Exemples d'utilisation de Amendment en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Human Rights Amendment Act de 2001.
Ley L'immigration est régie par l'Alien Control Act de 1991 etde l'Alien Control Amendment Act de 1995.
La inmigración se rige por la Ley de control del extranjero de 1991 yla Ley enmendada de control del extranjero de 1995.L'Electoral Amendment Act(no 2) de 1995.
La Ley de reforma Les Tokélaou sont maintenant en mesured'appliquer ces propositions, à la suite de l'adoption du Tokelaou Amendment Act de 1996.
Actualmente Tokelau puede aplicar esas propuestas,tras la aprobación L'Electoral Amendment Act(n° 2) de 1995 229- 231 62.
La Ley de reforma Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
En Colombie-Britannique(C.-B.), le Parlement a adopté le 31octobre 2002 la Human Rights Code Amendment Act, 2002, qui entrera en vigueur au début de 2003.
El 31 La Passports Amendment Act de 2005 238- 240 54.
Ley de reforma S'agissant de l'alinéa a de la recommandation 29, il a été convenu que pour éviter, en anglais, la tautologie"an amendment notice that amends", il faudrait écrire"an amendment notice that changes.
Le Human Rights Amendment Act de 1999 comporte les éléments suivants.
La Ley En plus des mesures prévues dans le Human Rights Amendment Act de 1999, le Gouvernement s'est engagé à ce que.
Además La Trade Unions(Amendment)(No 2) Ordinance 1997, qui allège les contrôles exercés sur les activités des syndicats, notamment en supprimant.
Ordenanza sobre los Sindicatos(Modificación)(Nº 2) de 1997: esta Ordenanza atenuó los controles de las actividades sindicales, eliminando en particular.Les commentateurs ont également déclaré quel'Immigration(Amendment)(No 2) Ordinance(1997) accentuait le problème de l'éclatement des familles.
Los comentaristas han manifestado también que la Ordenanza(No. 2)sobre la inmigración(Enmienda) de 1997 agrava el problema existente de las familias divididas.La Mental Health(Amendment) Ordinance de 1997 a été promulguée en juin de cette même année après une révision approfondie de la Mental Health Ordinance.
La Ordenanza sobre la salud mental(Enmienda) de 1977 fue promulgada en junio de 1997 tras una importante revisión de la Ordenanza sobre la salud mental.La loi de 1998 concernant le contrôle des logements(Housing(Control of Occupation)(Amendment)(Guernsey) Law) assouplit les restrictions frappant les résidents soumis à certaines conditions.
La Ley enmendada sobre el control de la ocupación de la vivienda de 1998 para Guernsey atenúa ciertas restricciones sobre residentes habilitados.La Legislative Council(Amendment) Ordinance de 2003, qui constitue la base légale de l'élection du troisième Conseil législatif, est également conforme à la Loi fondamentale.
La Ordenanza sobre el Consejo Legislativo(enmienda) de 2003, que establece las bases jurídicas de las elecciones al tercer Consejo Legislativo también se ajusta a la Ley Fundamental.À quels changements le Maori Reserved Land Amendment Act, entré en vigueur en janvier 1998, atil conduit? par. 281.
¿Qué enmiendas ha introducido la Ley de reforma La Immigration(Amendment)(No 3) Ordinance a été promulguée le 10 juillet 1997, avec effet à dater du 1er juillet 1997 à seule fin d'établir les procédures à suivre.
La Ordenanza sobre la emigración(Enmienda)(Nº 3)(la Ordenanza Nº 3) fue promulgada el 10 de julio de 1997, y entró en vigor a partir del 1º de julio de 1997, con el fin de establecer esos procedimientos.L'Human Rights Amendment Act de 2001 59- 81 17.
Ley de reforma Le Guardianship Amendment Act de 1991(loi portant modification de la loi sur la tutelle) donne effet à la ratification par la Nouvelle-Zélande de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
La Ley de enmienda de la tutela de 1991 da efecto a la ratificación por Nueva Zelandia de la Convención de La Haya sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños.Le Parlement a égalementadopté le Criminal Law Amendment Act(loi no 105 de 1997), qui prévoit l'annulation des condamnations à mort.
El Parlamento también adoptó la Ley de enmienda del derecho penal(Ley Nº 105 La Security Management Statutes Amendment Act qui modifie 17 lois de l'Alberta afin de prévenir ou de réduire les risques d'activités terroristes et de rendre la province plus apte à répondre à des situations d'urgence.
La Ley de enmienda a los estatutos National security, 1st Amendment, La cours a penché pour"National security.
Seguridad Nacional, Primera Enmienda la corte votó por la Seguridad Nacional.Aux termes de la section 5 du Tokelau Amendment Act:"Le Gouverneur général, sur recommandation formulée par le Ministre des relations et du commerce extérieurs après consultation avec les anciens de l'île concernée, peut nommer un Tokélaouan aux fonctions de.
La sección 5 de la Tokelau Amendment Act estipula que:"el Gobernador General, por recomendación del Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio, formulada tras consultas del Ministro con los Ancianos de la isla a que corresponda, podrá nombrar a cualquier persona nativa de Tokelau como.Pour l'essentiel, le Native Title Amendment Act est entré en vigueur le 30 septembre 1998; pour le reste, le 30 octobre 1998.
La mayor parte de laLey de títulos nativos enmendada entró en vigor el 30 de septiembre de 1998, y la parte restante, el 30 de octubre de 1998.Le préambule du Tokelau Amendment Act de 1996 traduit dans une certaine mesure l'esprit de cette entreprise.
Algo del espíritu Sa ferme opposition à l'Equal Rights Amendment est basé sur sa conviction que les effets seraient un effet perturbateur sur la vie familiale.
Su firme oposición a la Enmienda de Igualdad de Derechos se basa en su creencia de que los efectos resultaría perjudicial para la vida familiar.Comme on l'a signalé, le Tokelau Amendment Act de 1996 a conféré au Fono général le pouvoir d'édicter des règles pour les Tokélaou.
Según se ha señalado, la Ley de Enmienda The Islamic CulturalCentre Trust Fund[Amendment] Act concernant l'organisation, la facilitation, le contrôle et la supervision de pèlerinages islamiques aux lieux saints.
La Ley[de enmienda] del Fondo Fiduciario del Centro Cultural Islámico sobre lo relativo a organizar, facilitar y supervisar el peregrinaje a los lugares santos del islam;Le 21 septembre 1994, le Gouvernement aprésenté la Migration Legislation Amendment Act(No 3), 1994(loi de 1994 portant modification de la loi sur les migrations)("amendement No 3"), qui visait à abroger la législation initiale relative au"dollar par jour.
El 21 de septiembre de 1994 el Gobierno presentó un proyecto de leytitulado Migration Legislation Amendment Act(No. 3) 1994(Ley de enmienda de la Ley de Migración(enmienda No. 3) de 1994), por el que se pretendía revocar la ley original de"1 dólar por día.Parmi les dispositions adoptées,on notera les Tokelau Post Office Amendment Rules, des lois portant création des compagnies de télécommunications et de transports, des règles administratives et d'autres lois régissant différents aspects du système financier des Tokélaou.
Entre las leyes promulgadasfiguran las Tokelau Post Office Amendment Rules 1996, legislación mediante la cual se establecieron las empresas de telecomunicaciones y transporte, los Reglamentos Administrativos y otras leyes que regulan diversos aspectos de las finanzas de Tokelau.
