Que Veut Dire AIT ADOPTÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• angenommen hat
• erlassen hat
• verabschiedet hat
• die Annahme
• angenommen wurde
• beschlossen hat
• verabschiedet

Exemples d'utilisation de Ait adopté en Français et leurs traductions en Allemand

Je me réjouis que la Commission ait adopté cette proposition aujourd'hui.
Ich freue mich, dass die Kommission diesen Vorschlag heute angenommen hat.

Je suis particulièrement satisfaite que le comité de conciliation l'ait adopté à l'unanimité.
Es freut mich ganz besonders, dass es vom Vermittlungsausschuss einstimmig angenommen wurde.

Le fait que le Conseil ait adopté cette position va renforcer notre propre position dans ces discussions.
Dass der Rat diesen Standpunkt gebilligt hat, wird unsere eigene Position in den Gesprächen stärken.

Néanmoins, certaines ambiguïtés dans la directive donnent lieu à des difficultés dans sa mise en œuvre, à moins que l'État membre n'ait adopté des dispositions plus spécifiques.
Bestimmte Unklarheiten in der Richtlinie führen jedoch zu Schwierigkeiten bei der Umsetzung, sofern der Mitgliedstaat keine spezielleren Bestimmungen verabschiedet.

RO Je suis ravie que le Conseil européen ait adopté la stratégie sur la région de la mer Baltique.
RO Ich begrüße die Annahme der Strategie für den Ostseeraum durch den Europäischen Rat.

L'ouverture des négociations commerciales avec les pays ACP se produit juste une semaine après que la Commission européenne ait adopté un vaste plan.
Die Eröffnung der Handelsverhandlungen mit den AKP-Ländern erfolgt nur eine Woche nach der Verabschiedung eines umfassenden Plans durch die Europäische Kommission.

Bien que la section REX ait adopté l'avis à l'unanimité, il a été décidé d'en débattre en session plénière.
Obwohl die Stellungnahme in der Fachgruppe REX einstimmig angenommen worden sei, habe man beschlossen, sie im Plenum im Rahmen einer Debatte zu erörtern.

Les comptes et les renseignements de l'an 1998 confirment les conclusions précédentes: il semble que la Commission de M. Santer ait adopté une discipline budgétaire qui permettait les abus.
Die Bilanzen und Daten für das Jahr 1998 bestätigen frühere Schlußfolgerungen: Die Kommission Santer scheint eine Haushaltsdisziplin akzeptiert zu haben, die Betrug und Mißbrauch zuließ.

Je voudrais saluer le fait que votre assemblée ait adopté hier la création de l'Institut européen d'innovation et de technologie.
An dieser Stelle möchte ich den Beschluss zum Europäischen Institut für Innovation und Technologie durch dieses Haus am gestrigen Tage begrüßen.

Les États membres fournissent une carte professionnelle européenne au titulaire d'une qualification professionnelle, à la demande de celui-ci et sous réserve que la Commission ait adopté les actes d'exécution pertinents prévus au paragraphe 6.
Die Mitgliedstaaten stellen einem Inhaber einer Berufsqualifikation auf Antrag einen Europäischen Berufsausweis aus, sofern die Kommission die in Absatz 6 vorgesehenen einschlägigen Durchführungsrechtsakte angenommen hat.

Bien que l'Arménie ait adopté une loi sur l'objection de conscience en 2004, le pays continue à emprisonner des objecteurs de conscience.
Auch wenn Armenien im Jahr 2004 ein Gesetz zur Kriegsdienstverweigerung verabschiedet hat, so werden doch weiter Kriegsdienstverweigerer inhaftiert.

À mon sens, il importe grandement que la Commission l'ait adopté et que l'on ait désormais l'obligation de se justifier.
Ich halte es für überaus wichtig, dass dies von der Kommission übernommen wurde und dass nunmehr eine Pflicht zur Rechtfertigung des Handelns besteht.

Bien que la Bulgarie ait adopté un cadre stratégique pour réformer et moderniser son administration publique, les progrès sont lents et la mise en œuvre est souvent reportée.
Obwohl Bulgarien einen strategischen Rahmen festgelegt hat, um die öffentliche Verwaltung zu reformieren und zu modernisieren, werden nur langsam Fortschritte erzielt und die Umsetzung häufig verschoben.

Je suis encouragé par le fait que, le 30 décembre dernier, le gouvernement serbe ait adopté un plan d'action donnant suite au rapport de suivi de la Commission.
Die Annahme eines Aktionsplans durch die serbische Regierung am 30. Dezember infolge des Fortschrittsberichts der Kommission ermutigt mich.

Arménie Bien que l'Arménie ait adopté une loi sur l'objection de conscience cette année, elle continue d'emprisonner les réfractaires à l'armée.
Armenien Obwohl Armenien in diesem Jahr ein Gesetz zur Kriegsdienstverweigerung verabschiedet hat, werden weiterhin Kriegsdienstverweigerer inhaftiert.

Même si quelques difficultés existent encore, on ne peut que se réjouir que la Grèce ait adopté une législation reconnaissant le droit à l'objection de conscience.
Auch wenn hier noch mancherlei Schwierigkeiten zu überwinden sind, können wir erfreut feststellen, daß in Griechenland ein Gesetz erlassen wurde, in dem das Recht auf Wehrdienstverweigerung anerkannt wird..

Bien que la CNUDCI ait adopté récemment de nouvelles règles en matière de transparence, des préoccupations subsistent car le système actuel manque dans une large mesure de transparence et ne prévoit aucun droit de recours.
Ungeachtet der Tatsache, dass UNCITRAL vor kurzem neue Vorschriften für die Transparenz erlassen hat, gibt es noch Bedenken, dass das derzeitige System in großen Teilen nicht transparent genug ist und kein Rechtsmittel vorsieht.

Bien entendu, cet article a été publié bien avant que le National Geographic Magazine ait adopté la Croisade Verte et Sainte contre l'environnement ultra et la haine pour la technologie et le développement.
Natürlich wurde dieser Artikel veröffentlicht, lange bevor das National Geographic Magazine den Grünen Heiligen Kreuzzug des Ultra-Umweltschutzes und Hass auf Technologie und Entwicklung angenommen hatte.

Je me réjouis que le Conseil ait adopté"l'orientation générale" proposée par le Parlement en première lecture, en tenant compte des objections soulevées à l'époque, notamment en ce qui concerne le respect du principe de subsidiarité.
Ich begrüße die Annahme der vom Parlament in erster Lesung vorgeschlagenen„allgemeinen Ausrichtung“ durch den Rat, in der die seinerzeit erhobenen Einwände berücksichtigt werden, insbesondere zur Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips.

Monsieur le Président, je tenais à souligner qu'il est tout à fait symptomatique et irréaliste que notre Parlement ait adopté le rapport Morillon en fin de séance, après le vote sur les détergents et les véhicules à moteur.
Herr Präsident, ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, dass es durchaus symptomatisch und wirklichkeitsfremd ist, dass unser Parlament den Bericht Morillon am Sitzungsende und nach der Abstimmung über die Detergenzien und die Motorfahrzeuge verabschiedet hat.

Si un État membre décide d'interdire dans ses aéroports ou de soumettre à certaines conditions l'activité d'un exploitant déterminé ou d'exploitants d'un pays tiers donné jusqu'à ce que l'autorité compétente du pays tiers concerné ait adopté des mesures correctives satisfaisantes.
Beschließt ein Mitgliedstaat, den Flugbetrieb eines bestimmten Betreibers oder der Betreiber eines bestimmten Drittstaates auf seinen Flughäfen zu verbieten oder Bedingungen zu unterwerfen, bis die zuständige Behörde des betreffenden Drittstaates zufrieden stellende Maßnahmen zur Mängelbeseitigung erlassen hat.

Je suis ravi que le mois dernier, le gouvernement ait adopté un plan d'action très bien formulé visant à répondre à ces priorités et à ces exigences.
Ich bin erfreut, dass die Regierung letzten Monat einen sehr gut formulierten Aktionsplan angenommen hat, der diesen Prioritäten und Anforderungen Rechnung trägt.

Si un État membre décide d'interdire ou de soumettre à certaines conditions l'activité d'un exploitant déterminé ou d'exploitants d'un pays tiers donné au départ de ses aéroports jusqu'à ce que l'autorité compétente du pays tiers concerné ait adopté des mesures correctives satisfaisantes.
Beschließt ein Mitgliedstaat, ein Verbot oder Bedingungen bezüglich der Tätigkeiten eines bestimmten Betreibers oder aller Betreiber eines bestimmten Drittlandes auf seinen Flughäfen aufzuerlegen, bis die zuständige Behörde des betreffenden Drittlandes zufriedenstellende Maßnahmen zur Mängelbeseitigung erlassen hat.

Il est très important qu'en ce 8 mars, le Parlement ait adopté ces résolutions majeures qui font naître une lueur d'espoir dans la lutte contre l'injustice!
Es ist sehr bedeutsam, dass das Parlament am 8. März derart wichtige Entschließungen verabschiedet hat, die ein Signal der Hoffnung auf Überwindung der Ungerechtigkeit sind!

Il ne peut dès lors pas être appliqué(que ce soit verticalement ou horizontalement) à moins et jusqu'à ce que le législateur communautaire ait adopté les mesures détaillées qui s'imposent conformément à l'article 13 CE et que tout délai de transposition ait expiré.
Es ist daher nicht möglich, ihn(vertikal oder horizontal) anzuwenden, sofern und solange der Gemeinschaftsgesetzgeber nicht die erforderlichen detaillierten Maßnahmen nach Art. 13 EG erlassen hat und etwaige Umsetzungsfristen nicht abgelaufen sind.

Je suis ravi que le Parlement ait adopté cette résolution qui, tout en représentant également un pas important vers la résolution du problème spécifique en Italie, constitue un mécanisme renforçant la législation européenne et susceptible d'empêcher des controverses semblables dans le futur.
Ich bin erfreut, dass das Parlament diese Entschließung angenommen hat, die neben der Tatsache, dass sie eine wichtige Maßnahme zur Lösung dieses konkreten Problems in Italien darstellt, ein Mechanismus zur Stärkung der europäischen Rechtsvorschriften und zur Vermeidung ähnlicher Kontroversen in der Zukunft ist.

Le Conseil européen se félicite de ce que le peuple albanais ait adopté une nouvelle constitution et ait ainsi franchi une étape nécessaire sur la voie de la stabilité politique.
Der Europäische Rat begrüßt die Annahme einer neuen Verfassung durch das albanische Volk als notwendigen Schritt auf dem Weg zu politischer Stabilität.

Je me réjouis que le Parlement européen ait adopté le rapport Lyon, fruit de l'excellent travail de son rapporteur et des rapporteurs fictifs, ainsi que des contributions de l'ensemble des députés qui ont présenté des amendements, pris part au débat, et œuvré à un consensus.
Ich begrüße die Annahme des Lyon-Berichts durch das Europäische Parlament, ein Ergebnis der hervorragenden Arbeit des Berichterstatters unterstützt durch die Schattenberichterstatter und die Beiträge der Abgeordneten, die Änderungsanträge eingereicht, an der Aussprache teilgenommen und zur Konsensbildung beigetragen haben.

Pour toutes ces raisons, la Commission se réjouit du fait que la commission des relations économiques extérieures ait adopté à l'unanimité la résolution approuvant les deux accords après que la commission juridique et des droits des citoyens avait confirmé la base juridique proposée par la Commission.
Aus diesen Gründen begrüßt die Kommission, daß der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen die Entschließung, die die beiden Abkommen billigt, einstimmig angenommen hat, nachdem der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte die von der Kommission vorgeschlagene Rechtsgrundlage bestätigt hatte..

Nous sommes donc ravis que la Croatie ait récemment adopté un programme national pour sa propre intégration à l'Union européenne.
Daher begrüßen wir sehr, dass Kroatien vor kurzem das Nationale Programm für die Integration Kroatiens in die Europäische Union verabschiedet hat.

Comment utiliser "ait adopté" dans une phrase en Français

Je ne suis pas étonné que LAST.FM ait adopté cette stratégie.

Faut-il investir avant que le consommateur ait adopté la technologie ?

Supposons que la collectivité ait adopté un pourcentage à 3 %.

Il est honteux que Lévy ait adopté la même tactique ».

Le fait qu’il ait adopté un corbeau, qu’il a appelé Corbeau.

A moins que ce ne soit-elle qui nous ait adopté ?

Je ne crois pas d'ailleurs que la majorité ait adopté cette posture.

Il s'en faut d'ailleurs que le clergé espagnol ait adopté ce récit.

HAUSNER ait adopté une approche semblable, 28 Knesset Proceedings, 1970, g. 1983.

Non, à moins que la personne n ait adopté légalement le jeune.

Comment utiliser "angenommen hat" dans une phrase en Allemand

Card-Reader Card-Reader Endlich angenommen hat sich Shuttle dem Netzteil.

Das fremde Organ angenommen hat sie allerdings vom ersten Moment.

Kategoria: macho man spray bestellen auf raten Angenommen hat eine.

Inanspruchnahme von Bildschirmtextleistungen) angenommen hat - hergeleitet werden.

Seinerzeit schriftlich angenommen hat eine hohe diskretion gewährleistet.

Angesprochen onkologen angenommen hat auch irgendwann.

Auch wenn der Restbestand einen gefährlichen Tiefstand angenommen hat mitlerweile.

Nachdem Kraznys den Handel angenommen hat und Daenerys.

Zigaretten- oder Grillrauch) angenommen hat und wie eine „Räucherbude“ stinkt.

Einstimmig angenommen hat die Versammlung den Antrag 7A.