Exemples d'utilisation de Ait adopté en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je me réjouis que la commission ait adopté à une large majorité les amendements que j'avais présentés.
Ce n'est pas le cas,et je suis heureux que la présidence française du Conseil ait adopté une position plus nuancée sur ce point.
Så är det inte,och det gläder mig att det franska rådsordförandeskapet har intagit en mer balanserad hållning på den punkten.Il est bon que le sommet ait adopté la clause de solidarité inscrite dans le projet de Constitution européenne.
Det stämmer att toppmötet har accepterat solidaritetsklausulen som den kommer till uttryck i konstitutionen.Je me félicite donc que le Parlement européen sesoit saisi de la question et ait adopté ce rapport qui vise à nourrir la réflexion de la Commission.
Det gläder mig därför attEuropaparlamentet har tagit upp frågan och antagit detta betänkande, som ska ge kommissionen en grund för reflexion.Bien que la section REX ait adopté l'avis à l'unanimité, il a été décidé d'en débattre en session plénière.
Även om yttrandet hade antagits enhälligt i REX-sektionen Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le conseil a adoptéla commission adopteadopter des mesures
adopter une approche
les états membres adoptentamendements adoptésacte délégué adoptéle parlement adoptetexte adoptéadopté en vertu
Plus
Utilisation avec des adverbes
Je représente pour ma part un petit pays, et il me paraît donc positif que la commission économique etmonétaire ait adopté les amendements que j'ai proposés dans ce contexte.
För mig som kommer från ett litet land känns det därför bra attutskottet antog de ändringsförslag som jag föreslog i detta sammanhang.Je regrette que la Commission européenne ait adopté une position plutôt négative à l'égard de plusieurs de ces amendements.
Jag beklagar att Europeiska kommissionen har intagit en tämligen negativ ståndpunkt när det gäller ett antal av de här ändringsförslagen.La commission de l'environnement se réjouit globalement de la communication de la Commission et se réjouit également quela commission de la pêche ait adopté tous nos amendements.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor är allmänt nöjd med kommissionens meddelande och vi är också glada attfiskeriutskottet antog alla våra ändringsförslag.Je me réjouis sans la moindre réserve quele Parlement européen ait adopté au nom des régions une position dénuée de toute équivoque.
Det gläder mig mycket att parlamentet har intagit en tydlig ståndpunkt för regionerna.Bien que la section spécialisée ait adopté le projet d'avis à l'unanimité et qu'aucun amendement n'ait été déposé, le Bureau décide, à la demande spécifique de M. CAMPLI, de procéder à une discussion générale en plénière.
Även om facksektionen hade antagit yttrandet enhälligt och trots att det inte inkommit några ändringsförslag beslutade presidiet att hålla en allmän debatt på begäran av Mario Campli.J'apprécie le fait que, deux jours après les négociations,le premier ministre hongrois ait adopté des mesures qui conduiront à des changements des lois anti-extrémisme.
Jag uppskattar att den ungerske premiärministerntvå dagar efter förhandlingarna vidtog åtgärder som kommer att leda till förändringar i lagstiftningen mot extremism.Par ailleurs, bien que le gouvernement ait adopté une stratégie concernant les médias en octobre 2011, la violence et les menaces proférées à l'encontre de journalistes se poursuivent.
I oktober 2011 antog regeringen en mediestrategi, men våld och hot mot journalister förekommer fortfarande.On peut toutefois déplorer que, sur les 30 propositions de simplification avancées par la Commission,le Conseil n'en ait adopté que 10 et que de trop nombreuses modifications n'aient pas fait l'objet d'une analyse transparente.
Kommissionen beklagar emellertid att endast 10 av de 30 förslag tillförenkling som den lagt fram antogs av rådet och att alltför många ändringar inte varit föremål för en öppen analys.Le CESE se réjouit également que la Commission ait adopté sa recommandation d'étendre à tous les ports marchands, quel que soit leur chiffre d'affaires annuel, les dispositions de la directive 2006/111/CE relatives à la transparence.
EESK ser också positivt på att kommissionen har antagit kommitténs rekommendation att bestämmelserna om öppenhet i direktiv 2006/111/EG bör utvidgas till alla handelshamnar, oavsett deras årsomsättning.Pour ma part,je salue le fait que le président Prodi ait adopté une position socialement et politiquement plus progressiste.
Jag välkomnar att ordförande Prodi har intagit en mer socialt och politiskt framstegsvänlig hållning.Après que cette Assemblée ait adopté, en première lecture, la directive de M.� Markov sur les temps de conduite et de repos, M.� Berlusconi et son gouvernement n'ont pas estimé nécessaire d'intégrer ce point � l'ordre du jour du Conseil.
Sedan kammaren, efter bara en behandling, hade antagit Helmuth Markovs direktiv om körtider och viloperioder tyckte Silvio Berlusconi och hans regeringen inte ens att det var nödvändigt att föra upp det på rådets dagordning.En outre,il est appréciable que le Parlement européen ait adopté en novembre une réglementation adéquate concernant cette question.
Det är dessutom bra att Europaparlamentet antog en lämplig förordning om detta ämne i november.Je pense qu'il est positif quel'Agence ait adopté son programme de travail pluriannuel pour 2011-2015, conformément aux recommandations formulées dans la stratégie Europe 2020.
Det är positivt att kontrollorganet har antagit ett flerårigt arbetsprogram för 2011-2015 enligt rekommendationerna i Europa 2020-strategin.Je suis très heureux que la commission juridique etdu marché intérieur ait adopté mon amendement concernant les risques de développement et le respect de permis.
Je suis contente que le Conseil ait adopté la proposition du Parlement concernant le supplément de mobilité, qui couvre les frais de voyage des personnes handicapées et qui vise exclusivement à fournir une protection spéciale à ces personnes.
Det gläder mig att rådet har antagit parlamentets förslag om rörlighetstillägget, som täcker resekostnader för funktionshindrade personer, och som uteslutande syftar till att ge speciellt skydd till de funktionshindrade.Je me félicite avec mon groupe quela majorité de notre Assemblée ait adopté le rapport qui a encore été enrichi par l'adoption d'amendements de mon groupe.
Tillsammans med min grupp gläder jagmig åt att majoriteten i parlamentet har antagit betänkandet, som ytterligare förbättrats genom att ändringsförslagen från min grupp Bien que la section spécialisée ait adopté le projet d'avis avec seulement 2 voix contre et qu'aucun amendement n'ait été déposé, le Bureau décide, à la demande spécifique de M. Campli, de procéder à une discussion générale en session plénière.
Även om facksektionen hade antagit yttrandet med endast 2 motröster och trots att det inte inkommit några ändringsförslag beslutade presidiet att hålla en allmän debatt i plenarförsamlingen på särskild begäran av Mario Campli.Le Conseil européen se félicite que le Conseil ait adopté des positions communes sur les programmes d'action"Socrates" et"Leonardo da Vinci.
Europeiska rådet välkomnar att rådet antagit gemensamma ståndpunkter i fråga om åtgärdsprogrammen Sokrates och Leonardo da Vinci.La Cour se félicite que la Commission ait adopté fin 2002 un plan d'action sur la modernisation de la comptabilité qui devrait être pleinement opérationnel en 2005.
Revisionsrätten välkomnar den åtgärdsplan för att modernisera redovisningssystemet som antogs av kommissionen i slutet av 2002 och som förväntas fungera fullt ut 2005.Le Conseil européen sefélicite de ce que le peuple albanais ait adopté une nouvelle constitution et ait ainsi franchi une étape nécessaire sur la voie de la stabilité politique.
Europeiska rådet välkomnar det albanska folkets godkännande av en ny författning som ett nödvändigt steg i riktning mot politisk stabilitet.Je suis ravi que le mois dernier,le gouvernement ait adopté un plan d'action très bien formulé visant à répondre à ces priorités et à ces exigences.
Förra månaden antog regeringen glädjande nog en mycket välformulerad handlingsplan som syftar till att möta dessa prioriteringar och krav.Il est très important qu'en ce 8 mars,le Parlement ait adopté ces résolutions majeures qui font naître une lueur d'espoir dans la lutte contre l'injustice!
Det är ytterst betydelsefullt attparlamentet den 8 mars antagit så viktiga resolutioner, som ger en strimma av hopp om att orättvisan kan besegras!Je suis dès lors ravie quele Parlement européen ait adopté le rapport, qui aura très certainement un impact sur les futurs débats sur la création d'une carte professionnelle européenne.
Jag är därför glad över att parlamentet har antagit betänkandet som säkerligen kommer att påverka kommande debatter om inrättande av ett europeiskt yrkeskort.Bien que la commission des affairesjuridiques du Parlement européen ait adopté un avis rejetant cette proposition en invoquant le principe de subsidiarité, le Parlement européen n'a pas suivi cet avis.
Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor antog ett yttrande där förslaget förkastades av subsidiaritetsskäl, men Europaparlamentet följde inte yttrandet.Le fait que, pour clôturer ses travaux pour la législature en cours, ce Parlement ait adopté cinq rapports, tous associés au traité de Lisbonne, est un signal important pour les élections européennes et pour après.
Det faktum att Europaparlamentet för att avrunda denna mandatperiod har antagit fem betänkanden som alla är kopplade till Lissabonfördraget skickar en viktig signal inför EU-valet och tiden efter valet.
