Exemples d'utilisation de Ajustement technique en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Perspectives financières 20002006 après ajustement technique.
Tableau 9- Ajustement technique des perspectives financières pour 1995.
Tabelle 9- Technische Anpasssung der Finanziellen Vorausschau für 1995.Perspectives financières 20002006, après ajustement technique pour 2001.
Finanzielle Vorausschau 2000-2006, nach erfolgter technischer Anpassung für 2001.Le dernier ajustement technique, pour 2011, a eu lieu en avril 2010 voir le tableau 2.
Comme précédemment, il sera procédé chaque année à un ajustement technique pour tenir compte de l'évolution des prix.
Wie bisher wird jedes Jahr eine technische Anpassung vorgenommen, um den Preissteigerungen Rechnung zu tragen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un bon ajustementajustements techniques
ajustement serré
ajustement automatique
excellent ajustementajustements économiques
un ajustement régulier
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Nous avons également un ajustement technique à la rubrique 5. Les amendements proposés reflètent la communication d'Eurostat du 15 octobre.
Eine technische Korrektur haben wir auch unter Rubrik 5. Die Änderungsvorschläge geben die Ankündigung Eurostats vom 15. Oktober wieder.Je souhaiterais mentionner un dernier point,Monsieur le Président, qui vise un ajustement technique.
Ich möchte noch La procédure permettant son ajustement technique est maintenue, ainsi que le déflateur de 2.
Dans la mesure où une interprétation flexible est plus apte à prendre en compte, ce qui est faisable dans la pratique, il a étéjugé préférable de procéder à un ajustement technique de la législation communautaire.
In den Fällen, in denen eine flexible Auslegung die besser Alternative ist, was in der Praxis durchaus vorkommen kann,bietet sich eine technische Anpassung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft an.Perspectives financières 20002006 après ajustement technique pour 2002 et adaptation aux conditions d'exécution.
Finanzielle Vorausschau 20002006 nach technischer Anpassung für 2002 und Au cours de la semaine s'étant terminée le 24 septembre 2004, la baisse de EUR 1 million des avoirs et créances en or( rubrique 1 de l'actif)a résulté d'un ajustement technique effectué par une banque centrale nationale de l'Eurosystème.
In der Woche zum 24. September 2004 war der Rückgang um 1 Mio EUR in Gold und Goldforderungen(Aktiva 1) auf eine technische Anpassung seitens En raison d'un ajustement technique de sa provision pour risques, le résultat net déclaré de la BCE s'est élevé à 2,253 milliards d'euros en 2009 1.
Nach einer technischen Anpassung bezüglich der Rückstellung für Risiken belief sich der ausgewiesene Nettogewinn der EZB für das Jahr 2009 auf 2 253 Mio Euros. 1.En vertu de l'AII, au début de chaqueprocédure budgétaire, la Commission procède à un ajustement technique du cadre financier en fonction de l'évolution des prix et du RNB de l'UE.
Entsprechend den Bestimmungen der IIV nimmt dieKommission zu Beginn des Haushaltsverfahrens eine technische Anpassung des Finanzrahmens an die Entwicklung des EU-BNE und der Preise vor.Du point de vue procédural, cet ajustement technique intervient audébut de l'année npour l'année n+1, sur la base des dernières donnéeset prévisions économiques disponibles.
Die technischen Anpassungen erfolgen zu Beginn des Jahres n für das Jahr n+1 auf der Grundlage der letztverfügbaren Wirtschaftsdaten und-prognosen.Conformément aux dispositions prévues à cet effet dans l'accord interinstitutionnel, les perspectives financières ont fait l'objet, pour 2000 et 2001,d'un ajustement technique à l'évolution des prix et du PNB de l'Union.
Nach den einschlägigen Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung wurden an der Finanziellen Vorausschau für 2000 und2001 technische Anpassungen vorgenommen, um den Preissteigerungen und dem BSP der Union Rechnung zu tragen.Considérant que cette modification constitue un ajustement technique aux normes communes de commercialisation tel que prévu à l'article 2 paragraphe 4 du règlement(CEE) n° 3759/92;
Diese Änderung ist eine technische Anpassung der gemeinsamen Vermarktungsnormen im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung(EWG) Nr. 3759/92.Pour éviter qu'il existe différentes interprétations parmi les Etats membres et en tenant compte de ce qui est faisable dans la pratique,il est apparu souhaitable de procéder à un ajustement technique de la législation communautaire.
Um unterschiedliche Auslegungen in den Mitgliedstaaten zu vermeiden und um der praktischen Umsetzbarkeit Rechnung zu tragen,hält die Kommission eine technische Anpassung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für zweckmäßig.Avant de passer au vote,je voudrais annoncer un ajustement technique, à savoir, le fait que nous sommes parvenus à un accord avec le Conseil sur l'adaptation des perspectives financières.
Bevor wir zur Abstimmung kommen, möchte ich eine technische Anpassung ankündigen, und zwar haben wir eine Einigung mit dem Rat über die Conséquences de l'absence de décision commune sur l'adaptation ou la révision du cadre financier 25. En l'absence de décision commune du Parlement européen et du Conseil sur toute adaptation ou révision du cadre financier proposée par la Commission,les montants déterminés précédemment après ajustement technique annuel demeurent d'application, en tant que plafonds de dépenses, pour l'exercice en cause. _BAR.
Folgen des Nichtzustandekommens eines gemeinsamen Beschlusses über die Bien que ce rapport ne soit engrande partie qu'un ajustement technique, il ne faut pas sous-estimer son importance aux fins de l'obtention d'une réelle liberté de circulation des personnes au sein du marché interne.
Obwohl dieser Bericht im Wesentlichen eine technische Anpassung darstellt, sollte seine Bedeutung für die Erlangung echter Freizügigkeit auf dem Binnenmarkt nicht unterschätzt werden.Le CESE souscrit également aux nouveaux crédits pour faire face à la crise migratoire(corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, Europol, Agence pour l'asile, régime d'asile commun de Dublin, aide d'urgence au sein de l'UE et système d'entrée/sortie) et aux situations d'instabilité politique et économique dans les pays du voisinage cadre de partenariat, Fonds européen pour le développement durable, assistance macrofinancière, mandat de prêt àl'extérieur confié à la BEI, ajustement technique des enveloppes pour la politique de cohésion.
Der EWSA begrüßt auch die neuen Mittelzuweisungen für die Bewältigung der Migrationskrise(Europäische Grenz- und Küstenwache, Europol, Agentur für Asyl, Gemeinsames Europäisches Asylsystem(Dublin-System), Soforthilfe innerhalb der Union und Einreise-/Ausreisesystem) und instabiler politischer und wirtschaftlicher Verhältnisse in der EU und den Ländern der Nachbarschaft Partnerschaftsrahmen, Europäischen Fonds für nachhaltige Entwicklung, Makrofinanzhilfen,Außenmandat der EIB, technische Anpassung der Finanzrahmen für die Kohäsionspolitik.Dans cette perspective, les propositions de bases légales doivent être perçues comme un ajustement technique et la tentation est grande, cependant, de saisir cette occasion pour les garnir d'innovations et d'améliorations.
Unter diesem Blickwinkel sind die Vorschläge für Rechtsgrundlagen als eine technische Anpassung zu verstehen, wobei allerdings die Versuchung groß ist, diese Gelegenheit zu nutzen, um sie mit Neuerungen und Verbesserungen zu versehen.La méthode d'ajustement technique a été simplifiée moyennant la généralisation au reste des dépenses de l'application du taux d'inflation prédéterminé de 2%, déjà utilisé pour les Fonds structurels et l'agriculture.
Die Methode zur technischen Anpassung wurde dahin gehend vereinfacht, dass die im Voraus festgelegte, für die Strukturfonds und die Landwirtschaft zugrunde gelegte jährliche Inflationsrate von 2% auch auf die übrigen Ausgabenbereiche angewandt wird.Combiné à la décision relative aux ressources propres,le règlement d'exécution garantit que tout ajustement technique du système aura été soumis à l'approbation non seulement des pouvoirs législatifs nationaux, mais aussi du Parlement européen.
Zusammen mit dem Eigenmittelbeschluss gewährleistet die Durchführungsverordnung,dass etwaige technische Anpassungen an dem System nicht nur von den nationalen Gesetzgebern genehmigt wurden, sondern auch die Zustimmung des Europäischen Parlaments haben.Ajustement technique du cadre financier pour 2007 à l'évolution du RNB et des prix Point 16 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
Technische Anpassung des Finanzrahmens an die Entwicklung des Bruttonationaleinkommens und der Preise für das Haushaltsjahr 2007 Nummer 16 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.COM(2004) 837 _BAR_ _BAR_ 28.12.2004 _BAR_ Communication de la Commission au Parlement européen etau Conseil: Ajustement technique des perspectives financières pour 2006 à l'évolution du RNB et des prix(Point 15 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire) _BAR.
KOM(2004) 837 _BAR_ _BAR_ 28.12.2004 _BAR_ Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament undden Rat: Technische Anpassung der Finanziellen Vorausschau an die Entwicklung des BNE und der Preise für das Haushaltsjahr 2006(Nummer 15 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens) _BAR.Un ajustement technique annuel pour tenircompte des conditions économiques lesplus récentes, telles que l'évolution de lacroissance économique et de l'inflation, afin de faire en sorte que les dépenses initialement allouées conservent leur pouvoird'achat;
Jährliche technische Anpassung entsprechend den aktuellen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen(Entwicklung des Wirtschaftswachstums und der Inflation), um die Kaufkraft der ursprünglich veranschlagten Mittel zu erhalten;Vous savez déjà qu'ila été procédé à un ajustement technique des plafonds des rubriques 3, 4 et 5, ce qui engendre en soi un problème quasi insoluble si l'on veut parvenir aux chiffres cités pour le budget 2004.
Ihnen ist bereits bekannt, dass eine technische Anpassung an die Obergrenzen der Rubriken 3, 4 und 5 vorgenommen wurde. Diese stellen schon an sich ein nahezu unlösbares Problem dar, was die Erzielung der Vorgaben des Haushaltsplans 2004 angeht.Ajustement technique des perspectives financières pour 2006 à l'évolution du RNB et des prix Point 15 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
Technische Anpassung der Finanziellen Vorausschau an die Entwicklung des BNE und der Preise für das Haushaltsjahr 2006 Nummer 15 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens.Le point 17 del'AII prévoit un ajustement technique pour l'année 2011 s'il est établi que le PIB cumulé d'un État membre pour la période 2007-2009 s'est écarté de plus de+/‑ 5% du PIB cumulé estimé lors de l'élaboration de l'accord.
In Nummer 17 derIIV ist eine technische Anpassung für das Jahr 2011 vorgesehen, falls festgestellt wird, dass das kumulierte BIP eines Mitgliedstaats im Zeitraum 2007-2009 um mehr als+/- 5% von dem in der IIV zugrunde gelegten BIP abweicht.
