Que Veut Dire APPROCHE COMBINÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• kombinierten Ansatz
• kombiniertes Konzept
• kombinierter Ansatz
• kombiniertes Herangehen

Exemples d'utilisation de Approche combinée en Français et leurs traductions en Allemand

Pour le Parlement européen, il s'agit d'une approche combinée!
Es geht dem Europäischen Parlament um einen kombinierten Ansatz!

Nous avons besoin d'une approche combinée à tous les niveaux, européen, national et local.
Bedarf besteht an einem kombinierten Konzept auf allen Ebenen- auf europäischer, einzelstaatlicher und lokaler.

Comme vous le savez, pour l'unité de jardin avantNous avons besoin d'une approche combinée.
Wie Sie wissen, für den Vorgarten EinheitWir brauchen einen kombinierten Ansatz.

Approche combinée": le contrôle des rejets et émissions dans les eaux de surface selon l'approche exposée à l'article 10;
Kombinierter Ansatz": die Begrenzung von Einleitungen und Emissionen in Oberflächengewässer nach dem in Artikel 10 beschriebenen Ansatz;.

Elle regroupe des éléments d'une série de mesures fondées sur une approche combinée de maîtrise des émissions et d'objectifs de qualité.
Er vereint Elemente aus einer Vielzahl individueller Maßnahmen, basierend auf einem kombinierten Ansatz zur Emissionskontrolle und Qualitätszielen.

Par cette approche combinée, l'équipe de Pugsley était capable distinguer les cellules normales et ceux avec des autophagosomes ou des autolysosomes.
Durch diesen kombinierten Anflug Pugsleys war Team fähig, zwischen normalen Zellen zu unterscheiden und die mit autophagosomes oder autolysosomes.

La proposition contient également des concepts techniques plus avancés, surtout au travers d'une approche combinée de lutte contre la pollution.
Der Vorschlag beinhaltet ferner technisch fortgeschrittene Strategien, wie z.B. ein kombiniertes Konzept für die Verminderung der Umweltverschmutzung.

Avec une approche combinée d'innovations internes et externes, la productivité de notre secteur de recherche et développement nous garantit un pipeline durable.
Mit einem kombinierten Ansatz von internen und externen Innovationen garantiert unser produktiver Forschungs- und Entwicklungsbereich eine nachhaltige Pipeline.

Des directives-filles pour le bruit des avions, pour le bruit de la route, pour le bruit ferroviaire et le bruit industriel, mais chaque fois avec une approche combinée.
Tochterrichtlinien für den Lärm von Flugzeugen, für den Lärm durch den Straßenverkehr, für den Lärm durch den Eisenbahnverkehr und durch Industrieanlagen, jeweils jedoch mit einem kombinierten Ansatz.

Un élément clé est son«approche combinée», c'est-à-dire sa façon d'aborder les sources d'émission en même temps que les effets sur les milieux récepteurs par des normes de qualité de l'eau.
Ein Kernbestandteil ist ihr„kombinierter Ansatz“, d. h. die gleichzeitige Behandlung der Emissionsquellen und der Wirkungen auf die aufnehmenden Gewässer durch Wasserqualitätsnormen.

En matière de prévention et de contrôle de la pollution, il convient que la politique communautaire de l'eau soit fondée sur une approche combinée visant la réduction de la pollution à la source par la fixation de valeurs limites d'émission et de normes de qualité environnementale.
Zur Vermeidung und Verminderung der Verschmutzung sollte die gemeinschaftliche Wasserpolitik auf einem kombinierten Konzept beruhen, d. h. sowohl Begrenzung der Verschmutzung an der Quelle durch die Vorgabe von Emissionsgrenzwerten als auch Festlegung von Umweltqualitätsnormen.

Afin de promouvoir l'élaboration et l'utilisation à plus grande échelle des normes européennes et d'éliminer les obstacles nationaux dans le respect du cadre juridique en vigueur, et surtout la directive«services», la Commission propose une approche combinée par laquelle elle entend.
Um die Entwicklung und die Anwendung europäischer Normen voranzutreiben und um nationale Hemmnisse zu beseitigen, die mit dem bestehenden rechtlichen Rahmen, insbesondere der Dienstleistungsrichtlinie, vereinbar sind, schlägt die Kommission einen kombinierten Ansatz vor; dieser umfasst.

Ce projet de recherche repose sur une approche combinée regroupant différentes réalités sociales et subjectivités liées au travail à travers un dialogue entre la France et l'Allemagne.
Dieses Forschungsprojekt stützt sich auf ein kombiniertes Herangehen, um unterschiedliche soziale Realitäten und Subjektivitäten, die in Zusammenhang mit Arbeit stehen, zwischen Frankreich und Deutschland mittels Dialogs zusammenzuführen.

Nous voulons modifier cette approche parallèle, qui traite des objectifs de qualité et d'émission dans la mesure où nous souhaitons, à l'avenir, une approche combinée en matière de politique de l'eau placée sous le sceau de la prévention et donc de mesures de protection de l'environnement.
Wir wollen diesen parallelen Ansatz, der sich mit der Frage der Qualitätsziele und der Emissionsziele beschäftigt, insofern verändern, als wir uns für die Zukunft einen kombinierten Ansatz in der Wasserpolitik wünschen, der unter dem Oberbegriff des Vorbeugens bzw. von Umweltschutzmaßnahmen steht.

L'une des solutions proposées par Mme Patrie est une approche combinée de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs impliquant l'harmonisation complète des définitions transversales et l'harmonisation minimum au niveau sectoriel.
Eine der von Frau Patrie vorgeschlagenen Lösungen ist ein kombiniertes Herangehen an den gemeinschaftlichen Besitzstand im Verbraucherschutz, das in einer vollständigen Harmonisierung auf horizontaler Ebene und einer minimalen Harmonisierung auf Sektorebene besteht.

A cet égard, le Conseil réaffirme que, pour renforcer et élargir les engagements pris aux termes de la convention, il faut mettre au point un protocole ou un autre instrument juridique dans le cadre d'une approche combinée, avec des engagements pour les parties visées à l'annexe 1 concernant.
Der Rat beharrt darauf, daß im Hinblick auf eine Verschärfung und Erweiterung der im Rahmen des Übereinkommens eingegangenen Verpflichtungen ein Protokoll oder ein anderes Rechtsinstrument ein kombiniertes Konzept zum Ausdruck bringen und für die Vertragsparteien des Anhangs I folgende Verpflichtungen enthalten sollte.

Nous avons par conséquent besoin de la directive-cadre et d'une approche combinée. C'est pourquoi je considère que beaucoup des décisions de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sont justes et correctes.
Insofern ist es richtig, wir brauchen die Rahmenrichtlinie, wir brauchen den kombinierten Ansatz, und deswegen halte ich viele Dinge, die der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik beschlossen hat, für richtig und gut.

Nous avons mis au point une nouvelle procédure. En effet, après avoir exigé un programme d'action, nous avons quasiment conclu un contrat avec la Commission pour obtenir votre assurance écrite que vous intégrerez cette nouvelle approche combinée d'objectifs d'émission et de qualité dans la Directive cadre nécessaire à cet effet- dont il sera question dans les prochains mois.
Wir haben einen neuen Weg entwickelt: Nachdem wir ein Aktionsprogramm gefordert haben, haben wir mit der Kommission quasi einen Vertrag geschlossen, um eine schriftliche Zusicherung von Ihnen zu bekommen, daß Sie diesen neuen kombinierten Ansatz von Emissions- und Qualitätszielen in die erforderliche Rahmenrichtlinie- um die geht es in den nächsten Monaten- einbauen.

Je félicite le rapporteur, M. Florenz, pour son approche combinée de normes d'émission et d'objectifs de qualité et me réjouis que le commissaire de l'environnement, Mme Bjerregaard, se soit engagé par écrit à poursuivre cette approche..
Ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Florenz, zu seinem kombinierten Ansatz aus Emissionsstandards und Qualitätszielen, und es freut mich, daß eine schriftliche Zusicherung von der Umweltkommissarin, Frau Bjerregaard, diesen Ansatz weiterzuverfolgen.

Le CES est heureux de constater- conformément à la demande particulière formulée dans l'avis sur la communication9- qu'"en ce qui concerne les mesures de base relatives aux émissions de polluants", la Commission propose d'appliquer"une approche combinée, comprenant la lutte contre la pollution à la source, au moyen de valeurs limites d'émission, et la définition de normes de qualité environnementale.
Der WSA begrüßt, daß die Kommission im Einklang mit der in seiner Stellungnahme zu der Mitteilung9 vorgetragenen Forderung vorschlägt:"Bei grundlegenden Maßnahmen, die die Emission von Schadstoffen betreffen, wird nach einem kombinierten Konzept vorgegangen, d.h. Kontrolle der Verschmutzung an der Quelle durch Festlegung von Emissionsgrenzwerten und gleichzeitige Festle gung von Umweltqualitätsnormen.

L'atténuation de cette rigidité ouvrira la voie à une approche combinée en matière d'emploi et de rémunération et à de nouveaux partenariats qui conduiront à système de pré-titularisation conditionnelle« entreprises/universités» pour les chercheurs85.
Die Milderung solch starrer Strukturen macht den Weg frei für kombinierte Ansätze bei Beschäftigung und Entlohnung und es können sich neue Partnerschaften entwickeln und zu einem Tenure Track für Forscherzwischen Industrie und akademischem Bereich führen85.

L'article 10 de la nouvelle version(article 12bis de l'ancienne version) et l'article 16 de la nouvelle version(article 21 de l'ancienne version)3 de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau(dénommée ci‑après DCE) énoncent la stratégie communautaire en vue de la fixation de normes de qualité harmonisées et de l'établissement de mesures de lutte contre les émissions de substances dangereuses approche combinée.
In Artikel 10 (neu)/12a(alt) und Artikel 16 (neu)/21 (alt)3 des Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik(im folgenden als Wasserrahmenrichtlinie bezeichnet) ist eine Strategie der Gemeinschaft für die Festlegung von harmonisierten Qualitätsziele und Kontrollen der Emissionen gefährlicher Stoffe beschrieben kombinierter Ansatz.

Les options examinées dans la présente analyse comportent chacune une approche combinée, dont le degré de précision ou d'obligation imposé varie, impliquant à la fois de nouveaux actes législatifs de l'UE et des actions concrètes pour garantir une mise en œuvre adéquate.
Alle hier betrachteten Optionen gehen von einem kombinierten Konzept mit unterschiedlich ausgeprägten Einzelheiten oder Verpflichtungen aus, für das eine neue Rechtsvorschrift der EU und praktische Maßnahmen für eine gelungene Umsetzung erforderlich sind.

Une approche combinée consistant à inclure dans un protocole des engagements à la fois en matière de politiques et de mesures(annexes A, B et C), y compris des politiques et mesures juridiquement contraignantes, et en matière d'objectifs chiffrés, juridiquement contraignants, de limitation et de réduction globale significative des émissions selon des échéances précises;
Kombiniertes Konzept, bei dem in ein Protokoll sowohl Verpflichtungen über Politiken und Maßnahmen(Anhänge A, B und C), einschließlich rechtsverbindlicher Politiken und Maßnahmen, als auch Verpflichtungen über quantifizierte rechtsverbindliche Ziele für Emissionsbegrenzungen und für eine spürbare Gesamtverringerung nach detaillierten Zeitplänen einbezogen werden;

Cette approche combine le processus de développement de logiciels avec des technologies de cloud commerciales.
Dieser Ansatz kombiniert den Prozess der Software-Entwicklung mit kommerziellen Cloud-Technologien.

Cette approche combine des mesures axées sur l'offre, normes obligatoires(exigences minimales) définies dans la législation relative à la réception, et des mesures visant la demande, dispositions concernant l'étiquetage.
Dieses Konzept verbindet angebotsseitige Maßnahmen, nämlich verbindliche Normen(Mindestanforderungen) nach Maßgabe der Rechtsvorschriften für die Typgenehmigung, mit einer Kennzeichnung, die auf die Nachfrageseite ausgerichtet ist.

Cette approche combine entraînement fractionné et entraînement en résistance pour une expérience unique de remise en forme afin d'optimiser les résultats.
Dieser Ansatz kombiniert Intervall- und Krafttraining zu einem einzigartigen Fitnesserlebnis, um die Ergebnisse zu optimieren.

Notre approche combine la connaissance du marché et l'expertise technique pour vous garantir le meilleur support et des services adaptés à vos différents métiers.
Unser Ansatz verbindet Wirtschaftswissen und Technologiewissen, damit Sie größtmögliche Unterstützung, exakt zugeschnittene Services und Leistungen erhalten.

Lorsque des comparaisons ont été effectuées entre les trois groupes personnalisés, il n'a été constaté aucun avantage significatif pour les approches combinées au-delà des conseils diététiques personnalisés, ce qui suggère que l'aspect personnel est ce qui importe le plus.
Bei Vergleichen zwischen den drei personalisierten Gruppen gab es keine signifikanten Vorteile für kombinierte Vorgehensweisen jenseits von personalisierter Ernährungsrückmeldung, was nahelegt, dass das personalisierte Element am wichtigsten ist.

Les bienfaits d'une approche combinant une politique de tarification et de taxation dissuasive, des interdictions de fumer, des campagnes de sensibilisation du public et un meilleur accès aux thérapies de substitution de la nicotine pour les personnes qui souhaitent arrêter de fumer ont des effets positifs incalculables sur la santé et entraînent une amélioration de la santé de la population dans son ensemble.
Die Vorteile eines kombinierten Ansatzes aus abschreckender Preis- und Besteuerungspolitik, Rauchverboten, öffentlichen Informationskampagnen und besserem Zugang zu Nikotinersatztherapien für Menschen, die das Rauchen aufgeben möchten, hat zahllose Gesundheitsvorteile und verbessert damit den Gesundheitszustand der gesamten Bevölkerung.

Comment utiliser "approche combinée" dans une phrase en Français

Nous proposons d’utiliser une approche combinée terrain, expérimentations en laboratoire et modélisation.

Le Perth Cultural Centre offre une fantastique approche combinée de la culture.

Bed Bug Vaporisateur comme une approche combinée avec la terre de diatomées.

Cette approche combinée doit être mise en œuvre au plus tard en 2012.

Heureusement, une approche combinée pourrait nous aider à rendre le système alimentaire durable.

En général, on applique une approche combinée dans le traitement de toute maladie.

Africover: Projet développant une approche combinée pour promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles

Etudes mécanistiques des protéines fluorescentes photoactivables: une approche combinée par cristallographie et spectroscopie.

Méthodologie d'analyse de l'enfoncement du lit mineur d'un fleuve : approche combinée modélisationhydraulique-géochimie

En effet, on devrait employer une approche combinée pour guérir la dysfonction érectile.

Comment utiliser "kombinierter ansatz" dans une phrase en Allemand

Als besonders geeignet erscheint eine kombinierter Ansatz aus struktur-, constraint- und verhaltensbasiertem Vorgehen.

Ein kombinierter Ansatz setzt den Wachhund zusammen mit IDS/IPS-Agenten direkt in den VMs ein.

Zudem wurde ein kombinierter Ansatz zur Stärkung des handlungskompetenzorientierten Prüfens sowie zur Vereinfachung der QV erarbeitet.

Don Reinhart, CT/OO, LATRO: „Ein kombinierter Ansatz zum Schutz von Einnahmen ist eindeutig stärker.

Wahrscheinlicher scheint ein kombinierter Ansatz aus Pauschalumschichtung und objektiven Kriterien, der zur Neuverteilung von 1,4 Milliarden Euro führen würde.

In dem Diskussionspapier wird ein kombinierter Ansatz genutzt, um Ungleichheitsunterschiede bezüglich verschiedener Wohlstandskategorien für eine Reihe von Personengruppen zu eruieren.

Neues Wissen direkt erproben Unser kombinierter Ansatz eines Kompetenz-Studiums mit Projektphase ermöglicht es Ihnen, neues Wissen direkt in einem Unternehmens-/Kundenprojekt zu erproben.

Ein solcher kombinierter Ansatz zur medikamentösen Behandlung hat die Sterblichkeitsrate durch Sepsis, verursacht durch Pseudomonas aeruginosa, signifikant reduziert.

Die Wissenschaftler sagen, dass ihr kombinierter Ansatz aus offener Anastomose plus transurethraler Resektion bei Bedarf zu einer Erfolgsrate von 95 Prozent führte.

Der Standardansatz ist ein kombinierter Ansatz aus einem "Maturity-Mismatch-Approach" und einem "Stock-Approach".