Exemples d'utilisation de Amalgames en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le brûlage d'amalgames dans des zones résidentielles; et.
Les deux panels d'experts de laCommission continuent à considérer les amalgames comme des produits sûrs.
Amalgam wird nach wie vor von zwei Expertengremien der Kommission als sicher bewertet.Les amalgames dentaires sont la deuxième source d'utilisation de mercure dans l'UE.
Zahnmedizinisches Amalgam ist die zweithäufigste Verwendungsweise von Quecksilber in der EU.Le brûlage à l'air libre d'amalgames ou d'amalgames transformés;
Des offenen Abrauchens von Amalgam oder verarbeitetem Amalgam;Les amalgames et les marqueurs métalliques peuvent aider à surveiller le processus d'érosion.
Amalgamfüllungen undMetallmarkerkönnen bei der Überwachung des Erosionsprozesses helfen.L'utilisation de mercure dans les amalgames dentaires est un sujet brûlant.
Die Verwendung von Quecksilber in zahnmedizinischem Amalgam ist ein heißes Thema.Sécurité des amalgames dentaires et effets indirects du méthylmercure sur l'environnement et la santé 2.
Sicherheit zahnmedizinischer Amalgame und indirekte Auswirkungen von Methylquecksilber auf Umwelt und Gesundheit 2.Ces initiatives entretiennent des amalgames inadmissibles et dangereux.
Diese Initiativen führen zur Aufrechterhaltung von unannehmbaren und gefährlichen Gleichsetzungen.On notera les amalgames et les injures de cette description visant à discréditer les personnes qu'elle désigne.
Man beachte das Amalgam und die Beleidigungen dieser Beschreibung, die die von ihr genannten Personen diskreditiert.Il n'existe aucune indication niaucune preuve concluantes des effets toxiques des amalgames si ceux-ci sont correctement utilisés.
Es gibt keine relevantenHinweise oder Belege für die toxischen Wirkungen von Amalgam bei zweckentsprechender Anwendung.Maintenant, je peux créer des amalgames de ces personnalités, des fragments d'ici ou là, mais ça n'est pas tout bénef', c'est une personne entière.
Jetzt kann ich Amalgame von diesen Persönlichkeiten schaffen, Teile von hier oder da, aber es ist kein großartiger Treffer; es ist eine ganze Person.Vous pouvez voir que les trois quarts desrejets de mercure proviennent des amalgames, dont la majorité sont issus de la médecine dentaire.
Sie können sich selbst davon überzeugen,dass drei Viertel der Quecksilbereinträge auf Amalgam zurückgehen, das zum größten Teil aus Zahnarztpraxen stammt.Les amalgames dentaires, qui sont libérés lors d'une opération de chirurgie dentaire ou émis par les crématoriums, constituent des sources importantes d'émission de mercure.
Zahnmedizinisches Amalgam, das über zahnmedizinische Operationen und Krematorien freigesetzt wird, ist eine signifikante Quelle von Quecksilberemissionen.Puisque j'ai le souci, comme M. le Commissaire,de rejeter les amalgames, je demande logiquement le renvoi en commission du rapport de M. Garcia.
Da ich wie der Herr Kommissar Verquickungen ablehne, fordere ich logischer weise die Rückverweisung des Berichts von Herrn Gar cia an den Ausschuß.Une autre source importante d'émissions anthropiques, principalement de mercure élémentaire,découle de l'utilisation d'amalgames comme matériaux d'obturation dentaire.
Eine weitere bedeutende Quelle anthropogener Emissionen, vor allem von reinem Quecksilber,ist die Verwendung von Zahnfüllungen aus Amalgam.Avec la destruction de la substance dentaire, les amalgames« s'élèvent» au- dessus de la surface dentaire et les marqueurs métalliques deviennent plus visibles.
Mit zunehmendem Zahnsubstanzverlust"ragen" die Amalgamfüllungen über die Zahnoberfläche hinaus, und die Metallmarker werden deutlicher sichtbar.Seconde leçon: il faut mettre en garde les antiracistessincères contre les conséquences redoutables des amalgames auxquels se prête la résolution Oostlander.
Zweite Lehre:Aufrechte Antirassisten müssen vor den furchtbaren Folgen der Vermischung gewarnt werden, die im Entschließungsantrag Oostlander vorgenommen wird.L'importance particulière des amalgames dentaires et des applications des équipements de mesure a été mise en évidence, car ils représentent d'importants volumes de mercure toujours présent dans les produits.
Zahnmedizinischem Amalgam und Messgeräten kommt eine besondere Bedeutung zu, da Quecksilber hauptsächlich noch in diesen Produkten eingesetzt wird.Autres composés inorganiques, y compris les eaux distillées,de conductibilité ou de même degré de pureté et les amalgames autres que de métaux précieux.
Andere anorganische Verbindungen, einschliesslich dee destillierten Wassers,Leitfänigkeitswassers oder Wassers gleicher Reinheit und der Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen.Enfin, l'exigence relative à l'utilisation des amalgames sous leur forme encapsulée n'entraînerait aucune charge supplémentaire pour les dentistes qui ont choisi de ne plus utiliser d'amalgames dentaires.
Die vorgeschriebene Verwendung von Amalgam in verkapselter Form schließlich würde zu keiner zusätzlichen Belastung für Zahnärzte führen, die kein Dentalamalgam mehr verwenden.Photo 2: La société Druckhaus Mainfranken GmbH utilise la nouvelle Speedmaster XL 75 Anicolor 2 àéquipement UV pour l'impression d'amalgames sur des matériaux très complexes.
Bild 2: Die Druckhaus Mainfranken GmbH nutzt die neue Speedmaster XL 75 Anicolor2 mit UV-Ausstattung für den Druck von Sammelformen auf sehr anspruchsvollen Materialien.J'ai suivi une formation de dentiste et je sais queles amendements qui concernent l'interdiction immédiate des amalgames dentaires ne sont pas réalisables, spécialement dans les nouveaux États membres, et ce pour des raisons économiques avant tout.
Ich bin von Haus aus Zahnarzt, und ich weiß,dass die Änderungsanträge, die ein sofortiges Verbot von Amalgam in der Zahnheilkunde fordern, aus vor allem wirtschaftlichen Gründen besonders in den neuen Mitgliedstaaten nicht umsetzbar sind.Je ne recommanderai pas les amalgames et les produits à base de mercure auprès des personnes et des patients qui me font confiance et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour veiller à ce que le mercure soit retiré de la circulation- le plus largement et le plus vite possible.
Ich werde den mir anvertrauten Menschen und Patienten Amalgam und Quecksilberprodukte nicht empfehlen und werde mich dafür einsetzen, dass Quecksilber so schnell wie möglich und so weit wie möglich aus dem Kreislauf entfernt wird.Dans la mesure où l'industrie du chlore et de la soude abandonneprogressivement l'usage du mercure, les amalgames dentaires sont appelés à devenir la principale utilisation du mercure dans l'UE.
Da die Chloralkaliindustrie schrittweise aus der Verwendung von Quecksilberzellen aussteigt,wird zahnmedizinisches Amalgam in der EU zum größten Verwendungszweck.Le mercure est utilisé en dentisterie pour les amalgames dentaires et je suis avec intérêt la stratégie adoptée par l'UE concernant le mercure et l'élimination de cette substance dans toutes les activités où un produit de substitution peut être utilisé.
In der Zahnheilkunde wird Quecksilber für Amalgamfüllungen verwendet, und ich verfolge mit Interesse die EU-Strategie zu Quecksilber und die Beseitigung von Quecksilber aus allen Lebensbereichen, wenn eine geeignete Alternative vorhanden ist.Le modèle qui se prépare avec les moyens de laboratoire, se met dans la machine spéciale de IPS,et c'est comme cela on obtient des amalgames parfaitement esthétiques et fonctionnels.
Das Modell wird im Labor mit einer praezisen Technologie fertiggestellt, in die spezielle IPS Maschinegeführt und es werden perfekt aesthetische und funktionelle Füllungen erhalten.Enfin, au considérant P, s'il faut effectivement éviter les amalgames entre le terrorisme et le monde musulman, il faudrait aussi avoir la lucidité de dénoncer les ambiguïtés de la notion de"djihad", qui forment un terreau extrêmement malsain.
Schließlich zu Erwägungsgrund P, wenn man wirklich eine Gleichsetzung zwischen dem Terrorismus und der moslemischen Welt vermeiden will, so muss man auch so klarsichtig sein, dass man die Mehrdeutigkeit des Begriffs'Djihad' verurteilt, die einen äußerst ungesunden Nährboden bilden.La question est d'autant plus importante que les États membres peuvent encourager les substituts,mais que les dispositions relatives aux amalgames dentaires dans la directive concernant les dispositifs médicaux[11] limitent la possibilité d'adopter des mesures restrictives à l'échelon national.
Dies ist besonders wichtig, da die Mitgliedstaaten die Substitution zwar anregen können,im Hinblick auf einschränkende nationale Maßnahmen aber nur beschränkten Handlungsspielraum haben, da zahnmedizinisches Amalgam unter den Geltungsbereich der Richtlinie für Medizinprodukte[11] fällt.Les services de la Commission ont consulté deuxcomités scientifiques sur l'utilisation des amalgames dentaires, le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux(CSRSE) et le comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux CSRSEN.
Die Kommissionsdienststellen konsultierten zwei wissenschaftlicheAusschüsse über die Verwendung von zahnmedizinischem Amalgam: den Ausschuss„Gesundheits- und Umweltrisiken“(SCHER) und den Ausschuss„Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken“ SCENIHR.Action 6. À court terme, la Commission demandera au groupe d'experts«Dispositifs médicaux»d'évaluer l'utilisation du mercure dans les amalgames dentaires et demandera l'avis du Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux, afin de pouvoir se prononcer sur l'opportunité de nouvelles mesures législatives.
Maßnahme 6. Kurzfristig wird die Kommission die Sachverständigengruppe für Medizinprodukte ersuchen,die Verwendung von Quecksilber in zahnmedizinischem Amalgam zu prüfen. Zudem wird sie den wissenschaftlichen Ausschuss für Gesundheit und Umweltrisiken befragen, ob seiner Ansicht nach zusätzliche Regelungsmaßnahmen angebracht sind.
