Que Veut Dire AMENDMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• Amendment
• Änderung

Exemples d'utilisation de Amendment en Français et leurs traductions en Allemand

National security, 1st Amendment.
Nationale Sicherheit, 1. Zusatz.

Une loi modifiée sur les pensions(Pensions Amendment Act) portant modification de la loi de 1990 sur les pensions a été promulguée en 1996.
Ein Rentenänderungsgesetz(Pensions Amendment Act) zur Novellierung des Rentengesetzes von 1990 wurde 1996 in Kraft gesetzt.

Base juridique: Renewables Obligation(Amendment) Order 2004.
Rechtsgrundlage: Renewables Obligation(Amendment) Order 2004.

Le Restrictive Practices(Amendment) Act de 1987 a également apporté à cette loi certaines modifications mineures d'ordre administratif, qui ont été exposées dans le rapport de 1987.
Das Gesetz über wettbewerbsbeschränkende Praktiken von 1987 hat geringfügige Änderungen an diesem Gesetz erforderlich gemacht, die im Siebzehnten Bericht über die Wettbewerbspolitik erläutert sind.

The Ombudsman Act(First Schedule)(Amendment) Order, 1984, S.
The Ombudsman Act(First Schedule)(Amendment) Order, 1984, S.I. No. 332 of 1984.

De plus, la version 4.2 augmente encore une fois la compatibilité avec MISRA C du code TargetLink, y comprise la modification actuelle MISRA C: 2012 Amendment 1.
Darüber hinaus wird die MISRA-C-Konformität des von TargetLink generierten Codes(inklusive des aktuellen MISRA C: 2012 Amendment 1) mit der Version 4.2 noch einmal deutlich erhöht.

The Building Regulations(Amendment) Regulations, 1994 réf: S.
The Building Regulations(Amendment) Regulations, 1994 ref: S.I. n° 154 of 1994.

Le cacatoès banksien est protégé par la loi australienne Environment Protection and Biodiversity Conservation Amendment(Wildlife Protection) Act 2001.
Der Banks-Rabenkakadu gehört gemäß dem australischen Environment Protection and Biodiversity Conservation Amendment(Wildlife Protection) Act 2001 zu den geschützten Arten.

Bien que l'Australie ait voté pour le Narcotic Drugs Amendment Bill, en février, la loi n'est pas entrée en vigueur avant la fin octobre 2016.
Während Australien das Gesetz zur Änderung des Umgangs mit Betäubungsmitteln bereits im Februar verabschiedete, ist es bis Ende Oktober 2016 nicht in Kraft getreten.

Les dispositions de cette loi relative aux bases de données sont entrées en vigueur le 1er avril 2000, en vertu du Copyright(Amendment) Act 1999(Appointed Day) Order 2000.
Die Datenbankbestimmungen dieses Gesetzes wurden am 1. April 2000 durch die Copyright(Amendment) Act 1999(Appointed Day Order 2000)(S.D. 103/00) in Kraft gesetzt.

To promote Employee Ownership and Participation" was submitted as a budgetary amendment to promouvoir la propriété et la participation des employés"a été soumis en tant qu'amendement budgétaire au.
To promote Employee Ownership and Participation" was submitted as a budgetary amendment to zur Förderung der Eigenverantwortung und der Beteiligung der Arbeitnehmer"wurde als Haushaltsänderung bei eingereicht.

J'aimerais, par exemple, tenter des rapprochements avec des organisations telles que le Comic Book Legal Defense Fund, la Fondation Wikimédia, la First Amendment Coalition et bien d'autres.
Würde ich gerne engere Beziehungen zu Organisationen wie dem Comic Book Legal Defense Fund, der Wikimedia Foundation, der First Amendment Coalition und vielen anderen erkunden.

Les dispositions du projet de loi d'amendement de 2014 sur le travail équitable(Fair Work Amendment Bill 2014) restreignent le droit de négocier librement en vue de conclure un« greenfields agreement», c'est- à- dire une convention spécifique aux entreprises nouvellement créées.
Die Bestimmungen des Gesetzentwurfes von 2014 zur Änderung des Fair-Work-Gesetzes(Fair Work Amendment Bill 2014) schränken das Recht auf freie Verhandlungen über eine Vereinbarung mit einem neuen Betrieb vor der Einstellung von Beschäftigten("Greenfields Agreement") ein.

Loi statistique(Statistics Act) 1926 mod. par Statistics(Amendment) Act 1946 ι Italie.
Statistikgesetz(Statistics Act) 1926, geändert durch Statistics(Amendment) Act 1946.

L'Île de Man a adopté le Copyright(Amendment) Act 1999, qui modifie le droit d'auteur et les droits voisins en vigueur sur ce territoire conformément aux dispositions de la directive 96/9/CEE et crée un nouveau droit sui generis protégeant contre l'extraction et la réutilisation sans autorisation du contenu d'une base de données pendant une période de 15 ans.
Die Insel Man hat mit Verabschiedung der Copyright(Amendment) Act 1999 ihr Urheberrecht an die Richtlinie 96/9/EG angepasst und ein neues Schutzrecht sui generis eingeführt, das vor unerlaubter Entnahme und/oder Weiterverwendung des Inhalts einer Datenbank während einer Schutzdauer von 15 Jahren schützt.

Base juridique:"National Lottery Act 1993" amendment of section 23(No 2) Order 1999.
Rechtsgrundlage:"National Lottery Act 1993" amendment of section 23(No 2) Order 1999.

Depuis le 1er Avril 1983, les règlements suivants s'appliquent à tout bâtiment résidentiel en Angleterre et au Pays de Galles: Statutory Instrument 1981 n° 1338- Building and Buildings- The Building(Second Amendment) Regulations 1981 Part F.
Ab 1.4.1983 sind für Wohnhäuser in England and Wales die folgenden Vorschriften gültig: Statutory Instrument 1981 n° 1338- Building and Buildings- The Building(Second Amendment) Regulations 1981 Part F.

Comme le dit en détail l'exposé des motifs, les effets sur les entreprises sont fondés à la fois sur une étude d'analyse d'incidences indépendante("Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility", RPA Ltd, janvier 2002) et un"panel" d'entreprises pour le marché intérieur mis sur pied par la Commission.
Wie in der Begründung näher ausgeführt beruht die Folgenabschätzung auf der Studie einer unabhängigen Stelle("Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility", RPA Ltd, Januar 2002) und auf einem von der Kommission initiierten Unternehmens-Testpanel für den Binnenmarkt.

La commission mixte est habilitée à se prononcer sur tous les instruments légaux nationaux adoptés conformément à 1'Irish European Communities Act de 1977 et à d'autres lois irlandaises traduisant dans les faits les obligations communautaires au titre de 1'Irish European Communities(Amendment) Act de 1973.
Der Gemischte Ausschuß ist ermächtigt, alle nach dem Irish European Communities Act, 1977, und nach anderen irischen Gesetzen zur Durchführung von EG-Verpflichtungen gemäß dem Irish European Communities(Amendment) Act, 1973, verabschiedeten innerstaatlichen Durchführungsverordnungen zu prüfen.

Les effets de ce programme sont cependant diminués par la réduction drastique de l'aide américaine en vertu du Pressler Amendment, qui a pour objet d'empêcher la poursuite du projet d'armement nucléaire pakistanais.
Die Auswirkungen dieser Politik verringerten sich jedoch mit den im Pressler Amendment vorgeschriebenen drastischen Kürzungen der amerikanischen Hilfen, die darauf abzielten, die Weiterführung des pakistanischen Nuklearprogramms zu unterbinden.

L'European Communities(Amendment) Act de 1993(Loi relative à la révision des traités instituant les Communautés européennes) dispose qu'une personne ne peut être proposée comme membre ou suppléant du Royaume-Uni au Comité des régions institué au titre de l'article 198 A du Traité instituant la Communauté européenne que si au moment de la proposition, il/elle est membre d'une collectivité locale.
Der"European Communities(Amendment) Act" von 1993 schreibt vor, dass als Mitglied oder stellvertretendes Mitglied der britischen Delegation bei dem durch Artikel 198 a EGV errichteten Ausschuss der Regionen nur vorgeschlagen werden kann, wer zum Zeitpunkt des Vorschlags einer lokalen Gebietskörperschaft angehört.

Non-conformité au droit communautaire du«Fisheries Amendment Act» 1983 Irlande.
Nichtübereinstimmung der Fisheries Amendment Act 1983 mit dem Gemeinschaftsrecht(Irland) land.

Dans son avis 3/2001 sur le niveau de protection de la loi australienne Privacy Amendment(Private Sector) Act 2000, le groupe«Article 29» en compare les dispositions avec les grands principes de la directive, compte tenu de l'avis du groupe«Transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers: application des articles 25 et 26 de la directive communautaire sur la protection des données».
In ihrer Stellungnahme 3/2001 zum Datenschutzniveau des australischen Privacy Amendment(Private Sector) Act 2000 verglich die Datenschutzgruppe dessen Bestimmungen unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme zur Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer nach Artikel 25 und 26 der EU-Datenschutzrichtlinie mit den wichtigsten Bestimmungen der Richtlinie.

Bien que les autorités irlandaises, après avoir reçu cette lettre officielle, aient transmis à la Commission un projet de règlement(Safety, Health and Welfare at Work(General Application)(Amendment) Regulations 1999), elles n'ont pas encore informé la Commission que ce règlement avait été adopté ni transmis un exemplaire de l'instrument définitif.
Zwar übermittelte die irische Regierung in Beantwortung dieses Fristsetzungsschreibens der Kommission den Entwurf der„Safety, Health and Welfare at Work(General Application)(Amendment) Regulations 1999", sie hat es aber bis heute verabsäumt, der Kommission mitzuteilen, daß dieser Rechtstext verabschiedet wurde, und ihr eine Kopie der endgültigen Fassung zu übermitteln.

Etant donné que le terme anglais"rectification"(allemand"Abhilfe", français"y faire droit") utilisé comme synonyme des termes anglais"correction" ou"amendment" semble impliquer non seulement l'annulation de la décision attaquée, mais également son remplacement par une autre décision, il semble que l'on doive considérer comme correctes les conclusions qui avaient été tirées à cet égard dans les passages des Directives qui ont été cités ci- dessus(annulation par remplacement).
Da der englische Begriff"rectification"(deutsch:"Abhilfe", französisch:"y faire droit") in der Bedeutung"Berichtigung" oder"Änderung" nicht nur erfordert, daß die angefochtene Entscheidung aufgehoben wird, sondern auch, daß sie sofort durch eine andere ersetzt wird, dürften die obigen Schlußfolgerungen in den Richtlinien zutreffen(Aufhebung durch Ersatz).

En ce qui concerne les services de RTÉ et Teilifis na Gaeilge, la définition d'un producteur indépendant est celle qui figure à la section 5 de la loi(modifiée) sur les autorités de radiodiffusion("Broadcasting Authority(Amendment) Act, 1993"), selon laquelle un producteur est indépendant par rapport au radiodiffuseur s'il contrôle l'élaboration du programme et n'est ni une filiale ni la société mère d'un organisme de radiodiffusion;
Bei RTÉ und Teilifis na Gaeilge entspricht die Definition eines unabhängigen Produzenten derjenigen in Abschnitt 5 des„Broadcasting Authority(Amendment) Act“(1993), nach dem ein Produzent vom Fernsehveranstalter unabhängig ist, wenn er die Kontrolle über die Herstellung der Sendung hat und wenn er weder Mutter- noch Tochterunternehmen eines Fernsehveranstalters ist;

Comment utiliser "amendment" dans une phrase en Français

Humphrey First Amendment Freedoms Prize du Anti-Defamation League (ADL).

Brumby Distinguished Professor in First Amendment Law Sonja R.

Even Fox News is entitled to their first amendment right.

And we hear from noted First Amendment scholar Geoffrey R.

La revendication First Amendment dans le procès est particulièrement intéressante.

Signataire du Ban Amendment de la Convention de Bâle (cf.

The amendment would become the base text of H.R. 1628.

Stricto sensu, un partisan du 2nd Amendment comme David A.

Donald Trump en guerre contre le « Johnson Amendment ».

Cette modification figurait dans la Financial Administration Amendment Act, 2014.

Comment utiliser "amendment, änderung" dans une phrase en Allemand

Ausgabe (2010) mit dem Amendment 1:2013.

Verordnung zur Änderung der Bundeslaufbahnordnung ausgetauscht.

Amendment 13 bleibt eine legitime Ausübung Floridas Polizeigewalt.

Wünscht Jung eine Änderung des Verfassungsrechts?

Sie forderten eine Änderung des Grundgesetzes.

Germany will be tabling an amendment in this regard.

Einschließlich der nötigen Änderung der Kameraposition.

Amendment der Verfassung von 1791 dennoch allen Amerikanern verbürgt.

First amendment der fda, das niemals wahr jeder gemeinde.

November 2001 keine anspruchswesentliche Änderung eingetreten.