Exemples d'utilisation de Application concrète en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Proximité: application concrète.
Application concrète: Tous les chrétiens ont l'assurance de la vie éternelle.
Praktische Anwendung: Die Zuversicht auf das ewige Leben wird allen Christen gegeben.De ce fait les principes énoncés par la Cour de justice dans l'arrêt AETR(x)trouvent leur application concrète.
Darin finden die Grundsätze, die der Gerichtshof im AETR-Urteil(*)aufgestellt hat, konkrete Anwendung.Application concrète: Dieu hait le péché et ne permettra pas qu'il continue infiniment.
Praktische Anwendung: Gott hasst die Sünde und Er erlaubt sie nicht unendlich.Ainsi une décision du Conseil avant le 1ernovembre 2001 permettrait une application concrète pour la campagne 2003/04.
Ein Beschluss des Rates bis 1.November 2001 würde die konkrete Anwendung im Wirtschaftsjahr 2003/04 ermöglichen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
application appropriée
la bonne applicationautres applicationsdifférentes applicationsla pleine applicationapplications tierces
une meilleure applicationapplications spéciales
une application mobile
seule application
Plus
Application concrète: Cela déplaît à Dieu quand nous n'obéissons pas à ses commandements.
Praktische Anwendungen: Gott gefällt nicht, wenn wir Seine Gebote missachten.Les règles de concurrence, ainsi que leur application concrète, seront fondées sur une approche plus économique;
Den Wettbewerbsregeln sowie ihrer Durchsetzung in Einzelfällen wird ein stärker wirtschaftsorientierter Ansatz zugrunde liegen und.Application concrète: Le premier livre des Rois contient de nombreuses leçons pour les croyants.
Praktische Anwendung: Das Buch 1. Könige hat viele Lektionen für Gläubige.Il faut faire attention à ce que lemessage reste authentique, et que son application concrète dans la liturgie reste claire.
Man sollte einerseits aufpassen, dass die Botschaftenrein bleiben und ihre klare konkrete Anwendung in der Liturgie finden.Application concrète: Sans repentance, le jugement sera dur, rigoureux et certain.
Praktische Anwendung: Ohne Bekehrung zu Gott, wird das Urteil streng, hart und gewiss kommen.Je précise d'ailleurs quecette décision n'a pas trouvé d'application concrète, pour les raisons que Franz Fischler a évoquées tout à l'heure.
Ich weise übrigens daraufhin, daß aus den vorhin von Herrn Fischler genannten Gründen diese Entscheidung nicht konkret zur Anwendung gebracht wurde.Application concrète: Le prophète Jérémie avait un message très difficile à délivrer.
Praktische Anwendung: Der Prophet Jeremia hatte eine sehr schwere Botschaft zu übermitteln.Politique d'information et de communication de la Commission, application concrète des plans d'information(SEC(93) 1248/3, du 26 juillet 1993. P) Doc.
Die Informations- und Kommunikationspolitik der Kommission: Die praktische Umsetzung der Informationspläne- SEK(93) 1248/3 vom 26.7.1993.(2) Dok.Application concrète: Néhémie dirigea les Israélites vers le respect et l'amour des Écritures.
Praktische Anwendung: Nehemia führte die Israeliter zu Respekt und Liebe des Textes der Schriften.Après avoir suivi ce cours, les participants devraient être capables d'intégrer toutes les technologies de middlewareJBoss dans le but de créer une application concrète.
Die Kursteilnehmer sollten in der Lage sein,alle JBoss Middleware Technologien zur Erstellung einer realen Anwendung zu integrieren.Application concrète: La Deuxième Épître aux Thessaloniciens est remplie d'informations sur la fin des temps.
Praktische Anwendung: Das Buch 2. Thessalonicher ist gefüllt von Informationen über die Endzeiten.Il est donc urgent d'introduire une indispensable cohérence entre la législation communautaire,sa transposition par les État membres et son application concrète.
Daher ist es dringend geboten, die erforderliche Übereinstimmung zwischen dem Gemeinschaftsrecht,seiner Umsetzung durch die Mitgliedstaaten und seiner konkreten Anwendung herzustellen.Application concrète: Le livre d'Ésaïe nous présente notre Sauveur dans des détails d'une précision incontestable.
Praktische Anwendung: Das Buch Jesaja präsentiert uns den Retter in nicht zu verleugnendem Detail.L'enseignement est basé sur l'acquisition de bases essentielles et de nouveaux matériaux dans la conception afinde développer la créativité des élèves et son application concrète.
Der Unterricht wird auf den Erwerb von wesentlichen Grundlagen und neue Materialien in Design,um die Kreativität der Schüler und seine konkrete Anwendung zu entwickeln basiert.Application concrète: L'Ecclésiaste permet au chrétien de comprendre le vide et le désespoir de ceux qui ne connaissent pas Dieu.
Praktische Anwendung: Prediger bietet den Christen die Möglichkeit die Leere und Verzweiflung derer zu verstehen, die Gott nicht kennen.Même si le principe du don volontaire et non rémunéré est obligatoire dans la grandemajorité des États membres, son application concrète varie au sein de l'Union.
Obwohl der Grundsatz freiwilliger und unentgeltlicher Spenden in der überwiegenden Mehrheit der Mitgliedstaaten obligatorisch ist,bestehen innerhalb der Union Unterschiede in der konkreten Anwendung.Les indices de concentration et leur application concrète au secteur de l'automobile dans la Communauté 1971, 92 p.(DE, FR, IT, NL), FF 16,50; BFR 150.
Die Konzentrationsindizes und ihre praktische Anwendung auf die Kraftfahrzeugindustrie in der Gemeinschaft 1971, 92 S.(DE, FR, IT, NL), DM 11; BFR 150.Le foyer de l'hôpital Ikazia à Rotterdam convient parfaitement pour illustrer les principes del'éclairage axé sur la perception dans une application concrète, à savoir un bâtiment public.
Das Foyer des Ikazia Krankenhauses in Rotterdam eignet sich hervorragend dafür,Prinzipien der wahrnehmungsorientierten Beleuchtung an einer konkreten Anwendung in L'indépendance du Kosovo est une application concrète en Europe du principe d'autodétermination des peuples sanctionné par la charte de l'ONU.
In der Unabhängigkeit des Kosovo kommt nämlich die konkrete Anwendung des in der UN-Charta verankerten Selbstbestimmungsrechts der Völker in Europa zum Ausdruck.Si les principes fondamentaux du mécanisme de compensation étaient les mêmes quedans la présente affaire, leur application concrète différait et ne soulevait aucun problème de concurrence.
Zwar waren Application concrète: L'Épître aux Éphésiens met peut-être plus qu'aucun autre livre de la Bible l'accent sur le lien entre saine doctrine et juste pratique dans la vie chrétienne.
Praktische Anwendung: Vielleicht betont Epheser, mehr als jedes andere Buch in der Bibel, die Verbindung zwischen solider Lehre und der korrekten Ausübung im christlichen Leben.Ainsi, il y a une différence frappante dans le perspectivisme sociologique entre sonconcept général(aucune perspective directrice possible) et son application concrète(cette perspective est nécessairement exclusive).
So zeigt sich eine markante Differenz bei dem wissenssoziologischen Perspektivismus zwischen seinem allgemeinen Begriff(keineführende Perpektive möglich) und seiner konkreten Anwendung(diese oder jene Perspektive ist mit Notwendigkeit ausschließlich).Application concrète: Le Livre d'Esther nous montre que nous pouvons choisir de voir la main de Dieu dans les circonstances de notre vie quotidienne ou de n'y voir que de pures coïncidences.
Praktische Anwendung: Das Buch Esther zeigt die Wahl, die wir selbst machen, zwischen der Hand Gottes in unseren Lebensumständen und der Ansicht, dass die Dinge durch reinen Zufall passieren.Le Conseil a estimé que les orientations du schéma pour les années90 proposées par la Commission, ainsi que leur application concrète, devront faire l'objet d'un examen plus approfondi, sur la base des données supplémentaires à fournir par la Commission.
Der Rat vertrat die Meinung, daß die von der Kommission vorgeschlagenen Orientierungen desSchemas für das Jahr 1990 sowie deren konkrete Anwendung einer eingehenderen Prüfung auf der Grundlage von zusätzlichen von der Kommission vorzulegenden Angaben bedürften.Lors de travaux antérieurs(SOC/381), le CESE adéjà relevé qu'une application concrète, efficace et vivante de cette clause horizontale dans la formulation et la mise en œuvre des politiques européennes peut contribuer de manière essentielle à renforcer la cohésion et la coordination de l'UE dans le domaine social.
Der EWSA hat bereits in früheren Arbeiten darauf hingewiesen,dass eine effektive und lebendige praktische Umsetzung dieser Querschnittsklausel in der Formulierung und 
