Que Veut Dire L'ASSEMBLÉE A ADOPTÉ LE CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la asamblea general aprobó el marco
• asamblea general aprobó el marco

Exemples d'utilisation de L'assemblée a adopté le cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Assemblée a adopté le Cadre international d'action pour la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, dans lequel le Secrétaire général était prié de rendre compte tous les deux ans à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil, des activités de la Décennie résolution 44/236, annexe.
La Asamblea General aprobó el Marco Internacional de Acción para el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, en que, entre otras cosas, se pedía a el Secretario General que presentara cada dos años a la Asamblea General, por conducto de el Consejo, un informe sobre las actividades de el Decenio resolución 44/236, anexo.

L'Assemblée a adopté le Cadre international d'action pour la Décennie(résolution 44/236, annexe) aux termes duquel elle a notamment prié le Conseil économique et social de procéder, en 1994, à un examen à mi-parcours de l'application des dispositions prévues dans le Cadre international d'action et de lui rendre compte de ses conclusions.
La Asamblea aprobó el Marco Internacional de Acción para el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales( resolución 44/236, anexo), en que, entre otras cosas, el Consejo Económico y Social, en 1994, ha de realizar un examen de mitad de período de la aplicación de el Marco Internacional de Acción para el Decenio y presentar un informe con sus conclusiones a la Asamblea..

Dans sa résolution 63/247, l'Assemblée générale a adopté le cadre stratégique pour la période 2010-2011 A/63/6/Rev.1.
En su resolución 63/247, la Asamblea General aprobó el marco estratégico para el período 2010-2011 A/63/6/Rev.1.

À cet égard, l'Inspecteur rappelle que l'Assemblée générale a adopté le cadre de référence pour la gestion axée sur les résultats proposé par le Corps commun d'inspection.
A ese respecto, el Inspector recuerda que la Asamblea General hizo suyo el marco de referencia propuesto por la DCI para la aplicación de la gestión basada en los resultados.

Dans ses résolutions 63/247 et 65/244, l'Assemblée générale a adopté le cadre stratégique pour la période 2010-2011(A/63/6/Rev.1) et le cadre stratégique pour la période 2012-2013(A/65/6/Rev.1), respectivement.
En sus resoluciones 63/247 y 65/244, la Asamblea General aprobó el marco estratégico para el período 2010-2011(A/63/6/Rev.1) y el marco estratégico para el período 2012-2013(A/65/6/Rev.1), respectivamente.

Nous voyons également d'un bon oeil le fait que l'Assemblée a adopté à l'unanimité une résolution dans laquelle elle réitère l'importance, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, de respecter pleinement les droits de l'homme.
Vemos también con satisfacción el que la Asamblea haya adoptado por unanimidad una resolución en la que se reitera la importancia de que en la lucha contra el terrorismo se respeten cabalmente los derechos humanos.

Le Comité spécial appelle l'attention sur la commémoration du cinquantième anniversaire des opérations de maintien de la paix qui a eu lieu le 6 octobre 1998 dans le cadre de la Réunion commémorative extraordinaire de l'Assemblée générale et au cours de laquelle l'Assemblée a adopté une déclaration fondée sur les recommandations du Comité résolution 53/2, annexe.
El Comité Especial destaca en particular la reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General que se celebró el 6 de octubre de 1998 con ocasión del cincuentenario de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la que la Asamblea General aprobó una declaración sobre la base de las recomendaciones del Comité Especial resolu-ción 53/2, anexo.

S'agissant du régime des engagements, la CFPI indique dans son rapport que la plupart des organismes appliquant le régime commun ont adopté le cadre général approuvé par l'Assemblée générale et ont entrepris de supprimer les engagements de durée limitée.
Con respecto a los arreglos contractuales, el informe de la CAPI indica que la mayoría de las organizaciones del régimen común han adoptado el marco contractual que hizo suyo la Asamblea General y están eliminando los nombramientos de duración limitada.

Puisque l'Assemblée générale a déjà adopté le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2012-2013 par sa résolution 65/244, le Comité a consacré sa session à l'examen du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les changements apportés au plan-programme biennal à la suite des mandats nouveaux ou modifiés pour les exercices en cours et à venir.
Puesto que la Asamblea General, en su resolución 65/244, ya aprobó el marco estratégico para el bienio 2012-2013, el CPC se limitó en su 51° período de sesiones a examinar el informe consolidado del Secretario General sobre los ajustes en el plan por programas bienal resultantes de los mandatos nuevos o revisados tanto para el bienio en curso como para el próximo.

L'Assemblée nationale a adopté dernièrement plusieurs lois, dans le cadre de l'harmonisation de sa législation avec le droit de l'Union européenne.
El Parlamento acaba de aprobar nuevas leyes como parte de la armonización con el derecho de la Unión Europea.

En 2005, l'Assemblée générale a adopté, dans le cadre du Sommet mondial, la résolution 60/1, dans laquelle les États Membres ont affirmé leur volonté de faire face aux besoins de l'Afrique et ont décidé d'élaborer et de mettre en œuvre un programme décennal de renforcement des capacités en coopération avec l'Union africaine.
En 2005 la Asamblea General aprobó la resolución 60/1 en el marco de la Cumbre Mundial, en la que los Estados miembros señalaron la importancia de atender las necesidades especiales de África y acordaron elaborar y poner en marcha un plan decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

Le programme 31(Coopération régionale pour le développement en Asie et dans le Pacifique) du plan à moyen-terme pour la période 1992-1997 tel qu'il a été révisé(A/47/6/Rev.1), que l'Assemblée générale a adopté par sa résolution 47/214, définit le cadre des activités devant être entreprises par la CESAP au cours de l'exercice biennal 1994-1995.
El Programa 31(Cooperación regional para el desarrollo en Asia y el Pacífico) del plan de mediano plazo para el período 1992-1997 en su versión revisada(A/47/6/Rev.1), que la Asamblea General aprobó mediante su resolución 47/214, proporciona el marco de las actividades que realizará la CESPAP en el bienio 1994-1995.

Dans sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002, l'Assemblée générale a adopté le NEPAD comme cadre au sein duquel la communauté internationale, notamment l'ONU, devrait concentrer ses efforts en faveur du développement de l'Afrique.
En su resolución 57/7 de 4 de noviembre de 2002, la Asamblea General aprobó la NEPAD como marco en el que la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, deberían concentrar sus esfuerzos para el desarrollo de África.

Dans sa résolution 57/300 de décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté le programme du NEPAD comme cadre pour l'appui de l'ONU à l'Afrique et mandaté la création d'un Bureau au siège des Nations Unies, placé sous la direction d'un Secrétaire général adjoint et chargé exclusivement d'appuyer le développement de l'Afrique en général et le NEPAD en particulier.
En su resolución 57/300 de diciembre de 2002, la Asamblea General adoptó el programa de la NEPAD como marco para el apoyo de las Naciones Unidas a África y estableció una Oficina en la Sede de las Naciones Unidas encabezada por un Secretario General Adjunto y dedicada a apoyar el desarrollo africano en general y la NEPAD en particular.

Dans ce cadre, l'Assemblée nationale a adopté la loi no 92-037/ANRM du 24 décembre 1992 portant régime de la presse et délits de presse, abrogeant du coup celle de 1988.
En este contexto, la Asamblea Nacional aprobó la Ley Nº 92-037/AN-RM del 24 de diciembre de 1992 sobre el régimen de la prensa y los delitos de prensa que abrogó automáticamente la Ley de 1988.

Afin de garantir la pleine protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales à tous les habitants du Kosovo, sans aucune discrimination pour quelque motif que ce soit, comme le garantit le chapitre 3.1 du Cadre constitutionnel, l'Assemblée du Kosovo a adopté la loi antidiscrimination du 19 février 2004.
Para garantizar la plena protección de los derechos humanos y libertades fundamentales, sin discriminación de ningún tipo, a todas las personas de Kosovo como se prevé en el capítulo 3.1 del Marco Constitucional, la Asamblea de Kosovo aprobó la Ley contra la discriminación(la LCD), de 19 de febrero de 2004.

La résolution 64/142 sur les Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants, que l'Assemblée générale a adopté par consensus en février 2010, fournit un cadre général cohérent venant à l'appui des enfants privés de protection parentale et joue un rôle essentiel dans leur protection contre la violence.
La resolución 64/142 de la Asamblea General relativa a las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños, aprobada por consenso en febrero de 2010, ofrece un marco de política coherente en apoyo de los niños privados del cuidado de los padres y es decisiva para protegerlos de la violencia.

Dans une résolution historique, la résolution 60/288 du 8 septembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, premier cadre stratégique commun à faire l'unanimité des 192 États Membres dans ce domaine.
En su histórica resolución 60/288 de 8 de septiembre de 2006, la Asamblea General aprobó la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, en la que por primera vez los 192 Estados Miembros respaldaron al unísono un marco estratégico común.

Avant d'aborder plus en détail le programme de travail et le calendrier pour les délibérations de cette année, qui figurent dans le document A/65/418, je rappelle aux membres que l'Assemblée générale les ont adoptés le 8 décembre 2010, dans le cadre de son examen du point relatif à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale voir A/65/PV.60.
Antes de proceder a dar detalles a los miembros sobre el programa de trabajo y calendario de la Comisión para las deliberaciones de este año, indicados en el documento A/65/418, deseo recordar a los miembros que la Asamblea General los aprobó el 8 de diciembre de 2010 en el marco de su examen de el tema relativo a la revitalización de la labor de la Asamblea General vea se A/65/PV.60.

Son travail est guidé par la Convention relative aux droits de l'enfant et par l'engagement du Belize à appliquer le document adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants(A World Fit for Children), les objectifs du Millénaire pour le développement, le Cadre d'action de Dakar adopté par le Forum sur l'éducation pour tous et les Règles de Beijing.
Su labor está orientada por la Convención sobre los Derechos del Niño y por la adhesión de Belice a la aplicación del documento final del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, titulado Un mundo apropiado para los niños, los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), el Marco de Acción de Dakar, aprobado en el Foro Mundial de la Educación, y las Reglas de Beijing.

L'Assemblée nationale de la Fédération a adopté des lois qui déterminent le cadre juridique indispensable pour assurer le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans les lieux où ils résidaient avant la guerre.
Merced a la aprobación de esa legislación, la Asamblea Nacional de la Federación ha establecido el marco jurídico fundamental para el regreso de los refugiados y de las personas desplazadas a los hogares en que vivían antes de la guerra.

En outre, l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites a fait l'objet de négociations approfondies de la part des États Membres et a été adopté en 2005 par l'Assemblée générale dans le cadre de son Programme d'action.
Además, el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas fue negociado arduamente por todos los Estados Miembros y aprobado en 2005 por la Asamblea General en el marco del Programa de Acción.

En outre, après d'âpres négociations entre les États Membres, l'Instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage, en temps voulu et de manière fiable, des armes légères et de petit calibre illicites a été adopté en 2005 par l'Assemblée générale, dans le cadre du Programme d'action.
Además, el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas fue objeto de concienzudas negociaciones por parte de todos los Estados Miembros y fue adoptado por la Asamblea General a finales de 2005 en el marco del Programa de Acción.

En outre, après de laborieuses négociations auxquelles ont participé tous les États Membres, l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre a été adopté fin 2005 par l'Assemblée générale des Nations Unies dans le cadre du Programme d'action.
Además, el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas fue arduamente negociado por todos los Estados Miembros y aprobado a finales de 2005 por la Asamblea General en el marco del Programa de Acción.

Il est peut-être intéressant de signaler à cet égard, que l'Assemblée générale s'est félicitée du communiqué ministériel adopté par le Conseil et a décidé de suivre son application dans le cadre de son point de l'ordre du jour sur le commerce et le développement résolution 53/170 de l'Assemblée générale.
Cabe mencionar a ese respecto, que la Asamblea General acogió con satisfacción el comunicado ministerial adoptado por el Consejo y decidió supervisar su aplicación en el marco de su tema sobre comercio y desarrollo véase la resolución 53/170 de la Asamblea General.

Elle tirera de l'expérience des enseignements pouvant être utiles à d'autres régions en développement dans le cadre du Plan d'action de Buenos Aires relatif à la coopération technique entre pays en développement, adopté en 1978 par les Etats Membres et dont l'Assemblée générale a réaffirmé en 1989 qu'il était le cadre dans lequel devaient s'inscrire les activités du système des Nations Unies dans ce domaine.
El estudio permitirá sacar conclusiones que podrían ser de utilidad a otras regiones en desarrollo dentro del marco del Plan de Acción de Buenos Aires sobre cooperación técnica entre países en desarrollo, que fue aprobado por los Estados Miembros en 1978 y reafirmado por la Asamblea General en 1989 como marco para las actividades del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera.

Le 1er juillet 2009, l'Assemblée générale a adopté un nouveau cadre contractuel.
El 1 de julio de 2009 la Asamblea General introdujo un nuevo marco contractual.

En avril 1998, l'Assemblée nationale a adopté une nouvelle Constitution ultérieurement approuvée dans le cadre d'un référendum national.
En abril de 1998 la Asamblea Nacional adoptó la nueva Constitución, que posteriormente fue aprobada por referéndum.

Le Comité note que l'Assemblée bahamienne a adopté une loi contre le terrorisme dans le cadre des mesures de mise en œuvre de la résolution 1373 2001.
El Comité observa que la Cámara de la Asamblea de las Bahamas ha aprobado un proyecto de ley de lucha contra el terrorismo como medida para aplicar la resolución 1373 2001.