2003-El Banco Central Europeo adopta un dictamen sobre el proyecto de Constitución.Étant donné le temps requis pour élaborer et adopter un avis de la BCE, le délai d'un mois s'est avéré trop court en pratique.
Dado Le Comité adopte un avis sur le rapport du groupe Saint-Geours«Pourune croissance autonome en énergie», élaboré, à la demande de la Commission, dès 1979 9.
El Comité adopta un dictamen sobre el informe del grupo Saint Geours«Para Dès la réception d'une proposition législative,il prépare et adopte un avis qu'il transmet aux institutions de l'UE concernées.
Cuando el CDR recibe Le Comité économique et social européen adopte un avis sur l'étiquetage des organismes génétiquement modifies.
El Comité Económico y Social aprueba un dictamen sobre el etiquetado de productos transgénicos.La clause sociale et les clauses spéciales de la charte des droits fondamentaux obligeraienttrès probablement la Cour à adopter un avis différent.
La cláusula social y las cláusulas especiales de la Carta de los Derechos fundamentales, muy probablemente,obligarían al Tribunal a adoptar una opinión diferente.La Commission économique et monétaire procède à l'audition des personnes désignées et le Parlement,réuni en session plénière, adopte un avis.
La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios celebra Dans ce cas de figure, les voix des membres du Comité sont pondérées, etune majorité qualifiée est nécessaire pour adopter un avis sur le projet de la Commission.
En este caso se ponderan los votos del comité yse exige En juillet 1989,l'assemblée plénière du Comité adopta un avis d'initiative concernant la politique méditerranéenne de la Communauté qui soulignait, entre autres aspects, l'importance des relations avec les pays tiers du bassin méditerranéen.
En julio de 1989,la asamblea plenaria del Comité adoptó un dictamen de iniciativa relativo a la política mediterránea de la Comunidad, que destacaba, entre otros aspectos, la importancia de las relaciones con los terceros países de la cuenca mediterránea.
