Que Veut Dire ONT ADOPTÉ LE CADRE D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobaron el marco de acción

Exemples d'utilisation de Ont adopté le cadre d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

Au niveau national, la Thaïlande fait partie des 168 pays qui ont adopté le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
A nivel nacional, Tailandia se cuenta entre los 168 países que adoptaron el Marco de Acción de Hyogo 2005-2015.

Les pays insulaires du Pacifique ont adopté le Cadre d'action 2005-2015 pour la réduction des risques de catastrophe et la gestion des catastrophes dans le Pacifique, qui est en partie le reflet du Cadre d'action de Hyogo.
Los países insulares del Pacífico aprobaron el Marco de Acción para la Reducción y Gestión de los Riesgos de Desastre 2005-2015, cuyos elementos son un reflejo del MAH.

Lors de la Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe de janvier 2005, les pays ont adopté le Cadre d'action de Hyogo, et plus tard dans l'année l'Assemblée générale l'a fait sien dans sa résolution 60/195.
En la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres celebrada en enero de 2005, los países aprobaron el Marco de Acción de Hyogo, y más tarde, ese mismo año, la Asamblea General lo hizo suyo mediante la resolución 60/195.

Le fait qu'une catastrophe soit à la fois de fait générateur de la responsabilité première de l'État touché et un événement mondial touchant la communauté internationale dans son ensemble a été constaté par les 186 États qui ont adopté le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, dont le paragraphe 13 b confirme dans ces termes la Stratégie de Yokohama de 1994.
Esa doble naturaleza del desastre como responsabilidad primordial del Estado o los Estados afectados, por un lado, y como acontecimiento mundial de interés para la comunidad internacional en su conjunto, por otro, fue advertido antes por los 186 Estados que aprobaron el Marco de Acción de Hyogo de 2005, en cuyo párrafo 13 b, se confirma la Estrategia de Yokohama de 1994 y se dispone lo siguiente.

Les participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes ont adopté le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015(voir A/Conf.206/6), qui énonce les objectifs stratégiques, les priorités et les activités de mise en œuvre et de suivi dans le contexte d'un système de prévention renforcé.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres aprobó el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres(A/CONF.206/6), en que se fijaron objetivos estratégicos, prioridades de acción y actividades de aplicación y de seguimiento en el marco de una Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres fortalecida.

La communauté internationale s'y est engagée dans un certain nombre d'accords internationaux, notamment à Hyogo(Japon), quelques semaines seulement après le tsunami, lorsque 168 pays ont adopté le Cadre d'action de Hyogo. Celui-ci prévoit des objectifs stratégiques, des priorités et des mesures concrètes concernant la réduction des risques de catastrophe à l'intention des gouvernements.
La comunidad internacional se ha comprometido a ejecutar este programa con varios acuerdos internacionales, especialmente en Hyogo(Japón), donde 168 países aprobaron el Marco de Acción de Hyogo, en el que se establecen los objetivos estratégicos, las prioridades y las medidas concretas que los gobiernos deben adoptar para prevenir el riesgo de desastres.

Les participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes ont adopté le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes(voir A/CONF.206/6), qui définit des objectifs stratégiques, des priorités d'action et des activités de mise en œuvre et de suivi dans le contexte de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres aprobó el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres(véase A/CONF.206/6), donde se fijaron objetivos estratégicos, prioridades de acción y actividades de aplicación y seguimiento en el marco de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.

En décembre 2009, les États membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont adopté le Cadre d'action de Belém lors de la sixième Conférence internationale sur l'éducation des adultes(CONFINTEA VI) dans lequel ils se sont engagés à investir en priorité dans l'apprentissage tout au long de la vie des femmes et à améliorer l'accès et la participation des femmes aux programmes d'apprentissage et d'éducation pour adultes.
En diciembre de 2009, en la Sexta Conferencia Internacional sobre Educación de Adultos, los Estados miembros de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura aprobaron el Marco de Acción de Belém, en el que se comprometieron a dar prioridad a las inversiones en el aprendizaje a lo largo de toda la vida en favor de las mujeres y a promover su acceso a el aprendizaje de adultos y los programas de educación, y su participación en ellos.

Le Président Murata a qualifié le document de"crédible" et"respectable," et la Conférence a adopté le Cadre d'Action 2005- 2015 de Hyogo.
El presidente Murata describió el documento como"creíble" y"respetable" y la Conferencia adoptó el Marco de Acción de Hyogo 2005-2015.

À sa 9e séance plénière, le 22 janvier 2005, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a adopté le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, libellée comme suit.
Su novena sesión plenaria, el 22 de enero de 2005, la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres aprobó el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres, que dice así.

Résumé- La sixième Conférence internationale sur l'éducation des adultes(CONFINTEA VI) qui s'est déroulée à Belém, au Brésil, en décembre 2009 a adopté le Cadre d'action de Belém(UNESCO 2009b) pour guider et revitaliser l'éducation des adultes dans le monde.
Resumen- La Sexta Conferencia Internacional sobre Educación de Adultos(CONFINTEA VI), celebrada en Belém, Brasil, en diciembre de 2009, aprobó el Marco de Acción de Belém(UNESCO 2009b), destinado a orientar y revitalizar la educación de adultos en el mundo.

Un appui a été apporté à la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui a adopté le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.
Se prestó apoyo a la segunda Conferencia Mundial sobre la Reducción de Desastres, en la que se aprobó el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres.

Dans le domaine de l'éducation, la plus importante d'entre elles, la quatrième réunion mondiale du Forum de l'éducation pour tous, tenue à Dakar du 26 au 28 avril 2000, a adopté le Cadre d'action de Dakar, intitulé L'éducation pour tous: tenir nos engagements collectifs.
La más importante en materia de educación, la Cuarta Reunión Mundial del Foro Consultivo Internacional sobre Educación para Todos, tuvo lugar en Dakar del 26 al 28 de abril de 2000 y aprobó el Marco de Acción titulado Educación para Todos: cumplir nuestros compromisos comunes.

Le quarante et unième Forum des Iles du Pacifique, qui s'est tenu en août 2010, a adopté le Cadre d'action sur la sécurité énergétique dans le Pacifique et a réaffirmé sa volonté de privilégier les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique sur la base d'objectifs réalisables, pratiques et librement choisis.
El 41º Foro de las Islas del Pacífico, celebrado en agosto de 2010, hizo suyo el Marco de Acción sobre Seguridad Energética en el Pacífico y reafirmó su compromiso con la energía renovable y un futuro en el que se utilice la energía de manera eficaz sobre la base de metas prácticas y voluntarias alcanzables.

La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui a eu lieu au début de 2005 a adopté le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 qui définit des objectifs stratégiques et des priorités pour réduire les risques de catastrophes dans les 10 prochaines années.
En la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, celebrada a principios de 2005, se aprobó el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015, en el que se indican objetivos estratégicos y prioridades para reducir el riesgo de desastres naturales en los diez próximos años.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, honorables députés, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, la Commission a pris l'une des décisions les plus importantes de son histoire: elle a adopté le cadre d'action politique qu'elle a l'intention de suivre durant son mandat quinquennal.
Señor Presidente, Señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, hoy la Comisión ha tomado una de sus decisiones más importantes: ha aprobado el marco de la acción política que se propone llevar a cabo durante su mandato en los próximos cinco años.

La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a adopté le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes(voir A/CONF.206/6 et Corr.1), qui définit des objectifs stratégiques et des priorités d'action en vue de réduire les risques de catastrophe et que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 60/195.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres aprobó el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres(véase A/CONF.206/6 y Corr.1), que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 60/195, y fijó objetivos estratégicos y prioridades para la acción a fin de reducir el riesgo de desastres.

Il note également avec satisfaction que le Sénégal a accueilli, en avril 2000, le Forum mondial sur l'éducation, au cours duquel a été adopté le Cadre d'action de Dakar.
También toma nota con reconocimiento de que en abril de 2000 el Senegal fue huésped del Foro Mundial sobre la Educación, en el que se aprobó el Marco de Acción de Dakar.

Il note également avec satisfaction que le Sénégal a accueilli en avril 2000 le Forum mondial sur l'éducation, au cours duquel a été adopté le Cadre d'action de Dakar: l'éducation pour tous.
También toma nota con reconocimiento de que en abril de 2000 el Senegal fue huésped del Foro Mundial sobre la Educación, en el que se aprobó el Marco de Acción de Dakar sobre medidas para alcanzar la educación para todos.

Elle a adopté le Cadre d'action de Hyogo en tant que fondement stratégique de son programme d'atténuation des risques, qui repose sur une coopération et une coordination solides avec les partenaires internationaux et régionaux aux fins de la mise en œuvre de projets de constitution de capacités dans près de 40 pays particulièrement exposés.
La OMM adoptó el Marco de Acción de Hyogo como base estratégica de su programa de reducción de riesgos, que se funda en una cooperación y una coordinación estrechas con los asociados internacionales y regionales, del que forman parte proyectos de desarrollo de capacidades en casi 40 países de alto riesgo.

Elle a adopté le cadre d'action proposé dans le rapport et demandé à la Commission économique pour l'Afrique, agissant en consultation avec les États membres, les principales organisations internationales et les partenaires bilatéraux, d'utiliser, en tant que cadre d'orientation, les objectifs de l'"Initiative société africaine à l'ère de l'information.
Aprobó el plan de acción propuesto en el informe y pidió a la Comisión Económica para África, en consulta con los Estados miembros, junto con las principales organizaciones internacionales y socios bilaterales, que incorporara los objetivos de una sociedad de información africana y que considerara utilizarla como estructura de orientación.

La Commission a adopté le cadre général d'action dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé au travail d'ici à l'an 2000.
La Comisión aprobó el marco general de actuación en el ámbito de la seguridad e higiene en el trabajo hasta el año 2000.

Récemment, le Conseil des ministres a adopté le cadre du Plan d'action de l'OCE pour le renforcement de ses relations extérieures.
Recientemente, el Consejo de Ministros aprobó el marco del plan de acción de la OCE para la mejora de las relaciones exteriores de la organización.

Par sa résolution 44/236, adoptée le 22 décembre 1989, l'Assemblée a en outre proclamé les années 90 Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles et a adopté le Cadre international d'action pour la Décennie.
La Asamblea, en su resolución 44/236, de 22 de diciembre de 1989, también proclamó el decenio de 1990 Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y aprobó el Marco Internacional de Acción para el Decenio.

Lors du Sommet mondial de 2005(voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les États Membres ont adopté un cadre d'action décennal pour incorporer les objectifs convenus au niveau mondial dans les processus nationaux de prise de décisions opérationnelles et budgétaires.
En la Cumbre Mundial 2005(véase la resolución 60/1 de la Asamblea General), los Estados Miembros aceptaron un marco práctico para la acción a lo largo de un decenio cuando se comprometieron a incorporar los objetivos mundiales en los procesos nacionales de adopción de decisiones en los ámbitos operacional y presupuestario.

Y ont participé des représentants de pays africains, d'organisations régionales africaines, dont l'OUA, et d'organisations internationales et non gouvernementales, qui ont adopté un projet de cadre d'action opérationnel pour la diversification de l'économie des pays africains;
En la que se aprobó el proyecto de marco operacional de acción para la diversificación de las economías de África, participaron los países de África, organizaciones regionales de África, entre ellas la OUA, y organizaciones internacionales y no gubernamentales;

Le cadre des résultats défini à l'issue de cet atelier a été adopté en tant que Cadre d'action et Programme sur les activités et résultats prévus de la campagne du Secrétaire général intitulée.
El marco de resultados derivados de esa reunión fue adoptado como marco de acción y programa de las actividades y resultados y productos previstos de las Naciones Unidas para la campaña"Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres, 2008-2015" del Secretario General.

La réunion a adopté un cadre d'action mondiale qui prévoit un soutien à d'autres organes internationaux et une coopération avec eux.
En esa reunión se aprobó también un marco para la acción mundial que fomenta el apoyo a otros organismos internacionales y la cooperación con ellos.

Ainsi, en décembre 2003, à Marrakech, la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud a adopté un cadre d'action prévoyant plusieurs initiatives pour promouvoir la coopération interrégionale.
Por ejemplo, en diciembre de 2003, la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur aprobó en Marrakech un marco de acción que abarcaba varias iniciativas para promover la cooperación interregional.