Exemples d'utilisation de Aphteuse en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La fièvre aphteuse.
Fièvre aphteuse en Irlande.
Maul- und Klauenseuche in Irland.Contrôle fièvre aphteuse.
Maul- und Klauenseuche.Fièvre aphteuse FA.
Maul- und Klauenseuche MKS.Santé animale: fièvre aphteuse.
Tiergesundheit: Maul- und Klauenseuche.Fièvre aphteuse en Uruguay.
Maul- und Klauenseuche in Uruguay.Vache folle, fièvre aphteuse.
Rinderwahn, Maul- und Klauenseuche.La fièvre aphteuse en Uruguay.
Maul- und Klauenseuche in Uruguay.Pour le contrôle de la fievre aphteuse.
Wegen kontrolle von maul- und klauenseuche.La fièvre aphteuse en France.
Maul- und Klauenseuche in Frankreich.Je crois qu'elle a eu la fièvre aphteuse.
Ich glaube, diese Kuh starb an Maul- und Klauenseuche.Fièvre aphteuse au Royaume-Uni.
Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich.Harmonisation de La lutte contre la fièvre aphteuse.
Harmonisierung der Bekämpfung der Maulund Klauenseuche.Cas de fièvre aphteuse» ou«animal infecté par la fièvre aphteuse»: tout animal d'une espèce sensible, ou sa carcasse, chez lequel.
Fall von Maul- und Klauenseuche" oder"Maul- und Klauenseuche infiziertes Tier": Tier oder Tierkörper einer empfänglichen Art, bei dem.Fièvre périodique avec pharyngite aphteuse et adénite(PFAPA).
Periodisches Fieber mit Aphthöser Stomatitis, Pharyngitis und Adenitis(PFAPA).En 2001, le Royaume-Uni a connu une vaste épidémie de fièvre aphteuse.
Kam es im Vereinigten Königreich zu einer großflächigen Maul- und Klauenseucheepidemie.Monsieur le Président, la fièvre aphteuse est une maladie qui est très infectieuse pour notre bétail mais totalement inoffensive pour l'être humain.
Herr Präsident! Maul- und Klauenseuche ist für unser Vieh eine hochansteckende Krankheit, für den Menschen jedoch völlig ungefährlich.Si les veaux tombent malades et pas les chevaux,c'est la fièvre aphteuse.
Werden die Kälber krank und die Pferde nicht,ist es Maul- und Klauenseuche.En ce qui concerne les garanties complementairesexigibles au titre de la fievre aphteuse et de la maladie vesiculeuse du porc, les regles suivantes sont applicables.
Hinsichtlich der gegen maul- und klauenseuche sowie der vesikulären schweinekrankheit erforderlichen zusätzlichen massnahmen gelten folgende bestimmungen.Douleur abdominale haute, ulcération buccale, bouche sèche, dysphagie, stomatite aphteuse.
Oberbauchschmerzen, Mundulzera, Mundtrockenheit, Dysphagie, aphtöse Stomatitis.Monsieur le Président,la répétition des crises alimentaires d'ampleur(fièvre aphteuse, ESB, etc.) nécessite d'agir mais pas à n'importe quel prix.
Herr Präsident, daswiederholte Auftreten von Nahrungsmittelkrisen großen Ausmaßes(Maul- und Klauenseuche, BSE usw.) macht es erforderlich zu handeln, doch nicht um jeden Preis.Le bétail est cependant continuellement menacé par la mouche tsé tsé, vecteur de la trypanoso miase,et par la fièvre aphteuse.
Eine ständige Bedrohung der Herden ist jedoch die trypanosomiasisüberrragende Tsetsefliege sowiedie Maulund Klauenseuche.Foyer de fièvre aphteuse»: le fait, pour une exploitation détenant des animaux d'espèces sensibles, de répondre à un ou plusieurs des critères énoncés à l'annexe I.
Ausbruch von Maul- und Klauenseuche": Betrieb, in dem Tiere empfänglicher Arten gehalten werden, bei denen eine oder mehrere der Bedingungen gemäß Anhang I gegeben sind;Résolution du Parlement européen sur la déclaration de laCommission relative à la fièvre aphteuse au sein de l'Union européenne.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu derErklärung der Kommission zur Maul- und Klauenseuche in der Europäischen Union.Pancréatite, gastrite, reflux gastro- oesophagien,stomatite aphteuse, haut le coeur, sécheresse buccale, distension abdominale, gêne abdominale, flatulences, dyspepsie, constipation, augmentation de la lipase.
Pankreatitis, Gastritis, gastroösophageale Reflux- Erkrankung, aphtöse Stomatitis, Würgereiz, Mundtrockenheit, Spannungsgefühl im Bauch, Bauchbeschwerden, Flatulenz, Dyspepsie, Obstipation, erhöhte Lipase.Peu fréquent Émission de selles sanglantes, gastrite, modification du transit intestinal, éructation,stomatite aphteuse, douleur gingivale.
Gelegentlich Hämatochezie, Gastritis, Änderung der Darmentleerungsgewohnheiten, Aufstoßen,Stomatitis aphthosa, Zahnfleischschmerzen.Mais je tiens aussi aujourd'hui à remercier Mme Redondo Jiménez,présidente de la commission sur la fièvre aphteuse, qui a vraiment dirigé cette commission avec la plus grande circonspection.
Aber ich möchte heute auch Frau Encarnación Redondo danken,der Vorsitzenden des Ausschusses'Maul- und Klauenseuche', die diesen Ausschuss wirklich sehr umsichtig geleitet hat.Je le répète cependant, le groupe du parti populaire européenest heureux de constater que nous avons pu réaliser un premier pas en avant dans ce dossier de la fièvre aphteuse.
Um es jedoch nochmals zu sagen,die PPE-DE-Fraktion ist erfreut, dass wir bei diesem MKS-Dossier einen ersten Schritt machen konnten.Concernant les petits abattoirs, je ne peux que répéter ce que j'ai déjà dit,à savoir que le dernier cas de fièvre aphteuse au Royaume-Uni remonte aux années 1960.
Zur Frage der kleinen Schlachthäuser: Ich kann nur wiederholen, was ich bereits sagte, imVereinigten Königreich trat der letzte Fall von Maul- und Klauenseuche in den 60er Jahren auf.Fréquent Vomissements, ascites, douleur abdominale, douleur abdominale haute, dyspepsie, sécheresse buccale, constipation, distension abdominale, douleurs dentaires, stomatite, reflux gastro- œsophagien, hémorroïdes, inconfort abdominal, gastrite, varices œsophagiennes,stomatite aphteuse, hémorragies des varices œsophagiennes.
Häufig Erbrechen, Aszites, Bauchschmerzen, Oberbauchschmerzen, Dyspepsie, Mundtrockenheit, Verstopfung, Blähbauch, Zahnschmerzen, Stomatitis, gastroösophageale Refluxkrankheit, Hämorrhoiden, Bauchbeschwerden, Gastritis,Ösophagusvarizen, aphtöse Stomatitis, ösophageale Varizenblutungen.
