Que Veut Dire ANS APRÈS L'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie
• Jahren nach Inkrafttreten der Richtlinie

Exemples d'utilisation de Ans après l'entrée en vigueur de la directive en Français et leurs traductions en Allemand

Ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie.

La deuxième phase doit être entamée cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Der zweite Schritt ist fünf Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie vorgesehen.

Il a été convenu, notamment, que sept ans après l'entrée en vigueur de la directive, tous les États membres s'échangeront des informations sur les intérêts payés à des personnes physiques résidentes dans d'autres États membres.
Im Einzelnen wurde vereinbart, dass sich alle Mitgliedstaaten sieben Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie an einem Austausch von Informationen über die Zinsen beteiligen, die natürlichen Personen mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat gezahlt werden.

Certaines dispositions seront déjà applicables trois ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Für einige Vorschriften beginnt die Anwendung drei Jahre nach dem Inkrafttreten der Richtlinie.

La seconde partie établit que, 5 ans après l'entrée en vigueur de la directive, la mesure ci-dessus s'applique à tous les navires de plus de 300 GT.
Im zweiten Teil wird festgelegt, dass die obengenannte Maßnahme 5 Jahre nach dem Inkrafttreten der Richtlinie auf alle Schiffe über 300 Bruttoraumzahl anzuwenden ist.

L'étude de faisabilité doit être achevée au plus tard sept ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Diese Studie muss spätestens sieben Jahr nach Inkrafttreten der Richtlinie abgeschlossen sein.

L'article prévoit aussi que la Commission présentera 5 ans après l'entrée en vigueur de la directive un rapport sur l'application des règles d'investissement et de celles relatives au dépositaire.
Außerdem ist vorgesehen, dass die Kommission fünf Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie einen Bericht über die Anwendung der Anlagevorschriften und der Vorschriften über den Treuhänder vorlegt.

La Commission devrait présenter un rapport à ce sujet au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Die Kommission sollte hierüber spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie berichten.

Deux ans après l'entrée en vigueur de la directive, les États membres transmettent à la Commission toutes les données utiles pour lui permettre d'établir un rapport à soumettre au Conseil sur l'application de la directive.
Zwei Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alle zweckdienlichen Angaben, damit die Kommission einen dem Rat zu unterbreitenden Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie erstellen kann.

La date d'établissement des premiers programmes est reportée à cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Die Frist für die ersten Programme wird auf fünf Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie ausgedehnt.

Les étapes futures en matière d'ouverture du réseau: il a été convenu que 7 ans après l'entrée en vigueur de la directive, les entreprises ferroviaires pourront accéder à l'ensemble du réseau ferroviaire européen pour le transport international de marchandises.
Künftige Etappen bei der Öffnung des Netzes: Es wurde vereinbart, dass die Eisenbahnunternehmen 7 Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie im grenzüberschreitenden Güterverkehr Zugang zum gesamten europäischen Eisenbahnnetz haben werden.

Les États membres doivent publier un rapport complet au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Spätestens 2 Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie haben die Mitgliedstaaten einen umfassenden Bericht zu erstatten.

Quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive, la Commission soumettra au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de cet acte juridique, qui tiendra notamment compte des nouveaux éléments intervenus au sein de la Communauté et dans les enceintes internationales.
Vier Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie wird die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie übermitteln, in dem unter anderem den Entwicklungen in der Gemeinschaft und in internationalen Gremien Rechnung getragen wird.

D'assurer son homologation de façon exacte et fiable dans les deux ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Zwei Jahre nach dem Inkrafttreten der Richtlinie die genaue und zuverlässige Zertifizierung sicherstellen.

Par contre, la Commission est priée de soumettre un rapport d'évaluation six ans après l'entrée en vigueur de la directive et de prendre ensuite une décision sur des nouvelles approches adéquates.
Die Kommission ist vielmehr aufgefordert, sechs Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie einen Evaluierungsbericht vorzulegen, und sie wird dann, falls angemessen, über neue Ansätze entscheiden.

En outre, la Commission convient du fait que cette question doit être incluse dans le rapport qui devra être établi par la Commission quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Die Kommission stimmt auch zu, daß diese Angelegenheit Bestandteil des von der Kommission vier Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie zu erarbeitenden Berichts sein sollte.

Toute délégation de tâche liée aux obligations prendra fin cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive, à l'exception de la délégation de la publication de prospectus sur l'internet.
Die Übertragung von Aufgaben im Zusammenhang mit den Verpflichtungen endet fünf Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie; hiervon ausgenommen ist die Übertragung der Veröffentlichung von Prospekten im Internet.

Le système d'échange d'informations sera développé et testé au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Das Datenaustauschsystem wird spätestens zwei Jahre nach dem Inkrafttreten der Richtlinie entwickelt und getestet.

Je me félicite de l'accord conclu en conciliation concernant une garantie financière le compromis obtenu avec le Conseil prévoit que 6 ans après l'entrée en vigueur de la directive, la Commission présente un rapport sur l'état de la question en ce qui concerne les instruments de garantie financière obligatoire.
Ich begrüße die im Vermittlungsverfahren erzielte Einigung über eine finanzielle Garantie der Kompromiss mit dem Rat legt fest, dass die Kommission sechs Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie einen Bericht über die Situation der obligatorischen Deckungsvorsorgeinstrumente vorlegt.

Cette disposition devra être reconsidérée en tenant compte de la santé et de la sécurité des travailleurs dans un délai de cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Diese Bestimmung sollte unter Berücksichtigung der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten der Richtlinie noch einmal überprüft werden.

L'article 18, paragraphe 5, de la directive dispose que la Commission établit un rapport sept ans après l'entrée en vigueur de la directive et qu'elle soumet ce rapport au Conseil.
Gemäß Artikel 18 Absatz 5 der Richtlinie erstellt die Kommission sieben Jahre nach dem Inkrafttreten der Richtlinie einen Bericht und unterbreitet diesen dem Rat.

L'introduction d'une obligation d'élaborer des programmes nationaux pour la prévention des déchets qui prennent en compte la diversité des conditions nationales, régionales ainsi que locales et qui doivent être finalisés trois ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Einführung einer Verpflichtung zur Entwicklung einzelstaatlicher Programme für die Abfallver meidung, wobei die Bandbreite der nationalen, regionalen und lokalen Gegebenheiten berück sichtigt wird; diese Programme sind drei Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie fertigzustellen.

L'inclusion des conducteurs indépendants est maintenant prévue, sept ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Nunmehr- sieben Jahre nach dem Inkrafttreten der Richtlinie- ist die Einbeziehung der selbständigen Kraftfahrer vorgesehen.

La directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau exige que les États membres publient un plan de gestion pour chaque district hydrographique au plus tard neuf ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Die Richtlinie 2000/60/EG zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik verpflichtet die Mitgliedstaaten, spätestens neun Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie für jedes ihrer Flusseinzugsgebiete einen Bewirtschaftungsplan vorzulegen.

L'article 13 oblige la Commission à établir un rapport au plus tard 5 ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Laut Artikel 13 ist die Kommission verpflichtet, spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie Bericht zu erstatten.

Pour permettre la transition dans les États membres autorisant actuellement la délégation, celle‑ci restera possible pendant une période de cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive.
In den Mitgliedstaaten, die derzeit die Delegierung von Aufgaben zulassen, wird dies noch für einen Zeitraum von fünf Jahren nach Inkrafttreten der Richtlinie möglich sein.

Cette clause prévoit la suspension de la procédure de comitologie quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Diese Klausel sieht die Aussetzung des Komitologieverfahrens vier Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie vor.

En ce qui concerne la première question, il conviendrait de noter que sur la base de la proposition, les producteurs seraient tenus de (co)financer la gestion des DEEE seulement cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Zur ersten Fragestellung ist zu bemerken, dass die Hersteller gemäß dem Vorschlag die EEAG-Abfallbewirtschaftung erst nach Ablauf von fünf Jahren nach Inkrafttreten der Richtlinie (mit)finanzieren müssen.

En outre, la directive inclut une disposition permettant de réexaminer les incidences cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Zudem enthält die Richtlinie eine Klausel, wonach ihre Wirkung fünf Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie überprüft wird.

Le délai que le Conseil s'était engagé à respecter pour réviser les limites a été modifié et a été fixé au 26 juin 1992, cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive de la Commission.
Die Frist für die vorgesehene Überprüfung der Grenzwerte durch den Rat wurde geändert und bis zum 26. Juni 1992- fünf Jahre nach Inkrafttreten der Kommissionsrichdinie- verlängert.