Exemples d'utilisation de Akin en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a dénoncé Akin?
¿Condenó a Akin?Le juge Akin, Affaire 41967-P.
Brody, en Californie, a condamné Todd Akin.
Brody en California condenó a Todd Akin.-¿Sí?Akin aussi gardait un espoir, mais prudent.
Akin también fue cautelosamente optimista.Donc il est allé à une émissionmatinale locale pour condamner Akin, mais il y a deux heures, Maggie a trouvé une citation de Brody publiée en 1990 dans Students for America.
Así que fue 
On traduit aussi
Akin a été nommé Ministre de l'agriculture et des forêts pour la partie turque trois jours après l'assassinat de Solomos Solomou.
El Sr. Akin fue nombrado"Ministro de Agricultura y Bosques" del sector turco tres días después del asesinato de Solomos Solomou.La situation en matière de sécurité à Kaboul aurait été sans nul doute bien pire sans la présence de la FIAS, sous les ordres dugénéral de division Hilmi Akin Zorlu Turquie.
Indudablemente, la situación en materia de seguridad en Kabul sería mucho peor sin la presencia de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF), bajo el mando delGeneral de División Hilmi Akin Zorlu, de Turquía.Serkan AKIN- un Fashion Stylist de Bursa, Turkey Model Management Notre politique concernant les cookies Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience sur le site.
Serkan AKIN- un Fashion Stylist de Bursa, Turkey Model Management Nuestra política de cookies Utilizamos cookies para darte la mejor experiencia en nuestra página web.L'arrestation et l'emprisonnement de dirigeants du HADEP tels que Leyla Zana,lauréate du prix Sakharov, et Akin Birdal, défenseur des droits de l'homme, constituent un obstacle à l'intégration de la Turquie à l'Union.
La detención y el encarcelamiento de líderes de HADEP, como la ganadora del premio Sajarov Leyla Zana yel defensor de los derechos humanos Akin Birdal, es un impedimento para el acercamiento de Turquía a la UE.Akin Adubifa(Carnegie Corporation of New York) a indiqué que la coordination dans ce domaine était organisée par l'intermédiaire du Réseau africain pour l'étude des politiques de technologie.
El Sr. Akin Adubifa, Corporación Carnegie de Nueva York, observó que la coordinación en esta esfera se organizaba por intermedio de la Red Africana de Estudios sobre Políticas en Materia de Tecnología.Le 25 septembre 2000, le Gouvernement turc a répondu à la communication envoyée le21 mars 2000 concernant Akin Birdal. Il expliquait que celuici avait été libéré le 23 septembre 2000, dernier jour de sa peine.
El 25 de septiembre de 2000, el Gobierno de Turquía contestó a la comunicación enviada el 21de marzo de 2000, en relación con Akin Birdal, y explicó que fue puesto en libertad el 23 de septiembre de 2000, al terminar la condena.Il est rapporté que les représentants des délégations afghanes suggéré la participation de spécialistes turkmènes dans le développement d'une étude de faisabilité etde construction de la ligne ferroviaire Imamnazar Akin en Afghanistan.
Se ha informado de que los representantes de las delegaciones de Afganistán sugirió la participación de especialistas de Turkmenistán en el desarrollo de un estudio de viabilidad yla construcción de la línea ferroviaria Akin Imamnazar en Afganistán.Il a été associé résident du cabinet Akin, Gump, Strauss, Hauer& Feld, à Bruxelles, se spécialisant dans le commerce international et la réglementation européenne.
Fue socio residente 
C'est peu de temps après l'adoption par la Commission des droits de l'homme de la Déclaration sur la protection des défenseurs des droits de l'homme,que M. Akin Birdal a été grièvement blessé de six balles, le 12 mai 1998, lors d'un attentat.
El Sr. Akin Birdal fue gravemente herido de seis disparos de bala el 12 de mayo de 1998, en un atentado, poco después de aprobarse por la Comisión de Derechos Humanos la Declaración sobre la protección de los defensores de los derechos humanos.En ce qui concerne M. Akin Birdal, le Gouvernement a signalé que sa condamnation à un an d'emprisonnement pour"incitation à la haine et à la discrimination fondées sur l'origine raciale, religieuse ou ethnique" avait été confirmée en octobre 1998 et mise en application au 3 juin 1999.
En cuanto al Sr. Akin Birdal, el Gobierno indicó que su condena a un año de prisión por"instigar al odio y la discriminación por motivos de raza, religión u origen étnico" había sido confirmada en octubre de 1998 y ejecutada el 3 de junio de 1999.Lors de son entretien en privé avec les membres de la Commission des droits del'homme du Parlement turc, Akin Birdal a déclaré que l'attentat contre lui était lié aux déclarations non signées du second homme fort du PKK, Semdin Sakik.
Durante su entrevista privada con los miembros de la Comisión de Derechos Humanosdel parlamento turco, Akin Birdal declaró que el atentado cometido contra él estaba relacionado con las declaraciones no firmadas del segundo jefe del PKK, Semdin Sakik.A l'ouverture du procès, 11 des accusés étaient en détention et six étaient libres. Le 28 juillet, à la fin de la première phase de la procédure, le tribunal a décidé que sept des onze pouvaient être libérés(en attendant le procès), mais que quatre resteraient en prison- Murat Sabuncu, Kadri Gursel,Ahmet Sik et Akin Atalay.
Al comienzo del juicio, 11 de los acusados estaban detenidos y seis estaban en libertad; El 28 de julio, al final de la primera fase del proceso, el tribunal dictaminó que siete de los 11 podrían ser liberados(en espera de juicio), pero que cuatro permanecerían en la cárcel: se trata de Murat Sabuncu, Kadri Gursel,Ahmet Sik y Akin Atalay.Ensuite, nous ne pouvons oublier qu'au sein du parlement turc, le processus de révision du code pénal est en cours, afin d'abroger les paragraphes 312 et 159,sur la base desquels Akin Birdal a été condamné, ainsi que l'article 8 de la loi contre le terrorisme.
En segundo lugar, no debemos olvidar que precisamente en el Parlamento turco está en marcha el proceso para revisar el código penal y suprimir los artículos 312 y 159,por los que fue condenado Akin Birdal así como el artículo 8 de la Ley Antiterrorista.L'auteur a indiqué que, disposant d'importants moyens financiers, le propriétaire aengagé le cabinet juridique d'Akin Gump,"dans lequel son excellent ami et ancien Président du Comité national démocrate, Robert Strauss, était un associé", pour réfuter les accusations portées par le Gouvernement des États-Unis.
En el diario se afirmaba que, como hombre de recursos considerables, el propietario había contratado los servicios de laoficina jurídica del Sr. Akin Gump, de la que era socio"su buen amigo y ex Presidente del Comité Nacional Democrático, el Préoccupé par la situation, le CETIM, en collaboration avec la Ligue suisse des droits de l'homme, la section suisse d'Amnesty International et l'Association pour la prévention de la torture, a invité le 2 décembre 1993deux responsables de l'IHD: Akin Birdal, président de l'IHD et Ercan Kanar, vice-président de l'IHD et président de la section d'Istanbul.
Preocupado por la situación, el CETIM, en colaboración con la Liga Suiza de Derechos Humanos, la sección suiza de Amnistía Internacional y la Asociación para la Prevención de la Tortura, invitó el 2 de diciembre de 1993 ados responsables de la IHD: Akin Birdal, Presidente de la IHD, y Ercan Kanar, Vicepresidente de la Asociación y Presidente de la sección de Estambul.En ce qui concerne la Turquie, laCommission condamne aussi l'attentat perpétré contre M. Akin Birdal, défenseur des droits de l'homme en Turquie et, bien entendu, la Commission souhaite également, conjointement avec le Parlement européen, que l'on procède rapidement à l'arrestation des auteurs de ce crime et qu'ils comparaissent devant la justice.
En cuanto a Turquía, la Comisión condenatambién el atentado contra el Sr. Akin Birdal, defensor de la causa de los derechos humanos en Turquía y, obviamente, la Comisión también desea, conjuntamente con el Parlamento Europeo, que se localice rápidamente a los autores de este acto y se les haga comparecer ante la justicia.Je ne sais pas si c'est la conséquence de l'effet Obama ou de la controverse sur la loi de l'Arizona, mais il faut considérer qu'en 2002, peu après le 11 septembre,nous avons eu Azra Akin comme Miss Monde, et Hammasa Kohistani comme Miss Angleterre après les attentats du métro de Londres du 7 juillet.
No sé si sea por el efecto Obama o por el efecto Ley de Arizona pero sucede que en el 2002 después del incidente del9/11 tuvimos a Azra Akin como Señorita Mundo y Hammasa Kohistani como Señorita Inglaterra después del 7/7.Madame le Président, les deux questions dont nous débattons présentement,l'attentat commis contre Akin Birdal, président de l'Association turque pour la défense des droits de l'homme, et la condamnation de M. Erdogan, maire d'Istanbul, ont un dénominateur commun: la conception singulière que l'establishment turc- et notamment l'armée- se fait des droits de l'homme.
Señora Presidenta, los dos temas que estamos debatiendo hoy,el atentado contra Akin Birdal, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y la condena del alcalde de Estambul, Sr. Erdogan, tienen un común denominador: La singular concepción del sistema turco, especialmente del ejército turco, sobre los derechos humanos.Des photographies et autres éléments de preuve incontestables montrent bien que, dans l'affaire Solomos Solomou qui a été assassiné le 14 août,Kenan Akin, colon turc, a pointé son pistolet sur la victime et que Ertal Emanet, inspecteur de police en chef et commandant des forces spéciales a en fait tiré sur la victime.
Hay pruebas irrefutables, fotográficas y de otro tipo, de que cuando se produjo el asesinato de Solomos Solomou el 14 de agosto,Kenan Akin, un colono de Turquía, estaba apuntando su pistola hacia la víctima y Ertal Emanet,"Inspector Jefe de la Policía y Comandante de las Fuerzas Especiales" estaba disparando su arma contra la víctima.Cet attentat contre toi, Akin, est un attentat contre la démocratie en Turquie, contre les droits de l'homme, un attentat contre tous ceux qui luttent pour une Turquie démocratique, un attentat contre tous ceux qui font campagne pour une solution politique à la question kurde, et la démocratisation de la Turquie est directement liée à la solution politique de la question kurde.
Este atentado contra tí, Akin, ha sido un atentado contra la democracia en Turquía, contra los derechos humanos, contra todas las personas que luchan por una Turquía democrática, un atentado contra todas las personas que están a favor de una solución política de la cuestión kurda, pues no debemos olvidar que la democratización de Turquía va unida directamente a la solución política de la cuestión kurda.Je recommanderais au gouvernement turc de profiter de la situationactuelle pour parler avec des personnes comme Akin Birdal, qui font preuve d'un comportement raisonnable, et pour résoudre la crise intérieure, en particulier en ce qui concerne la question kurde.
Recomendaría al Gobierno turco que aprovechase realmente la situaciónactual para hablar con personas como Akin Birdal, que defienden una actitud moderada y razonable, para solucionar la crisis interna de Turquía, en especial en lo que a la cuestión kurda se refiere.Le 5 janvier 1999, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement turc un appelurgent concernant M. Akin Birdal, président de l'Association turque des droits de l'homme et viceprésident de la Fondation turque des droits de l'homme, condamné le 16 décembre 1998 à un an de prison pour un discours prononcé le 1er septembre 1995, dans lequel il aurait engagé les autorités turques à entamer des négociations en vue d'un règlement pacifique du conflit se déroulant dans le sud-est.
El 5 de enero de 1999 el Relator Especial envió un llamamientourgente respecto del Sr. Akin Birdal, Presidente de la Asociación Turca de Derechos Humanos y Vicepresidente de la Fundación Turca de Derechos Humanos, que fue condenado el 16 de diciembre de 1998 a un año de prisión por un discurso que pronunció el 1º de septiembre de 1995 en el que supuestamente pidió a las autoridades turcas que negociaran una solución pacífica del conflicto del sureste del país.Le Centre Europe-Tiers monde(CETIM) a appris avec consternation et un sentiment de révolte la tentatived'assassinat commise contre M. Akin Birdal, Président national de l'Association des droits de l'homme de Turquie(IHD) et personnalité du mouvement de défense des droits de l'homme en Turquie.
El Centro Europa- Tercer Mundo ha tomado conocimiento con consternación e indignación de la tentativa deasesinato cometida contra el Sr. Akin Birdal, Presidente Nacional de la Asociación de Derechos Humanos de Turquía y personalidad distinguida del movimiento de defensa de los derechos humanos en su país.Monsieur le Président, l'orateur précédent m'a simplifié la tâche puisqu'il vient d'évoquer endétail la personne de M. Akin Birdal, qui était président de l'organisation de défense des droits de l'homme en Turquie et essentiellement connu pour son appel à trouver une solution pacifique à la question kurde.
Señor Presidente, el orador anterior me lo ha puesto fácil: ha hablado en detalle sobre lapersona del Sr. Akin Birdal, quien ha sido presidente de la organización de derechos humanos de Turquía y es famoso, sobre todo, por su llamamiento para lograr una solución pacífica del problema kurdo.Nous connaissons, par exemple, la lettre de Pierre Sané, secrétaire d'Amnesty International, envoyée la fin de l'année dernière à la Commission et au Conseil,tout comme les menaces à Akin Birdal ces derniers jours, contre l'association de défense des droits de l'homme, les déclarations persistantes des autorités turques sur la situation du peuple kurde, sur le conflit de Chypre et bien d'autres choses encore.
Conocemos, por ejemplo, la carta de Pierre Sané, secretario de Amnistía Internacional, a finales de el pasado año, a la Comisión y a el Consejo,también las amenazas a Akin Birdal de los últimos días, a la asociación de defensa de los derechos humanos, las persistentes declaraciones de las autoridades turcas sobre la situación de el pueblo kurdo, sobre el conflicto de Chipre y otras muchas cosas más.
