Que Veut Dire ANNÉE APRÈS ANNÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• jahr für jahr
• jahraus jahrein
• alljährlich

Exemples d'utilisation de Année après année en Français et leurs traductions en Allemand

Année après année, sans un mot.
Jahre um Jahre ohne ein Wort.

Jour après jour, année après année.
Tag um Tag… jahraus, jahrein.

Année après année, mon papillon.
Gar Jahr um Jahr, mein Schmetterling.

Ça marchait à tous les coups, année après année.
Es funktionierte einwandfrei, Jahr um Jahr um Jahr.

Année après année, putain!
Jahr um Jahr, jedes beschissene Jahr!.

La popularité de celui-ci s'accentue année après année.
Die Beliebtheit des Treffens stieg von Jahr zu Jahr.

Année après année après année, c'est absolument stupéfiant.
Jahr auf Jahr auf Jahr, einfach unglaublich.

Elle y développe son temps de jeu année après année.
Doch auch ihr Verteidigungsspiel hat sie von Jahr zu Jahr verbessert.

Année après année, les chiens changent, mais c'est toujours le même os.
Jahrein, jahraus. Andere Hunde, aber derselbe Scheiß-Knochen.

La production d'opium en Afghanistan augmente année après année.
Die Opiumproduktion in Afghanistan steigt von Jahr zu Jahr.

Année après année j'ai gagné les prix supérieurs aux rassemblements de voie d'école.
Jahr nach Jahr gewann ich obere Preise an den Schuleschiene Treffen.

Nous avons des milliers de clients satisfaits qui reviennent année après année.
Wir haben tausende zufriedener Kunden, die Jahr für Jahr wieder bei uns buchen.

Un vin qui, année après année, ravit le palais de ses inconditionnels.
Ein Wein der Jahrgang für Jahrgang mit seiner bedingungslosen Köstlichkeit überzeugt.

C'est pourquoi les gens achètent des produits d'acné mois après mois(année après année).
Deshalb kaufen Leute Akneprodukte Monat für Monat(Jahr nach Jahr).

Année après année, cette réglementation biologique a fait l'objet d'amendements et a vu son champ d'application s'élargir.
Diese biologische Verordnung wurde Jahr für Jahr erweitert und ergänzt.

En définitive, des images intenses et nettes continueront à rester vibrantes année après année.
Kurz gesagt: Die starken und kristallklaren Bilder bleiben Jahr um Jahr lebendig.

Et il en ira ainsi, année après année, jusqu'à ce que ces mots disparaissent de notre vocabulaire quotidien.
Und so wird es jahraus, jahrein weitergehen, bis diese Wörter aus dem alltäglichen Sprachgebrauch verschwinden.

Cet instrument de flexibilité est un mécanisme prévu par l'accord interinstitutionnel, il a été mobilisé année après année et nous attendons la proposition pour l'année 2002.
Dieses Flexibilitätsinstrument ist ein in der Interinstitutionellen Vereinbarung vorgesehener Mechanismus, es wird alljährlich mobilisiert, und jetzt erwarten wir den entsprechenden Vorschlag für das Jahr 2002.

Avec chacun de ses produits, année après année, Arbonia fait un pas vers l'atteinte de cette perfection.
Mit jedem seiner Produkte macht Arbonia alljährlich einen weiteren Schritt auf die Erreichung dieser Perfektion zu.

Année après année, décennie après décennies, les armes nucléaires restent un problème et un danger pour la paix dans le monde.
Atomwaffen sind Jahr um Jahr und Jahrzehnt um Jahrzehnt immer noch ein Problem und eine Gefahr für den Weltfrieden.

Semaine après semaine, mois après mois, année après année… on reçoit des chèques, mais au fond de nous, on sait que ça ne marche pas.
Woche um Woche, Monat um Monat, Jahr um Jahr… kassieren wir die Schecks, aber tief drin wissen wir, es funktioniert nicht.

Année après année, l'Union européenne développe et approfondit ses actions pour la promotion et le respect des droits de ves des droits de l'homme.
Von Jahr zu Jahr erweitert und verstärkt die EuropäischeUnion ihreMaßnahmen zur Förderung undGewährleistung der Achtung der Menschenrechte in der gesamten Welt.

Les gens me demandent souvent pourquoi nous reviennent, année après année, à Cape Town et ma réponse est toujours la même, parce que nous n'avons pas encore tout vu!
Leute fragen mich, warum häufig wir halten, Jahr nach Jahr nach Kapstadt zurückzubringen und meine Antwort immer dieselbe ist, weil wir nicht alles noch gesehen haben!

Année après année, le forum d'Alpbach fait progresser la réflexion collective dans des disciplines aussi diverses que l'économie, la philosophie ou les sciences.
Jahr auf Jahr hat das Europäische Forum Alpbach die gemeinsame Reflexion in den verschiedensten Sparten wie Wirtschaft, Philosophie und der Wissenschaft generell befördert.

L'héritage de la première rencontre d'Assise, alimentée année après année également sur votre chemin, montre que le dialogue est intimement lié à la prière de chacun.
Das Erbe des ersten Treffens von Assisi, das Jahr für Jahr auch durch euren Weg lebendig gehalten wird, zeigt, dass der Dialog tief mit dem Gebet jedes Einzelnen verknüpft ist.

Laissez- moi expliquer pourquoi année après année, je vous observe travailler dur et gagner de bonnes catégories(il, au moins).
Lassen Sie mich erklären, warum Jahr nach Jahr, ich Sie stark, zu arbeiten aufpasse und gute Grade(etwas von Ihnen, mindestens) zu erwerben.

Avec chacun de ses produits, année après année, Arbonia fait un pas vers l'atteinte de cette perfection. Aller au site: www. arbonia.
Mit jedem seiner Produkte macht Arbonia alljährlich einen weiteren Schritt auf die Erreichung dieser Perfektion zu. Besuchen Sie die Webseite: www. arbonia.

Rongé, même, mais elle m'attend, année après année, pour rouvrir délicatement une vieille plaie et délivrer mon âme de son infâme prison.
Lädiert und angeschlagen, und doch wartet er auf mich, jahraus, jahrein, um ganz behutsam eine alte Wunde zu heilen, um meinem Atem von diesem düsteren Gefängnis zu befreien.

Mais le traitement se poursuit année après année, et l'impact sur les budgets de santé nationaux est incroyable, même si les médicaments anti-rétroviraux sont fournis gratuitement.
Die Behandlung erstreckt sich jedoch über Jahre und die Auswirkungen auf die nationalen Gesundheitsetats sind enorm, selbst wenn diese antiretroviralen Medikamente kostenlos abgegeben werden.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, année après année, la forêt portugaise est la victime silencieuse des incendies, toujours plus fréquents, intenses et dévastateurs.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordneten! Jahr um Jahr sind die portugiesischen Wälder stille Opfer von Bränden, die immer häufiger, stärker und verheerender werden.