Exemples d'utilisation de Adopté un cadre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Banque et le Fonds ont en effet adopté un cadre commun d'évaluation de la viabilité de l'endettement des pays à faible revenu.
El Banco y el Fondo habían adoptado un marco conjunto para evaluar la sostenibilidad de la deuda de los países de bajos ingresos.La majorité de ces pays ont revu en profondeur leur politique dans ce secteur,amorcé la libéralisation de celui-ci et adopté un cadre réglementaire compatible avec celui de l'Union.
Reconsiderando en profundidad su política al respecto, la mayoría de dichos países haniniciado la liberalización de este mercado y adoptado un marco reglamentario compatible con el de la UE.Le Ministère du sport etde la santé a de plus adopté un cadre stratégique sur la médecine traditionnelle et l'interculturalisme en matière de santé.
El Ministerio de Salud y Deportes ha aprobado un marco estratégico de medicina tradicional e interculturalidad en la salud.Il a adopté un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté afin de fixer les orientations du développement et de rendre plus claires les politiques et stratégies de développement.
El Gobierno ha aprobado un marco estratégico de lucha contra la pobreza en el que se formulan directrices de desarrollo y se aclaran las políticas y estrategias al respecto.Dès le début 2005,le Gouvernement du Sénégal a adopté un cadre légal et institutionnel pour le secteur de l'action antimines.
Desde principios de 2005,el Gobierno del Senegal ha estado adoptando un marco jurídico e institucional para las actividades relativas a las minas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Nous avons adopté un cadre institutionnel qui respecte pleinement les droits de tous les États membres dans chacune des institutions de l'Union.
Hemos acordado un marco institucional que respeta plenamente los derechos de todos los Estados miembros en todas las instituciones de la Unión.L'Autorité de transition de l'Afghanistan a préparé et adopté un Cadre de développement national comprenantun budget de développement national.
La Autoridad de Transición delAfganistán ha preparado y aprobado un Marco Nacional de Desarrollo en el que se prevéLe Gouvernement a adopté un cadre juridique pour surveiller la consommation des produits alimentaires dans les écoles et a élaboré une réglementation rigoureuse sur la vente des alcools et du tabac.
El Gobierno ha establecido un marco jurídico para controlar el consumo de alimentos en las escuelas y ha implantados normas estrictas sobre la venta de productos alcohólicos y de tabaco.Les organismes de pêche régionaux ayant compétence pour réglementer lespêches de fond ont adopté un cadre pour la régulation des impacts des activités de pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables.
Las organizaciones regionales competentes para regular la pesca en losfondos marinos han aprobado regímenes para regular su impacto en los ecosistemas marinos vulnerables.Il avait également adopté un cadre de suivi et d'évaluation, des lignes directrices pour l'évaluation finale et un cadre stratégique pour la gestion des connaissances.
También había establecido un marco de vigilancia y evaluación, directrices para la evaluación final y Son Conseil d'administration a admis la Chine etle Pakistan comme nouveaux Partenaires et adopté un cadre stratégique, un plan opérationnel et une stratégie de la communication.
En la reunión de su Junta Directiva celebrada en 1997,los Asociados aceptaron a China y el Pakistán como nuevos miembros y aprobaron un marco estratégico, Plus de 30 pays d'Afrique ont adopté un cadre de politique nationale pour la coopération technique ou se trouvent à différentes étapes d'élaboration d'un programme de coopération technique.
Más de 30 países en África han adoptado un marco de política nacional para la cooperación técnica o están en diversas etapas de la preparación de Consciente de l'importance capitale de la fonction de gestion des ressources humaines pour garantir la bonne exécution des programmes,l'ONUDI a adopté un cadre global de gestion des ressources humaines, qui est mis en œuvre de manière progressive.
Reconociendo que la gestión de recursos humanos desempeña Seize organismes des Nations Unies ont adopté un cadre d'intervention commun pour lequel un plan d'application est en cours d'élaboration.
Dieciséis organismos de las Naciones Unidas adoptaron una plataforma común de intervenciones y ha comenzado a elaborarse Elle a adopté un cadre législatif pour appuyer ce développement, notamment une loi sur la création et le développement de parcs industriels et de zones franches industrielles et des lois sur les questions fiscales et l'investissement.
La Autoridad ha incorporado un marco legislativo para ese desarrollo, incluida La Croatie a également établi un centre d'aiguillage,de dépistage et de traitement et adopté un cadre pour la participation des organisations non gouvernementales dont l'action cible les groupes vulnérables.
Croacia también ha creado La Commission a déjà adopté un cadre des ai des d'État en matière d'environnement, afin d'établir un système organisé dans la Commu nauté, compatible avec le principe du pollueurpayeur.
La Comisión ya ha aprobado un marco para las ayudas de estado de tipo ambiental, a fin de garantizar Ce pays a récemment pris un certain nombre de mesures destinées à améliorer le contrôle des drogues;il a aussi adopté un cadre législatif conforme aux normes internationales et il a renforcé les capacités des organismes de répression.
En los últimos años ha tomado varias medidas para mejorar la fiscalización de drogas,ha aprobado marcos legislativos que recogen las normas del derecho internacional y ha fortalecido las capacidades de los órganos encargados de hacer cumplir la ley.En Inde, par exemple, nous avons adopté un cadre pour poursuivre, grâce à des décisions adoptées démocratiquement, la croissance en même temps que l'équité sociale.
En la India, por ejemplo, hemos aprobado un marco encaminado a lograr, por medio de decisiones adoptadas democráticamente, Le Gouvernement de transition entreprend maintenant un programme de reconstruction à moyen et à long terme(voir S/2005/124, par. 42)et a adopté un cadre stratégique pour la reconstruction de la ville d'un coût total de 107 millions de dollars.
El Gobierno de Transición ha iniciado ahora esfuerzos de reconstrucción a mediano y largo plazo(véase S/2005/124, párr. 42),y ha adoptado un marco estratégico para la reconstrucción de la ciudad por L'Union européenne a adopté un cadre opérationnel sur l'efficacité de l'aide qui définit des mesures concrètes pour donner effet à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et au Programme d'action d'Accra.
La Unión Europea ha adoptado un marco operacional de eficacia de la ayuda, que se centra en medidas prácticas para aplicar la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra.À la suite du lancement du Réseau mondial pour des villes plus sûres en 2012, 24 pays d'Afrique et de la région desÉtats arabes ont adopté un cadre régional visant à promouvoir la coopération internationale aux fins de l'amélioration des services publics de sécurité.
Tras la puesta en marcha de la Red Mundial pro Ciudades Más Seguras en 2012, 24 países de África ylos Estados árabes hicieron suyo un marco regional para fomentar la cooperación internacional a fin de mejorar los servicios de seguridad pública.La Commission avait adopté un cadre global de suivi, de contrôle et de surveillance pour contribuer à la promotion de la conservation à long terme et de l'utilisation optimale des ressources halieutiques de l'Atlantique Nord-Est.
La CPANE ha adoptado un marco integral de supervisión, vigilancia y control para ayudar a promover la conservación a largo plazo y la utilización óptima de los recursos pesqueros en la zona del Atlántico Nordeste.Parmi les pays en développement, dans la région des Caraïbes par exemple,le Gouvernement de la Barbade a adopté un cadre stratégique à moyen terme pour la période 2010- 2014 et un plan stratégique national pour la période 2006- 2025, dans lesquels assurer une économie verte est l'un des six objectifs prioritaires.
Entre los países en desarrollo, en la región del Caribe, por ejemplo,el Gobierno de Barbados ha adoptado un marco estratégico a mediano plazo para el período 2010-2014 y Le Kenya avait adopté un cadre national en faveur de l'innovation dans le cadre de sa nouvelle constitution adoptée en 2010, qui mentionnait la propriété intellectuelle pour la première fois, ainsi que du plan national à long terme, intitulé.
Kenya había aprobado un marco nacional para la innovación como parte de su Constitución revisada de 2010 en que se mencionaba por primera vez la propiedad intelectual, y Enfin, en juin 2013,la Conférence des statisticiens européens a adopté un cadre de mesure du développement durable proposé par l'Équipe spéciale chargée de mesurer le développement durable commune à la CEE, à EUROSTAT et à l'OCDE.
Por último, en junio de 2013,la Conferencia de Estadísticos Europeos hizo suyo un marco para medir el desarrollo sostenible propuesto por el equipo de tareas conjunto de la CEPE, Eurostat y la OCDE.Veuillez indiquer si l'État partie a adopté un cadre juridique suffisamment approprié et des politiques adéquates en vue de promouvoir la culture, les traditions et les langues des minorités se trouvant sur son territoire.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha adoptado un marco jurídico suficientemente apropiado y políticas adecuadas para la promoción de la cultura, las tradiciones y los idiomas de las minorías que se encuentran en su territorio.Le Burundi a noté avec satisfaction que le Mali avait adopté un cadre stratégique pour favoriser la croissance, réduire la pauvreté, permettre un accès universel aux services de santé et assurer une bonne gouvernance.
Burundi observó con satisfacción que Malí había adoptado un marco estratégico para fomentar el crecimiento, la reducción de la pobreza, el acceso universal a los servicios de salud y la buena gobernanza.Des pays africainsont de leur côté parachevé et adopté un cadre stratégique pour l'établissement de centres régionaux pour le développement des sciences et technologies de l'eau. Ces centres seront une source de compétences scientifiques et techniques directement applicables.
Los países africanostambién han ultimado y adoptado un marco estratégico para el establecimiento de centros regionales para el desarrollo de la ciencia y la tecnología hidrológicas, que producirán, aplicarán y crearán conocimientos científicos y técnicos.Beaucoup d'États Membres ont adopté un cadre global d'interopérabilité pour éviter la fragmentation du secteur public en établissant un ensemble de politiques et de standards convenus, applicables au partage et à l'intégration de leurs données.
Muchos Estados Miembros han adoptado un marco de interoperabilidad del gobierno electrónico como forma de resolver el problema de la fragmentación de su sector público, estableciendo 
