Que Veut Dire ANNULATION DE LA DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• Nichtigerklärung der Richtlinie

Exemples d'utilisation de Annulation de la directive en Français et leurs traductions en Allemand

Cette divergence a été exacerbée, voilà qui ne manque pas d'ironie me direz-vous, par l'annulation de la directive antérieure.
Durch die Nichtigerklärung der bisherigen Richtlinie wurden diese Unterschiede, man könnte fast sagen ironischerweise.

Annulation de la directive 94/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, relative aux systèmes de garantie des dépôts.
Nichtigerklärung der Richtlinie 94/19/EG des Euro päischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über Einlagensicherungssysteme.

L'adoption de la proposition de directive entraînera l'annulation de la directive 75/440/CE sur la protection des captages d'eau de surface pour l'eau potable.
Die Annahme des Richtlinienvorschlags wird zur Folge haben, dass Richtlinie 75/440/EG zum Schutz von Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung.

Annulation de la directive 91/689/CEE du Conseil, relative aux déchets dangereux- Base juridique dans le traité: art. 100 A ou art. 130 S du traité CEE.
Nichtigerklärung der Richtlinie 91/689/EWG des Rates über gefährliche Abfälle- Rechtsgrundlage im EWG-Vertrag: Artikel 100 a oder Artikel 130 s EWG-Vertrag.

La Suède, soutenue par le Danemark, l'Autriche et la Finlande, a introduit un recours devant le Tribunal de première instance en demandant l'annulation de la directive 2003/112.
Schweden hat, unterstützt von Dänemark, Österreich und Finnland, beim Gericht erster Instanz Klage auf Nichtigerklärung der Richtlinie 2003/112 erhoben.

République Demande d'annulation de la directive du 25 Article 173 du traité française/Commission juin 1980 relative à la transparence des rela Aff.
Französische Antrag auf Nichtigerklärung der Richtlinie vom Artikel 173 des Ver Republik/Kommission 25. Juni 1980 über die Transparenz der finan trages Rs.

Dans l'aaire Vischim/Commission(arrêt du 7 octobre 2009, T-420/05, non encore publié), la requérante demandait l'annulation de la directive 2005/53/CE de la Commission.
In der Rechtssache Vischim/Kommission(Urteil vom 7. Oktober 2009, T-420/05, noch nicht veröffentlicht) beantragte die Klägerin die Nichtigerklärung der Richtlinie 2005/53/EG der Kommission.

Annulation de la directive 86/113 du Conseil Article 173 CEE établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses en batterie.
Vereinigtes Nichtigerklärung der Richtlinie 86/113 des stRa Artikel tes zur Festsetzung von Mindestanforderungen Vertrag zum Schutz von Legehennen in Käfigbatteriehaltung haltung.

La Cour avait été saisie par le gouvernement français d'un recours en annulation de la directive 88/301/CEE de la Commissioni2, relative à la concurrence dans les marchés de terminaux de télécommunication.
Die französische Regierung hatte beim Gerichtshof Klage erhoben auf Nichtigerklärung der Richtlinie 88/301/EWG der Kommission(2) über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikations-Endgeräte.

Annulation de la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
Nichtigerklärung der Richtlinie 98/44/EG des Eu ropäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 1998 über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen dungen.

Par requêtes déposées au greffe de la Cour respectivement les 7, 14 et 20 septembre 1990, le Royaume d'Espagne, le Royaume de Belgique et la République italienne ont demandé l'annulation de la directive 90/388/CEE de la Commission.
Das Königreich Spanien, das Königreich Belgien und die Italienische Republik haben mit Klageschriften, die am 7., 14. und 20. September 1990 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen sind, die Nichtigerklärung der Richtlinie 90/388/EWG de» Kommission beantragt.

L'annulation de la directive précédente a entraîné une évolution divergente des législations nationales concernant les restrictions en matière de publicité en faveur du tabac.
Die Nichtigerklärung der früheren Richtlinie hat zu einem Auseinanderdriften der nationalen Rechtsvorschriften über Beschränkungen der Tabakwerbung geführt.

Il tient compte de l'arrêt de la Cour de justice européenne dans l'affaire 84/94 Royaume-Uni contre Conseil, par lequel la Cour a rejeté la demande du gouvernement du Royaume-Uni en annulation de la directive sur le temps de travail.
Berücksichtigt wurde das Urteil des Europäischen Gerichtshofes in der Rechtssache C-84/94: Vereinigtes Königreich gegen den Rat der Europäischen Union, in dem der Gerichtshof den Antrag der Regierung des Vereinigten Königreichs auf Nichtigerklärung der Arbeitszeitrichtlinie zurückwies.

Annulation de la directive 88/301/CEE de la Commission, du 16 mai 1988, relative à la concurrence dans les marchés de terminaux de télécommunication.
Nichtigerklärung der Richtlinie 88/301/EWG der Kommission vom 16. Mai 1988 über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommuni kat i ons-Endgeräte. Generalanwalt.

Directive 88/166/CEE du Conseil, du 7 mars 1988, relative à l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire 131/86(annulation de la directive 86/113/CEE du Conseil, du 25 mars 1986, établis sant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses en batterie) Belgique, Pays-Bas.
Richtlinie 88/166/EWG des Rates vom 7. März 1988 betreffend das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache 131/86(Nichtigerklärung der Richtlinie 86/113/EWG des Rates vom 25. März 1986 zur Festsetzung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in Käfigbatteriehaltung)(Belgien, Niederlande) ABI.

Annulation de la directive 94/43/CE du Conseil établissant l'annexe VI de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques- Violation des prérogatives du Parlement européen.
Nichtigerklärung der Richtlinie 94/43/EG des Rates zur Festlegung des Anhangs VI der Richtlinie 91/414/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln- Verletzung der Rechte des Europäischen Parlaments.

L'analyse suivante s'appuie sur les articles et les considérants de la directive mais aussi sur les travaux préparatoires et sur la décision de la Cour de justice en date du 9 octobre 2001[9], rejetant le recours en annulation de la directive.
Die folgende Untersuchung stützt sich auf die Artikel und Erwägungsgründe der Richtlinie, darüber hinaus u. a. aber auch auf die Vorarbeiten und das Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 9. Oktober 2001[9], in dem der Gerichtshof die Klage auf Nichtigerklärung der Richtlinie 98/44/EG abwies.

C-271/90 Espagne c/ Commission Annulation de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunication.
C-271/90 Spanien/ Kommission Nichtigerklärung der Richtlinie 90/388/EWG der Kommission vom 28. Juni 1990 über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikationsdienste.

Le 7 mars 1988, le Conseil a adopté la directive 88/166/CEE(4) relative à l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire 131/86(annulation de la directive 86/113/CEE du Conseil du 25 mars 1986 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses en batterie);
Am 7. März 1988 hat der Rat die Richtlinie 88/166/EWG betreffend das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache 131/86(Nichtigerklärung der Richtlinie 86/113/EWG des Rates vom 25. März 1986 zur Festsetzung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in Käfigbatteriehaltung)(4) erlassen.

C-295/90 Parlement c/ Conseil Annulation de la directive 90/366/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour des étudiants -Choix de la base juridique: article 235 du traité CEE ou article 7, paragraphe 2, du traité CEE.
C 295/90 Parlament/ Rat Nichtigerklärung der Richtlinie 90/366/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 über das Aufenthaltsrecht der Studenten Wahl der Rechts grundlage: Artikel 235 EWG Vertrag oder Artikel 7 Absatz 2 EWG Vertrag.

Annulation de la directive 88/288/CEE du Conseil du 3 mai 1988, qui modifie la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches.
Nichtigerklärung der Richtlinie 88/288/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 zur Aenderung der Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch. Generalanwalt.

Le Royaume-Uni a formé un recours devant la Cour de justice(affaire C-84/94) visant à l'annulation de la directive 93/104/CE relative à l'aménagement du temps de travail, estimant que si la base juridique de la directive pouvait être l'article 100A(décision à la majorité), elle aurait dû cependant être adoptée conformément aux articles 100 et, éventuellement, 235 du traité unanimité.
Reichte das Vereinigte Königreich Klage beim Europäischen Gerichts hof(Rechtssache C-84/94) mit der Forderung nach Annullierung der Richtlinie des Rates 93/104/EG über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung ein, da die Richtlinie nach Ansicht der Kläger nicht auf der Grund lage von Artikel 118a(Mehrheitsentscheidung) angenommen werden konnte, sondern auf der Grundlage von Artikel 100 oder möglicherweise Artikel 235(Einstimmig keit) des EG-Vertrags hätte angenommen werden müssen.

Annulation de la directive 89/428/CEE fixant les modalités d'harmonisation des programmes de réduction, en vue de sa sup pression, de la pollution provoquée par les déchets de l'industrie du dioxyde de titane.
Antrag auf Nichtigerklärung der Richtlinie 89/428/EWG über die Modalitäten zur Vereinheitlichung der Programme zur Verringerung und späteren Unterbindung der Verschmutzung durch Abfälle der Titandioxidindustrie.

C-300/89 Commission c/ Conseil 30.01.1991 Annulation de la directive 89/428/CEE du Conseil fixant les modalités d'harmonisation des programmes de réduction, en vue de sa suppression, de la pollution provoquée par les déchets de l'industrie du dioxyde de titane- Base juridique dans le traité: article 100 A ou article 130 S du traité CEE.
Nichtigerklärung der Richtlinie 89/428/EWG des Rates vom 21. Juni 1989 über die Modalitäten zur Vereinheitlichung der Programme zur Verringerung und späteren Unterbindung der Verschmutzung durch Ab fälle der Titandioxydindustrie Rechtsgrundlage im EWG Vertrag: Artikel 100 a oder Artikel 130 s.

Annulation de la directive 93/89/CEE du Conseil relative à l'application par les Etats membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures- Consultation irrégulière du Parlement- Modification substantielle, par le Conseil, d'une proposition de directive basée sur les art. 75 et 99 du traité CEE.
Nichtigerklärung der Richtlinie 93/89/EWG des Rates über die Besteuerung bestimmter Kraftfahrzeuge zur Güterbeförderung sowie die Erhebung von Mautund Benutzungsgebühren für bestimmte Verkehrswege durch die Mitgliedstaaten -Fehlerhafte Anhörung des Parlaments- Wesentliche Änderung eines auf den Artikeln 75 und 99 EWG-Vertrag gestützten Richtlinienvorschlags durch den Rat.

Affaire 352/87(4)- Farzoo Inc.& J. A. W. M. J. Kortmann/ Commission Annulation de la directive 87/137 de la Com mission, du 2 février 1987, et adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV, V et VI de la directive 76/768 du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques.
Farzoo Inc.& Nichtigerklärung der Richtlinie 87/137/EWG Artikel J.A.W.M.J. Kortmann/Kommis der Kommission vom 2. Februar 1987 zur An Vertrag passung der Anhänge II, III, IV, V und VI der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit gliedstaaten über kosmetische Mittel an den technischen Fortschritt Haushalt.

Demande d'annulation de la directive 98/5/CE du Par lement européen et du Conseil, du 16 février 1998, vi sant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise.
Wegen Nichtigerklärung der Richüinie 98/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Fe bruar 1998 zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitglieds taat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde.

Objet: suite à l'annulation de la directive 90/366/CEE par la Cour de justice, adopter, sur une base juridique appropriée(article 7, paragraphe 2, du traité CEE), une nouvelle directive relative au droit de séjour des étudiants reprenant le contenu de la directive annulée sous réserve de quelques adaptations techniques.
Gegenstand: Infolge der Aufhebung der Richtlinie 90/366/EWG durch den Gerichtshof soll auf einer geeigneten Rechtsgrundlage(Artikel 7 Absatz 2 EWG-Vertrag) eine neue Richtlinie über das Aufenthaltsrecht der Studenten erlassen werden, die den Inhalt der aufgehobenen Richtlinie mit einigen technischen Anpassungen aufgreift.

Annulation de la directive 2000/38/CE de la Commission, du 5 juin 2000, modifiant le chapitre V bis(Pharmacovigilance) de la directive 75/319/CEE du Conseil, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques- Base légale -Adaptation aux progrès scientifiques et techniques au titre des art. 29, sous i, et 37, sous a, de la directive 75/319/CEE du Conseil, ou usurpation des compétences du Conseil.
Nichtigerklärung der Richtlinie 2000/38/EG der Kommission vom 5. Juni 2000 zur Änderung von Kapitel Va(Pharmakovigilanz) der Richtlinie 75/319/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften über Arzneimittel- Rechtsgrundlage- Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt gemäß den Artikeln 29i und 37 Buchstabe a der Richtlinie 75/319/EWG des Rates oder Anmaßung von Befugnissen des Rates.