Exemples d'utilisation de Aphteuse en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Lutte contre la fièvre aphteuse.
Lotta contro la febbre aftoBa.Maladies, fièvre aphteuse, sans compter leurs oreilles à nettoyer.
Pour le contrôle de la fievre aphteuse.
Per controllo di afta epizootica.La fièvre aphteuse est surtout présente dans certains endroits de l'Afrique de l'Ouest.
L'afta epizootica è comune in certe zone dell'Africa occidentale.Rapport de M. Howell, adopté le 5 avril 1990(PE A3-74/90) sur la propositionrelative à la lutte contre la fièvre aphteuse COM(89) 512 final.
Relazione dell'on. Howell, adottata il 05.04.1990(PE A3-74/90) sulla proposta relativa a:Lotta contro la febbre aftosa COM(89) 512 def.
On traduit aussi
La fièvre aphteuse est une maladie virale hautement contagieuse qui affecte les animaux biongulés.
L'afta epizootica è una malattia virale fortemente contagiosa che colpisce i biungulati.Le relèvement des normes vétérinaires(notamment concernant la fièvre aphteuse et les autres maladies du bétail), phytosanitaires et alimentaires.
L'inasprimento delle norme in campo veterinario(specie per quanto riguarda la febbre aftosa ed altre malattie del bestiame), fitosanitario e alimentare.Ulcère aphteuse- la membrane muqueuse du aphtes sont formées sous la forme d'une ronde ou ovale de nombreux cas.
Ulcera aftosa la mucosa delle afte sono formate nella forma di una rotonda o ovale numerosi casi.Le Conseil s'est félicité du succès rencontré par laPrésidence lors de la conférence sur la fièvre aphteuse qui a eu lieu à Bruxelles les 12 et 13 décembre 2001.
Il Consiglio si è rallegrato per il successo riscosso dalla Presidenza inoccasione della conferenza sulla febbre epizootica svoltasi a Bruxelles il 12 e 13 dicembre 2001.La fièvre aphteuse est une maladie virale hautement contagieuse qui affecte principalement les animaux ongulés.
L'afta epizootica è una malattia virale fortemente contagiosa che colpisce prevalentemente i biungulati.Je soutiens sans réserve la création d'une rubrique spéciale destinée aux agriculteurs affectés par des cas d'urgences et des catastrophes telles quela fièvre aphteuse, la peste porcine et d'autres maladies.
Appoggio pienamente la creazione di una speciale voce di bilancio riservata agli agricoltori colpiti da emergenze ecalamità, quali l'afta epizootica, la febbre suina e altre patologie.La fièvre aphteuse arrive, et elle arrive, comme par hasard, en Grande-Bretagne, où il y a le plus grand troupeau européen.
L'afta epizootica arriva e guarda caso arriva in Gran Bretagna dove c'è il gregge più grande d'Europa.De plus, nous terminerons cette année les audits de l'organisation commune de marché dans le secteur viti-vinicole,des mesures vétérinaires de lutte contre la fièvre aphteuse et des mesures agroenvironnementales et forestières.
Quest'anno, inoltre, completeremo gli audit sulla organizzazione comune dei mercati nel settore vinicolo,sulle misure veterinarie contro la febbre aftosa e sulle misure agro-ambientali e forestali.
Fièvre aphteuse Principalement en italien, mais un peu d'anglais, et la version italienne est facile à comprendre.
Afta epizootica Soprattutto in italiano, ma un po'di inglese, e la versione italiana è facilmente comprensibile.Maintenir un contrôle documentaire en cours de transport sur les viandes et les produits qui en dérivent, afin de s'assurer du respect des exigences spécifiques prévues par laréglementation communautaire en matière de fièvre aphteuse et de peste porcine.
Mantenere un controllo su documenti nel corso del trasporto per le carni ed i prodotti a base di carne, al fine di assicurarsi che siano rispettati i requisiti specifici previsti dalla regolamentazionecomunitaria in materia di febbre epizootica e di peste suina;La fièvre aphteuse est une maladie animale, sans danger pour l'homme, mais extrêmement contagieuse pour les espèces animales à onglons.
L'afta epizootica è una zoonosi, inoffensiva per l'uomo ma estremamente contagiosa per gli ungulati.Le rapport nous apprend qu'un seul pays, la Pologne, a pu nous envoyer 1.000 camions, 150.000 bovins, 6.000 tonnes de viande,et ce malgré les épizooties de fièvre aphteuse et de peste porcine qui se sont propagées librement parce qu'il n'y a plus de frontières.
La relazione ci fa sapere che un solo paese, la Polonia, ha potuto inviarci 1.000 camion, 150.000 bovini, 6.000 tonnellate di carne,e ciò malgrado le epizoozie di febbre aftosa e di peste porcina che si sono liberamente propagate perché non esistono più le frontiere.La fièvre aphteuse des types A, O et ASIA 1 a un caractère endémique en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie et dans les pays limitrophes.
L'afta epizootica dei tipi A, O e ASIA 1 è endemica in Armenia, nell'Azerbaigian, nella Georgia e nei paesi confinanti.Les virus et les bactéries qui touchent la pomme de terre, les agrumes, la banane, la tomate, le bétail en général, les fièvres porcine,aviaire, aphteuse, la maladie de la vache folle et d'autres encore qui frappent en général le bétail dans le monde, abondent en Afrique.
I virus ed i batteri che colpiscono la patata, gli agrumi, la banana, il pomodoro, gli allevamenti in generale, la febbre suona,aviaria, aftosa, la malattia della mucca pazza ed altre che colpiscono in generale gli allevamenti mondiali, abbondano in Africa.La fièvre aphteuse est une maladie exotique, dont l'apparition est liée à une introduction illégale ou accidentelle au travers d'activités humaines.
L'afta epizootica è una malattia esotica, la cui penetrazione è connessa a un'introduzione illegale o accidentale attraverso attività umane.Nouvelles technologies de la formation- 13ème directive TVA- Promotion des investissements NIC- LOMÉ II, bilan des perspectives- Etiquetage denrées alimentaires- Signalisation véhicules à moteurs- Application de l' ECU au domaine douanier- Concurrence transports aériens- Concurrence transports maritimes- Tarifs transports aériens-Fièvre aphteuse- Eradication brucellose.
Nuove tecnologie della formazione professionale- 13a direttiva IVA- Promozione investimenti NSC- LOME II, bilancio e nuovi orientamenti- Etichettatura prodotti alimentari- Segnalazione luminosa veicoli a motore- Applicazione dell' ECU in campo doganale- Concorrenza trasporti aerei- Concorrenza trasporti marittimi- Tariffe trasporti aerei-Afta epizootica- Eradicazione della brucellosi.Birmanie: projet de lutte contre la fièvre aphteuse- coût total: 3,8 millions d'Écus- contribution CEE; 3,45 millions d'Écus- projet autonome;
Birmania: progetto di lotta contro la febbre aftosa; costo totale 3,8 Mio di ECU; contributo CEE: 3,45 Mio di ECU; progetto autonomo;La fièvre aphteuse est une maladie qui entraîne habituellement des symptômes cliniques clairs chez les bovins et les porcins, mais peut passer inaperçue chez les petits ruminants.
L'afta epizootica è una malattia che abitualmente presenta sintomi clinici chiari nei bovini e nei suini, ma che nei piccoli ruminanti può passare inosservata.Monsieur le Président, cette crise de la fièvre aphteuse doit nous offrir l'occasion de réfléchir sur la politique vétérinaire de l'Union européenne.
Signor Presidente, l' attuale crisi della febbre epizootica deve essere l' occasione per riflettere sulla politica veterinaria dell' Unione europea.La fièvre aphteuse touche les animaux bi-ongulés et entraîne de la fièvre, puis des cloques, localisées à l'intérieur de la gueule et sur les pieds, qui sont susceptibles de se rompre et de les faire claudiquer.
L'afta epizootica colpisce gli artiodattili, nei quali provoca febbre e, in seguito, la comparsa di vescicole in bocca e sulle zampe, che possono rompersi e causare zoppia.Contribution à La lutte contre la fièvre aphteuse à l'extérieur de la Communauté" 300.000 UCE affectées à la FAO pour l'achat de vaccins contre cette maladie.
Contributo comunitario per la lotta contro la febbre aftosa al l'esterno della Comunità" 300.000 UCE destinate alla FA0 per l'acquisto di vaccini contro questa malattia.La fièvre aphteuse est une maladie à notification obligatoire. Tout foyer doit donc être notifié à la Commission et aux autres États membres par l'État membre touché, conformément à la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté5.
L'afta epizootica è una malattia soggetta a denuncia obbligatoria e lo Stato membro colpito deve denunciare i focolai presenti sul proprio territorio alla Commissione e agli altri Stati membri ai sensi della direttiva 82/894/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1982, concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità5.Pour le poste 3103:"Lutte contre La fièvre aphteuse à l'extérieur de la Communauté", une partie des travaux concer nant l'Institut d'Ankara a dû être retardée suite aux difficuLtés économiques de l'Etat turc 59% d'utilisation.
Per la voce 3103:"Lotta contro lá febbre aftosa all'esterno della Comunità", è stato necessario ritardare una parte dei lavori relativi all'Istituto di Ankara in se guito alle difficoltà economiche dello Stato turco 59%.di utilizzazione.La crise de la fièvre aphteuse a laissé des cicatrices profondes, les abattages ont été causes de chagrin dans de nombreuses familles mais ont également suscité l'indignation et la colère du grand public, une colère impuissante qui visait parfois les pouvoirs publics. Une colère à l'encontre de l'Europe aussi, qui empêchait la vaccination des élevages dans les environs des fermes touchées.
L'afta epizootica ha lasciato ferite profonde, gli abbattimenti hanno reso infelici innumerevoli famiglie ma hanno anche causato pubblica indignazione e rabbia, talvolta rabbia impotente nei confronti delle autorità e anche dell'Europa, che ha vietato la vaccinazione degli animali nelle zone limitrofe alle aziende infettate.Qui sont exempts de fièvre aphteuse depuis au moins 24 mois au moment de l'expédition et dans lesquels aucune vaccination contre la fièvre aphteuse n'a été pratiquée au cours des douze mois précédant l'expédition1;
Che è risultato indenne, per almeno 24 mesi prima della spedizione,da afta epizootica e in cui, per almeno 12 mesi prima della spedizione, non sono state effettuate vaccinazioni contro tale malattia1;
