Que Veut Dire AGISSENT ENSEMBLE en Allemand - Traduction En Allemand

• gemeinsam handeln
• wirken zusammen

Exemples d'utilisation de Agissent ensemble en Français et leurs traductions en Allemand

Cinq composants qui agissent ensemble.
Fünf Komponenten wirken zusammen.

Cela peut être également liée aux hormones(habituellement ces 2 facteurs agissent ensemble).
Dies kann auch auf Hormone(in der Regel diese 2 Faktoren wirken zusammen) bezogen werden.

La saxagliptine et la metformine agissent ensemble pour contrôler votre taux de sucre dans le sang.
Saxagliptin und Metformin wirken zusammen, um Ihren Blutzucker zu kontrollieren.

Liberté des groupes religieux La liberté ou absence de toute contrainte en matière religieuse qui revient aux individus doit aussi leur être reconnue lorsqu'ils agissent ensemble.
Die Freiheit als Freisein vom Zwang in religiösen Dingen, die den Einzelnen zukommt, muss ihnen auch zuerkannt werden, wenn sie in Gemeinschaft handeln.

Orkambi contient deux substances actives, le lumacaftor et l'ivacaftor qui agissent ensemble pour améliorer la fonction de la protéine CFTR anormale.
Orkambi enthält zwei Wirkstoffe, Lumacaftor und Ivacaftor, die zusammenwirken, um die Funktion des anormalen CFTR-Proteins zu verbessern.

Ces ingrédients agissent ensemble pour aider les gens à améliorer naturellement la masse corporelle sans vous risquer avec des effets secondaires.
Diese Inhaltsstoffe wirken zusammen Menschen die Körpermasse natürlich helfen zu verbessern, ohne sich selbst zu riskieren, mit Nebenwirkungen.

Du Moyen-Orient aux Balkans et de l'énergie aux changements climatiques, il n'existe aucun problème mondial qui ne puisse être résolu si l'Union européenne et les états-Unis agissent ensemble.
Es gibt kein globales Problem, vom Nahen Osten bis zum Balkan, von der Energieversorgung bis zum Klimawandel, das nicht gelöst werden könnte, wenn die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln.

Les composants agissent ensemble, afin d'accroître la mobilité de l'enfant handicapé, tout en maintenant le support et le confort de ce dernier.
Die Bauteile arbeiten zusammen, um dem behinderten Kind eine verbesserte Mobilität zu ermöglichen und gleichzeitig Unterstützung und Komfort zu liefern.

C'est le plus important mouvement de réfugiés et de migrants que l'Europe ait connu depuis des décennies, et le seul moyen d'y faire face de manière efficace est que les pays européens agissent ensemble», a déclaré le Haut-Commissaire António Guterres.
Dies ist die größte Flüchtlings- und Migrantenbewegung in Europa seit Jahrzehnten und die einzige Möglichkeit, dieser wirksam zu begegnen, besteht darin, dass die europäischen Staaten gemeinsam handeln", erklärte Hochkommissar António Guterres.

RECOMMANDE que le Conseil et la Commission agissent ensemble pour notifier aux Etats-Unis la dénonciation de l'accord conformément à son article 7.
Die Kommission, dass der Rat und die Kommission gemeinsam handeln, um die USA über die Kündigung des Abkommens gemäß seines Artikels 7 zu notifizieren.

Dans l'Encyclique Caritas in Veritate, le Pape insiste sur le fait que«la protection de l'environnement, des ressources et du climat demande que tous les responsables internationaux agissent ensemble et démontrent leur résolution à travailler honnêtement, dans le respect de la loi et de la solidarité à l'égard des régions les plus faibles de la planète».
In der Enzyklika Caritas in Veritate betont der Papst, dass„der Schutz der Umwelt, der Ressourcen und des Klimas erfordert, dass alle auf internationaler Ebene Verantwortlichen gemeinsam handeln und bereit sind, in gutem Glauben, dem Gesetz entsprechend und in Solidarität mit den schwächsten Regionen unseres Planeten zu arbeiten.".

Ces ingrédients actifs agissent ensemble pour aider les gens à Bordeaux France améliorer normalement la masse du corps humain sans risquer de vous- même avec des effets secondaires.
Diese Wirkstoffe arbeiten Menschen zusammen, um Hilfe Köln Deutschland normalerweise die menschliche Körpermasse erhöhen, ohne zu riskieren, auf eigener Faust mit Nebenwirkungen.

La Bâloise Bank SoBa et Basler Versicherungen agissent ensemble en tant que prestataire de services financiers ciblés, une combinaison de banque et d'assurance.
Die Baloise Bank SoBa und die Basler Versicherungen agieren gemeinsam als fokussierter Finanzdienstleister, eine Kombination von Bank und Versicherung.

Les substances actives contenues dans ce médicament agissent ensemble en bloquant deux protéines différentes dont le virus a besoin pour se développer et se reproduire, permettant d'éliminer définitivement l'infection de l'organisme.
Die in diesem Arzneimittel enthaltenen Wirkstoffe wirken zusammen, indem sie zwei verschiedene Eiweiße(Proteine) blockieren, die das Virus für sein Wachstum und für seine Vermehrung braucht, was eine dauerhafte Eliminierung der Infektion aus dem Körper ermöglicht.

Lorsque nous agissons ensemble, nous avons de l'influence.
Wenn wir gemeinsam handeln, können wir Einfluss ausüben.

Si nous agissons ensemble au niveau européen, nous pouvons offrir un avenir à l'Europe.
Wenn wir europaweit gemeinsam handeln, können wir Europa eine Zukunft geben.

Si on agit ensemble, on survivra ensemble..
Wenn wir gemeinsam handeln, überleben wir gemeinsam..

Nous devons agir ensemble afin de mettre un terme aux conflits régionaux sur notre continent;
Wir müssen gemeinsam handeln, um die regionalen Konflikte auf unserem Kontinent zu beenden.

Nous réussirons si nous agissons ensemble.
Wir werden Erfolg haben, wenn wir gemeinsam handeln.

Je suis convaincu que nous pourrons trouver une solution si nous agissons ensemble.
Ich bin zuversichtlich, dass wir eine Lösung finden können, wenn wir gemeinsam handeln.

Applaudissements Il faut agir, alors agissons ensemble.
Beifall Es muß gehandelt werden; laßt uns also gemeinsam handeln.

On agit ensemble.
Wir gehen zusammen.

Agir ensemble permettra d'apporter une réponse plus efficace et plus crédible.
Durch ein gemeinsames Handeln können wir effizienter und glaubwürdiger reagieren.

Agissons ensemble. Nous sommes un grand pays, un généreux pays.
Arbeiten wir zusammen, wir sind ein uneigennütziges, großzügiges Land.

Comme propriétaires agissant ensemble, ils commanderaient la partie;
Als Inhaber, die zusammen fungieren, würden sie die Partei steuern;

Agissez ensemble pour faciliter ce processus.
Handeln Sie gemeinsam, um diesen Prozess zu erleichtern.

Lorsque nous pouvons revendiquer des principes communs, nous devons bien entendu aussi agir ensemble.
Wenn wir gemeinsame Grundsätze vertreten können, müssen wir natürlich auch gemeinsam agieren.

Tu veux qu'on agisse ensemble?
Sollen wir zusammen handeln?

Dès l'origine, la volonté commune« primaire» d'agir ensemble est clairement énoncée.
Am Anfang stand der klare gemeinsame Wille zum gemeinsamen Handeln.

Les pays industrialisés doivent agir ensemble.
Die Industrieländer müssen gemeinsam vorgehen.