Exemples d'utilisation de Adopté un certain nombre de lois en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Colombie a adopté un certain nombre de lois et de décrets dans le domaine de l'énergie.
En Colombia se ha promulgado un importante número de leyes y decretos sobre cuestiones energéticas.Il a pris des mesures pour améliorer l'élaboration, le suivi, l'évaluation et la coordination des politiques au niveau national,et a adopté un certain nombre de lois et politiques pour promouvoir l'applicationde la Convention relative aux droits de l'enfant.
Ha adoptado medidas para reforzar la formulación, vigilancia, evaluación y coordinación de las políticas a nivel nacional yha aprobado varias leyes y políticas con objeto de promover la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.La République a adopté un certain nombre de lois régissant divers domaines relatifs aux droits de l'homme.
En la República se han adoptado varias leyes que regulan diversas esferas de los derechos humanos.Le Gouvernement chinois attachant une grande importance au rôle joué par les médias pour promouvoir l'égalité des sexes et mettre fin à la discrimination et aux préjugés contre les femmes,il a adopté un certain nombre de lois, de règlements, de politiques et il a pris quelques mesures draconiennes.
El Gobierno de China, asignando gran importancia a la función de los medios de difusión en la promoción de la igualdad de género y la superación de la discriminación y la parcialidad contra la mujer,ha adoptado diversas leyes, reglamentos y medidas enérgicas con ese fin.Le Parlement de Saint-Kitts-et-Nevis a adopté un certain nombre de lois ayant trait aux droits de l'homme.
El Parlamento de Saint Kitts yNevis ha promulgado diversas leyes que inciden en los derechos humanos y los atañen.Il a adopté un certain nombre de lois antiterroristes et adhéré à divers conventions antiterroristes internationales et régionales.
Ha promulgado varias leyes contra el terrorismo y se ha adherido a diversos convenios y convenciones regionales e internacionales contra ese fenómeno.Soucieux de permettre à sa population de jouir du meilleur état de santé mentale et physique possible,le Kenya a adopté un certain nombre de lois et élaboré des politiques en vuede mettre en œuvre des mesures de promotion de la santé mentale et physique.
En sus esfuerzos por asegurar a sus ciudadanos el mejor estado físico y mental posible,Kenya ha promulgado una serie de leyes y políticas para aplicar medidas destinadas a promover la salud física y mental.Le Manitoba a adopté un certain nombre de lois élaborées pour protéger et représenter les intérêts des enfants et des familles.
Se han adoptado diversas leyes con el fin de proteger y velar por los intereses Israël n'a pas de constitution maisa néanmoins adopté un certain nombre de lois fondamentales qui, dans leur ensemble, peuvent être considérées comme une. .
Israel no tiene una constitución oficial,pero ha promulgado varias leyes fundamentales que, consideradas en conjunto, forman una"constitución en gestación.Elle a adopté un certain nombre de lois sur l'immigration qui, aux yeux des experts internationaux, répondent aux normes internationales relatives aux réfugiés, se préparant ainsi à accéder à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967.
Ha aprobado varias leyes sobre inmigración que, a criterio de expertos internacionales, satisfacen las normas internacionales relativas a los refugiados: de esta manera se prepara para adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo, de 1967.Les assemblées législatives du Gouvernement d'unité nationale etdu Gouvernement du Sud-Soudan ont aussi adopté un certain nombre de lois mais le retard accusé dans l'adoptionde lois essentielles n'a pas permis d'appliquer effectivement et en temps voulu d'autres dispositions de l'Accord.
Las asambleas legislativas del Gobierno L'Indonésie a adopté un certain nombre de lois et de règlements pour autoriser au moyen d'un permis, contrôler ou surveiller la possession, le transfert ou l'exportation d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
Indonesia ha aprobado varias leyes y reglamentos sobre concesión de licencias, control o supervisión relacionados con la tenencia, la transferencia y la exportación de armas de fuego, municiones y explosivos.Lors de sa dernière session,le Parlement a adopté un certain nombre de lois dans ce domaine et créé une Agence nationale de protection de la famille.
En su último período Le Kenya avait adopté un certain nombre de lois et élaboré des politiques concernant le droit à la santé, notamment la loi sur la lutte(y compris préventive) contre le VIH/sida et la Stratégie nationale de lutte contre le paludisme.
Kenya había promulgado varias leyes y elaborado políticas relativas al derecho a la salud, como la Le Nigéria est résolu pour sa part à combattre le terrorisme à tous les niveaux; à cette fin,il a adopté un certain nombre de lois, intensifié sa collaboration avec d'autres membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest et contribué à l'adoption de mesures antiterroristes au sein de l'Union africaine.
Por su parte, Nigeria está resuelta a luchar contra el terrorismo a todos los niveles; con ese fin,ha promulgado varias leyes, intensificado su colaboración con otros miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y contribuido a la adopción de medidas en el seno de la Unión Africana.Les régions ont adopté un certain nombre de lois introduisant des mesures de protection familiale, avec une contribution financière du Gouvernement central.
Las regiones han aprobado diversos textos legales sobre las medidas de protección de la familia, con contribuciones financieras del Gobierno central.Les institutions provisoiresd'administration autonome ont adopté un certain nombre de lois et publié des textes de loi complémentaires réglementant les activités dans le domaine de la santé et portant création d'établissements et d'institutions de soins.
Las Instituciones Provisionales deGobierno Autónomo han aprobado varias leyes y promulgado disposiciones legislativas complementarias que regulan las actividades en el campo de la salud y crean instituciones y órganos de salud.Le pays a également adopté un certain nombre de lois, notamment dans le domaine des changes et de la fiscalité, afin d'apporter des garanties juridiques aux investisseurs étrangers.
Asimismo, ha aprobado una serie de leyes Le Parlement et le Gouvernement ont adopté un certain nombre de lois et de décrets significatifs et fondamentaux qui ouvrent désormais la voie au développement de l'esprit d'entreprise et à la privatisation.
El Parlamento y el Gobierno han aprobado una serie de leyes y decretos fundamentales e importantes que están abriendo el camino al desarrollo L'État avait aussi adopté un certain nombre de lois pour protéger les enfants contre la violence, notamment la loi sur la garde des enfants, la loi sur la protection des mineurs et le projet de loi sur l'organisation des crèches.
También había promulgado diversas leyes para proteger a los niños contra la violencia, entre ellas la Le Gouvernement a donc adopté un certain nombre de lois nationales et donné des directives en vue de créer des comités exécutifs des droits de l'enfant, des centres communautaires de soins pédiatriques et des services de placement dans des familles d'accueil.
El Gobierno ha aprobado varias leyes nacionales y ha emitido directivas para establecer comités ejecutivos sobre los derechos del niño y guarderías comunitarias, y colocar a niños en hogares de guarda.Les Émirats arabes unis ont adopté un certain nombre de lois et de pratiques exemplaires pour atténuer les effets néfastes des changements climatiques et mieux faire prendre conscience de l'environnement dans le cadre de l'éducation et de la vie communautaire.
Los Emiratos Árabes Unidos han aprobado varias leyes y buenas prácticas dirigidas a mitigar los efectos adversos del cambio climático y crear conciencia respecto del medio ambiente tanto mediante la educación como en la vida comunitaria.Le Comité a souligné quele Qatar avait adopté un certain nombre de lois et de règlements garantissant à tous sans discrimination le droit de recourir au système judiciaire et prévoyant que des solutions efficaces en cas de préjudice subi à la suite d'un acte discriminatoire.
El Comité señaló que Qatar ha promulgado varias leyes y reglamentaciones que garantizan el derecho de toda persona a recurrir al sistema judicial sin discriminación y a obtener una reparación efectiva en caso de que sufra daños derivados de la discriminación.La Chine a noté que la Grenade avait adopté un certain nombre de lois comportant des dispositions visant la protection et la promotion des droits de l'homme et qu'elle avait pris des mesures pour améliorer les conditions de logement des groupes vulnérables et renforcer les possibilités d'emploi.
China señaló que Granada había promulgado varias leyes que contenían disposiciones encaminadas a la protección y promoción de los derechos humanos y había adoptado medidas para mejorar las viviendas para los grupos vulnerables y aumentar las posibilidades de empleo.Il a donc adopté un certain nombre de lois conçues pour offrir aux femmes l'égalité des chances, mis sur pied des programmes afin d'améliorer l'accès des femmes-chefs de foyer à l'emploi et créé la Commission présidentielle consultative sur les femmes, le travail et la maternité.
En consecuencia, ha aprobado una serie de leyes orientadas a proporcionar igualdadÀ ce sujet, elle a adopté un certain nombre de lois, dont la loi no 67de 1972 sur les douanes(amendée par la loi no 10 de 1981), qui réglemente l'importation et l'exportation de tous les types de marchandises et interdit l'importation et l'exportation de produits interdits.
A este respecto, ha aprobado varias leyes, como la Le Comité regrette profondément que,bien que l'État partie ait adopté un certain nombre de lois dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte n'ait pas encore été incorporé dans l'ordre juridique interne et que l'État partie n'ait pas l'intention de le faire dans un proche avenir.
El Comité lamenta profundamente que,aunque el Estado Parte haya promulgado algunas leyes en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales, el Pacto no haya sido incorporado todavía al ordenamiento jurídico interno y que el Estado Parte no tenga el propósito de incorporarlo en un futuro próximo.Au cours des six dernières années,les Philippines ont adopté un certain nombre de lois dont le but est de renforcer leur législation relative à la protection de l'enfance, notamment la loi contre la traite de personnes, en particulier les femmes et les enfants, et la loi sur l'élimination des pires formes de travail des enfants.
Durante los últimos seis años,Filipinas ha promulgado varias leyes para reforzar su legislación sobre la protección del niño, incluida la Depuis 1997, le Gouvernement australien a adopté un certain nombre de nouvelles lois et de nouvelles politiques qui renforcent la protection de ces droits.
Desde 1997, el Gobierno australiano ha introducido varias leyes y políticas nuevas que refuerzan la protección de esos derechos.La Commission travaille auprès du Parlement pour faire adopter un certain nombre de lois importantes avant la fin de la session en cours. Parmi ces textes, il y a la constitution pour la période d'après la transition, le code électoral et le mandat, la composition, le fonctionnement et les conditions de travail des services de la défense et de la sécurité.
La Comisión de Supervisión colabora con el Parlamento para que promulgue varias leyes importantes en el período de sesiones en curso, por ejemplo, una 
