Exemples d'utilisation de Aphteuse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La fièvre aphteuse.
La fiebre abtosa.RÉSOLUTION du Comité des régions du 5 avril2001 sur"LUTTER CONTRE LA FIÈVRE APHTEUSE.
RESOLUCIÓN del Comité de las Regiones de 5 deabril de 2001"LUCHAR CONTRA LA FIEBRE AFTOSA.Les mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse sont établies dans la directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse6.
Las medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa están establecidas en la Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1985, por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa6.Virus de la fièvre aphteuse.
Il n'y aucune raison pour qu'un cas de fièvre aphteuse en Bretagne affecte l'Alsace, ni pour qu'un pays qui a mille foyers d'infection comme la Grande-Bretagne et un pays qui en a deux comme la France soient soumis au même traitement.
No hay ninguna razón para que un caso de fiebre aftosa en Bretaña afecte a Alsacia, ni para que un país que tiene mil focos de infección como Gran Bretaña y un país que tiene dos como Francia se sometan a un mismo tratamiento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La situation peut d'ailleurs encore devenir plus dramatique lorsque entrera en vigueurl'interdiction de vacciner contre la fièvre aphteuse.
La situación además puede volverse aún más dramática cuandose prohiban las vacunas contra la fiebre añosa.Vu la directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesurescommunautaires de lutte contre la fièvre aphteuse(1), modifiée par la décision 90/423/CEE(2), et notamment son article 14.
Vista la Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1985, por la que se establecen medidascomunitarias de lucha contra la fiebre aftosa(1), modificada por la Decisión 90/423/CEE del Consejo(2) y, en particular, su artículo 14.Décision 92/380/CEE(Journal officiel L 198, 17.7.1992) Décision de la Commission du 2 juillet 1992 modifiant la liste des établissements et des laboratoires autorisés àmanipuler le virus de la fièvre aphteuse.
Decisión 92/380/CEE, Diario Oficial L 198 de 17.7.1992 Decisión de la Comisión, de 2 de julio de 1992, por la que se modifica la lista de establecimientos ylaboratorios autorizados para manipular el virus de la fiebre aftosa.D'assurer la liaison entre les laboratoires nationaux en ce qui concerne les standards etles méthodes de diagnostic de la fièvre aphteuse et, le cas échéant, de diagnostic différentiel dans chaque État membre, et notamment.
Garantizar la relación entre los laboratorios nacionales en lo que se refiere a los estándares ya los métodos de diagnóstico de la fiebre aftosa y, en su caso, de diagnóstico diferencial en cada Estado miembro, y en particular.Décision 93/663/CE- Journal officiel L 303, 10.12.1993 Décision de la Commission, du 26 novembre 1993, concernant la contribution financière spécifique de laCommunauté à l'éradication de la fièvre aphteuse en Italie.
Decisión 93/663/CE, Diario Oficial L 303 de 10.12.1993 Decisión de la Comisión, de 26 de noviembre de 1993, relativa a la contribución financiera específica de laComunidad para la erradicación de la fiebre aftosa en Italia.Vous devez quand même reconnaître que la régionalisation qui a par exemple été décrétée pom la peste porcine oupom l'épizootie de fièvre aphteuse en Italie ou pom d'autres épizooties similaires doit être jugée de manière fort différente par rapport à ce cas-ci.
Tendrán que reconocer que, por ejemplo, la regionalización que se acordó para la peste porcina ola fiebre añosa en Italia o epidemias similares, se debe enjuiciar de modo muy diferente al presente caso.Des mesures prises en conformité avec la législation de la Communauté ou des mesures sanitaires prises par les autorités des pays tiers de destination par suite de ladétection des cas de fièvre aphteuse dans la Communauté.
A las medidas adoptadas de conformidad con la normativa comunitaria o a las medidas sanitarias adoptadas por las autoridades de los terceros países de destino a consecuencia de ladetección de casos de fiebre aftosa en la Comunidad.L'origine possible de la fièvre aphteuse dans l'exploitation et la détermination des autres exploitations dans lesquelles se trouvent des animaux des espèces sensibles ayant pu être infectés ou contaminés à partir de cette même origine.
El origen posible de la fiebre aftosa en la explotación y la determinación del resto de explotaciones en las que se encuentren animales de las especies sensibles que hayan podido ser infectados o contaminados a partir de ese mismo origen.Considérant que, pour réduire au minimum les risques de maladie, il est nécessaire d'autoriser ces îles à maintenir,en ce qui concerne la fièvre aphteuse, la réglementation vétérinaire qui y a été appliquée jusqu'à présent.
Considerando que es necesario, con objeto de reducir al mínimo los riesgos de enfermedad, autorizar a dichas Islas a mantener,por lo que se refiere a la fiebre aftosa, la reglamentación veterinaria que ha venido aplicándose hasta el presente.Zone indemne d'épizootie: une zone d'un diamètre de 20 km, dans laquelle selon des constatations officielles il n'y a pas eu, depuis 30 jours au moins avant l'embarquement: i Pour les animaux de l'espèce bovine:aucun cas de fièvre aphteuse.
Zona indemne de epizootia: una zona de un diametro de 20 km, en la que, segun comprobaciones oficiales, no haya habido, al menos desde 30 dias antes del embarque: i Para los animales de la especie bovina:ningun caso de fiebre aftosa.Depuis l'adoption de ladite décision, deux banques d'antigènes chargées de conserver une partie de la réservecommunautaire d'antigènes de la fièvre aphteuse ont renoncé à leurs engagements de fournir ces services à la Communauté;
Desde la adopción de la mencionada Decisión, dos de los bancos de antígenos designados para conservar parte de la reservacomunitaria de antígenos de la fiebre aftosa han renunciado a su compromiso de proporcionar dicho servicio a la Comunidad.Dans sa résolution de décembre 2002 sur la fièvre aphteuse, le Parlement européen a déclaré que la Commission devrait soumettre dès que possible une proposition de modification de la directive 92/102/CEE en vue d'améliorer l'identification des porcins, des ovins et des caprins.
En su resolución sobre la fiebre aftosa de diciembre de 2002, el Parlamento Europeo declaró que la Comisión debería presentar lo antes posible una propuesta para modificar la Directiva 92/102/CEE con el fin de mejorar la identificación de cerdos, ovejas y cabras.Dans la mesure où certains enseignements tirés des épizooties précédentes pouvaient bénéficier à la stratégie de prévention etde lutte contre la fièvre aphteuse, la Cour a d'abord examiné l'action de la Commission avant et pendant la crise.
En la medida en que las enseñanzas extraídas de las epizootias anteriores podían beneficiar a la estrategia de prevención yde lucha contra la fiebre aftosa, el Tribunal examinó primero la acción de la Comisión antes y durante la crisis.OIE-Rapport Annuel 2014 OIE-Rapport Annuel 2014- page 45 OIE- RAPPORT ANNUEL 2014Solidarité 43 Fièvre aphteuse Asie Peste des petits ruminants Afrique Depuis 2011, la banque régionale de vaccins anti-aphteux pour l'Asie héberge quatre souches d'antigènes de base et sept souches facultatives ainsi qu'un vaccin anti-aphteux pré-formulé.
OIE-Informe Anual 2014 OIE-Informe Anual 2014- page 45 OIE- INFORME ANUAL 2014Solidaridad 43 FIEBRE AFTOSA Asia Peste de pequeños rumiantes África Desde 2011, el banco regional de vacunas antiaftosa para Asia alberga cuatro cepas de antígenos permanentes y siete cepas opcionales, así como una vacuna antiaftosa preformulada.Maintenir un contrôle documentaire en cours de transport sur les viandes et les produits qui en dérivent, afin de s'assurer du respect des exigences spécifiques prévues par la réglementationcommunautaire en matière de fièvre aphteuse et de peste porcine.
Mantener un control documental durante el transporte sobre la carne y los productos derivados, a fin de cerciorarse del cumplimiento de las exigencias específicas previstas por lanormativa comunitaria en materia de fiebre aftosa y de peste porcina.Les animaux donneurs doivent provenir d'une exploitation dans laquelle aucun animal n'aété vacciné contre la fièvre aphteuse dans les trente jours précédant la collecte et qui ne fasse l'objet d'aucune mesure d'interdiction ou de quarantaine.».
Los animales donantes deberán proceder de una explotación en la que no se hayavacunado a animal alguno contra la fiebre aftosa durante los 30 días anteriores a la recogida y que no sea objeto de ninguna medida de prohibición o de cuarentena.».Dans quatorze des quinze États membres de l'Union, plus l'Irlande du Nord, nous avons donc une situation plutôt favorable, qui est le résultat de la mise en uvre et de l'application efficace demesures de lutte contre la fièvre aphteuse au niveau communautaire.
Por tanto, en catorce de los quince Estados miembros de la Unión, más Irlanda del Norte, tuvimos una situación más bien favorable, que es el resultado de la puesta en práctica y la aplicación eficaz demedidas de lucha contra la fiebre aftosa a nivel comunitario.De ce fait, certains États membres avaient interdit sur leur territoire,avant la crise de la fièvre aphteuse de 2001, l'utilisation de déchets de cuisine même traités(France et Pays-Bas), tandis que d'autres ne l'avaient pas fait Allemagne et Royaume-Uni.
Debido a ello, algunos Estados miembros habían prohibido en su territorio,antes de la crisis de la fiebre aftosa de 2001, la utilización de desperdicios de cocina incluso tratados(Francia y Países Bajos), mientras que otros no lo hicieron Alemania y Reino Unido.Jusqu'au 31 décembre 1982, l'Irlande et le Royaume-Uni, pour l'Irlande du Nord, sont autorisés à maintenir, à l'importation de viandes fraîches, leurs réglementations nationalesconcernant la protection contre la fièvre aphteuse, dans le respect des dispositions générales du traité.
Hasta el 31 de diciembre de 1982, Irlanda y el Reino Unido, para Irlanda del Norte, estarán autorizados a mantener, en la importación de carnes frescas, sus regulaciones nacionalesreferentes a la protección contra la fiebre aftosa, dentro del respeto a las disposiciones generales del Tratado.Le Royaume-Uni a dû recourir à des abattages jusqu'en septembre 2001. En janvier 2002, il a pu recouvrer son statut depays indemne de fièvre aphteuse, ne pratiquant pas la vaccination, ce qui lui a permis de reprendre ses échanges commerciaux.
El Reino Unido tuvo que recurrir a los sacrificios hasta septiembre de 2001, pero en enero de 2002 pudo recuperar su estatuto depaís libre de fiebre aftosa, que no practica la vacunación, lo que le permitió retomar sus intercambios comerciales.À la demande de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une lettre datée du 26 mars 2001, qui vous est adressée par M. Hamed Youssef Hamadi, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, et dans lequel il signalel'apparition de foyers de fièvre aphteuse dans certains pays voisins de l'Iraq.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle la carta, de fecha 26 de marzo de 2001, que le dirige el Sr. Hamid Yusuf Hammadi, Ministro de Relaciones Exteriores en funciones de la República del Iraq, a propósito de la aparición de varios casos de fiebre aftosa en algunos países vecinos del Iraq y de los denodados esfuerzos que se estándesplegando para prevenir la propagación de la enfermedad en el Iraq.D 0531: décision 89/531/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, désignant un laboratoire de référence pourl'identification du virus de la fièvre aphteuse et déterminant la fonction et la tâche de ce laboratoire QO n° L 279 du 28.9.1989, p. 32.
D 0531: Decisión 89/531/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por la que se designa un laboratorio de referencia para la identificacióndel virus de la fiebre aftosa y por la que se determina la función y la tarea de dicho laboratorio DO n° L 279, 28.9.1989, p. 32.Les animaux précités sont, après leur mise à mort, détruits sous contrôle officiel, d'une manière qui permette d'éviter toutrisque de dispersion du virus aphteux.
Los animales citados serán destruidos, tras su sacrificio, bajo control oficial, de manera que permita evitar cualquier riesgo dedispersión del virus aftoso.Le lait et les produits laitiers sont détruits d'une manière qui permette d'éviter toutrisque de dispersion du virus aphteux.
La leche y los productos lácteos se destruirán de manera que permita evitar todo riesgo dedispersión del virus aftoso.La manipulation des virus aphteux aux fins de recherche, de diagnostic et/ou de fabrication de vaccins ne s'effectue que dans des établissements et laboratoires agréés énumérés sur les listes figurant aux annexes A et B.
