Que Veut Dire AKIN en Allemand - Traduction En Allemand

• Akin

Exemples d'utilisation de Akin en Français et leurs traductions en Allemand

Réalisé par Fatih Akin.
Unter der regie von Fatih Akin.

Akin Öztürk regarde également vers l'avenir.
Akin Öztürk blickt auch in die Zukunft.

C'est ainsi que s'exprimait Akin Birdal.
Dies war also Akin Birdals Aussage.

Akin grandit dans un quartier multiculturel d'Altona, à Hambourg.
Agne wuchs im Hamburger Stadtteil Altona auf.

Julie en Juillet de Fatih Akin(Allemagne, 2000): Hambourg.
Im Juli von Fatih Akin(Deutschland, 2000): Hamburg.

Akin Birdal est un homme au tempérament doux et pacifique.
Akin Birdal ist ein sanftmütiger und friedlicher Mann.

World 2003 a été la première apparition télé de Azra Akin en 2003.
World 2003 war Azra Akins erster TV-Auftritt im Jahr 2003.

Akin Birdal et son organisation luttent eux aussi dans cette optique.
Auch dafür kämpfen Akin Birdal und seine Organisation.

Monsieur le Président, il y a deux semaines, nous avons rencontré M. Akin Birdal à Ankara, dans les bureaux de la délégation européenne.
Herr Präsident! Vor zwei Wochen hatten wir ein Treffen mit Akin Birdal im Büro der EU-Delegation in Ankara.

Akin Birdal, qui s'est entretenu avec M. Barón Crespo, a été réincarcéré.
Akin Birdal, der mit Herrn Barón Crespo sprechen durfte, wurde erneut ins Gefängnis geworfen, obwohl er zwischenzeitlich auf freiem Fuß war.

Crossing the Bridge- The Sound of Istanbul est un film documentaire allemand réalisé par Fatih Akin, sorti en 2005.
Crossing The Bridge- The Sound of Istanbul ist ein deutscher Musikfilm aus dem Jahr 2005 und der erste abendfüllende Dokumentarfilm von Fatih Akin.

Même Akin Birdal, à la veille de son emprisonnement, a déclaré qu'une nouvelle Turquie avait émergé au cours de ces cinq derniers mois.
Selbst von Akin Birdal war kurz vor seiner Verhaftung zu vernehmen, daß sich in den vergangenen fünf Monaten eine neue Türkei herausgebildet habe.

Madame le Président, j'ai eu l'occasion, comme beaucoup d'entre nous, je pense, de rencontrer M. Akin Birdal, président de l'Association turque des droits de l'homme.
Frau Präsidentin! Ich hatte, wie viele unter uns, die Gelegenheit Herrn Akin Birdal, den Vorsitzenden der Menschenrechtsvereinigung der Türkei zu treffen.

Monsieur le Président, dans son progress report on Turkey, la Commission a déjà indiqué qu'il n'a pas été question d'un procès équitable contre l'activiste des droits de l'homme Akin Birdal.
Herr Präsident, die Kommission hat bereits in ihrem progress report on Turkey dargelegt, daß von einem ehrlichen Prozeß gegen den Menschenrechtler Akin Birdal keine Rede sein kann.

Nous avons appris avec stupeur et consternation que M. Akin Birdal, président de l'Association des droits de l'homme, a été blessé par balles à Ankara le 12 mai.
Wir haben mit Erschütterung und Bestürzung erfahren, daß Akin Birdal, der Vorsitzende des Türkischen Menschenrechtsvereins, am 12. Mai in Ankara durch Schüsse verletzt worden ist.

Akin Birdal n'est pas kurde, mais turc. C'est un homme de paix, condamné pour avoir parlé du problème kurde et pour avoir affirmé qu'il fallait mettre un terme à cette sale guerre.
Akin Birdal ist kein Kurde, sondern Türke, er ist ein Mann des Friedens, der verurteilt wurde, weil er über das Kurdenproblem gesprochen und bekräftigt hatte, daß dieser schmutzige Krieg beendet werden sollte.

On a jeté de nouveau en prison le militant de la démocratie et des droits de l'homme Akin Birdal, sur lequel on avait tiré, au lieu de châtier ses agresseurs.
Akin Birdal, den Kämpfer für Demokratie und Menschenrechte, der angeschossen worden war, hat man wieder ins Gefängnis geworfen, anstatt jene, die ihn umbringen wollten, zu bestrafen.

R- Nous sommes préoccupés par la condamnation hier de 14 journalistes et collaborateurs du quotidien turc Cumhuriyet, parmi lesquels les journalistes Ahmet Sik et Murat Sabuncu, ainsi que le président du comité exécutif du journal, Akin Atalay.
Antwort- Wir sind beunruhigt angesichts der gestrigen Verurteilung von 14 Journalisten und Mitarbeitern der türkischen Tageszeitung Cumhuriyet, unter denen sich die Journalisten Ahmet Sik und Murat Sabuncu befinden sowie der Vorstandsvorsitzende der Zeitung, Akin Atalay.

L'arrestation et l'emprisonnement de dirigeants du HADEP tels que Leyla Zana, lauréate du prix Sakharov, et Akin Birdal, défenseur des droits de l'homme, constituent un obstacle à l'intégration de la Turquie à l'Union.
Die Verhaftung und Inhaftierung von führenden Mitgliedern der Hadep, wie dem Sacharowpreisträger Leyla Zana und dem Menschenrechtler Akin Birdal, sind Hindernisse auf dem Weg der Türkei in die EU.

Madame le Président, hier, cette Assemblée était informée d'un horrible attentat qui a eu lieu en Turquie, où des inconnus venaient de tirer sur un militant très important des droits de l'homme, en fait le président de l'association turque de défense des droits de l'homme, Akin Birdal, alors qu'il était à son bureau à Ankara.
Frau Präsidentin, gestern erfuhren wir in diesem Hause von einem furchtbaren Zwischenfall in der Türkei, bei dem ein sehr prominenter Menschenrechtler, der Vorsitzende der türkischen Menschenrechtsvereinigung Akin Birdal, in seinem Büro in Ankara von unbekannten Zivilisten niedergeschossen wurde.

Comme élément négatif, on notera sans doute qu'il subsiste toujours des faits tels que l'emprisonnement d' Akin Birdal, qui a lui-même un point de vue très positif sur les changements en Turquie- comme l'a déjà dit mon collègue Schori.
Negativ ist sicherlich, daß es immer wieder Fakten gibt wie die Verhaftung von Akin Birdal, der- wie schon Kollege Schori gesagt hat- eine so positive Einstellung zu den Veränderungen in der Türkei selbst hat.

Nous espérons, Akin, que tu recouvreras la santé, nous espérons qu'aujourd'hui aussi bien que demain et après-demain, tu seras et resteras F Akin Birdal d'avant, celui qui était toujours courageux, toujours décidé, toujours plein d'espoir, qui est toujours resté humain, joyeux même, et surtout, in flexible.
Wir hoffen, Akin, daß Du Deine Gesundheit wieder gewinnen wirst, wir hoffen, daß Du auch heute und morgen und übermorgen der alte Akin Birdal sein wirst und bleiben wirst, der immer mutig war, immer entschlossen war, der immer hoffnungsvoll war, der menschlich ge blieben ist, auch fröhlich geblieben ist und der vor allem unbeugsam war.

Cité du Vatican(Agence Fides)- Le Saint-Père François, en date du 2 avril 2016, a nommé Evêque du Diocèse d'Osogbo(Nigeria) le Père John Akin Oyejola, du clergé d'Oyo, Curé et Directeur du Centre diocésain de Pastorale de la famille.
Vatikanstadt(Fides)- Papst Franziskus hat am 2. April 2016 den bisherigen Pfarrer und Leiter des Zentrums für Familienpastoral John Akin Oyejola aus dem Klerus der Diözese Oyo zum Bischof von Osogbo(Nigeria) ernannt.

Vous avez l'exemple d' Akin Birdal devant les yeux et, à la lumière de cet exemple, la Turquie doit justement se poser la question de savoir comment elle veut présenter de manière crédible ses avancées dans les domaines précités, quand surviennent sur le plan intérieur des événements dont le cas Birdal est à mon sens un exemple très éloquent.
Sie haben das Beispiel Akin Birdal vor Augen, und die Türkei muß sich gerade angesichts dieses Beispiels die Frage stellen lassen, wie sie glaubwürdig Fortschritte in den genannten Bereichen darstellen will, wenn es im Inneren ihres Landes zu Ereignissen kommt, für die nach meinem Dafürhalten gerade das Beispiel von Herrn Birdal als sehr repräsentativ anzusehen sind.

Je recommanderais au gouvernement turc de profiter de la situation actuelle pour parler avec des personnes comme Akin Birdal, qui font preuve d'un comportement raisonnable, et pour résoudre la crise intérieure, en particulier en ce qui concerne la question kurde.
Ich würde der türkischen Regierung empfehlen, die jetzige Situation wirklich zu nutzen, um mit Menschen wie Akin Birdal, die eine gemäßigte, vernünftige Haltung an den Tag legen, zu reden und die innere Krise in der Türkei, insbesondere was die Kurdenfrage betrifft, zu lösen.

Il existe des forces qui dépensent une énergie considérable en vue d'un rapprochement avec l'Union européenne et d'autres forces qui réduisent ces efforts à néant en fomentant des attentats, en remettant Akin Birdal en prison, des forces qui provoquent, par ce biais, justement les tenants du courant pro-européen de Turquie.
Es gibt Kräfte, die sich sehr stark um eine Annäherung an die Europäische Union bemühen, und andere Kräfte, die das immer wieder zunichte machen durch Attentate, durch die Tatsache, daß Akin Birdal wieder ins Gefängnis mußte, die die pro-europäischen Kräfte in der Türkei geradezu provozieren.

L'année dernière, une atmosphère particulière de glamour entourait le CESE, lorsque Hanna Schygulla et Fatih Akin, deux icônes du cinéma allemand pour plusieurs générations, ont débattu avec le public de leur art, de ses développements pour la société et de ses défis, lors d'une manifestation ouverte à tous.
Ein besonderer Glamour hielt letztes Jahr Einzug im EWSA, als Hanna Schygulla und Fatih Akin, zwei deutsche Filmikonen, über ihre Ideen von Kunst, die gesellscha liche Entwicklung und Herausforderungen anlässlich einer ö entli-chen Veranstaltung mit Bürgerinnen und Bürgern diskutierten.

Avant d'essayer de replacer certaines de ces réponses dans un contexte plus général, permettez-moi de dire quelques mots d'une affaire qui n'est pas totalement étrangère à ce débat, je veux parler de la tentative d'assassinat sur la personne de M. Akin Birdal, le président de l'association turque de défense des droits de l'homme, que j'ai rencontré en automne dernier lors d'un voyage en Turquie.
Bevor ich versuche, die allgemeineren Fragen zu beantworten, möchte ich gerne eine damit in Zusammenhang stehende Angelegenheit ansprechen- das Attentat auf Herrn Akin Birdal, den Präsidenten der türkischen Menschenrechtsvereinigung, den ich im August letzten Jahres während eines Besuchs in der Türkei getroffen habe.

Monsieur le Président, l'orateur précédent m'a simplifié la tâche puisqu'il vient d'évoquer en détail la personne de M. Akin Birdal, qui était président de l'organisation de défense des droits de l'homme en Turquie et essentiellement connu pour son appel à trouver une solution pacifique à la question kurde.
Herr Präsident! Mein Vorredner hat es mir leicht gemacht, denn er hat ausführlich über die Person von Herrn Akin Birdal gesprochen, der Vorsitzender der Menschenrechtsvereinigung in der Türkei war und der vor allem durch den Aufruf zur friedlichen Lösung des Kurdenproblems bekannt geworden ist.

Il connaît ensuite une pause dans sa carrière et gagne entre autres sa vie comme gardien de parking devant un cinéma, jusqu'à ce que Fatih Akin lui confie le rôle principal de Nejat, professeur de littérature allemande d'origine turque, dans le film De l'autre côté(2007), couronné de nombreux prix internationaux.
Danach wurde es wieder ruhig um ihn und er bestritt u. a. als Parkwächter vor einem Kino seinen Lebensunterhalt, bis Fatih Akin ihm die Hauptrolle als türkischstämmiger Germanistikprofessor Nejat in dem international preisgekrönten Film Auf der anderen Seite(2007) anbot.

Comment utiliser "akin" dans une phrase

Auteur : Thomas Akin Traduction : Christophe Donnier.

Akin est choquante». «Un viol est un viol.

Alors lisez le test rédigé par Akin ;-)

Merci Todd Akin pour… pour simplement être vous.

Correction copieuse par techniques de scarf et Akin

Akin charpente roanne Nike Sf Air Force Sneakers.

He said that ange was akin to mde.

Akin Birdal est sorti libre du tribunal d'Ankara.

Nous avons adoré les suites Akin à Istanbul.

Akin Platrerie a commencé son activité en 2011.