Exemples d'utilisation de Argumentent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils se battent, ils argumentent.
D'autres chercheurs argumentent que d'autres besoins sont également significatifs ou même plus significatifs.
Les enfants de Dieu ne se battent nin'argumentent jamais entre eux.
Quant au contenu, certains argumentent qu'il faut pouvoir faire de la publicité tant qu'un produit est en vente légale.
Jetzt zum Inhalt. Manche argumentieren, daß Werbung möglich sein muß, solange ein Produkt rechtmäßig verkauft wird.Il n'y arien de superflu dans notre corps, argumentent- ils.
Es gibt nichts Überflüssiges in unserem Körper, argumentieren sie.
Popper et Eccles argumentent qu'un état du cerveau n'est pas déterminé par son état précédent et ses entrées d'information.
Popper und Eccles argumentieren, dass ein Gehirnzustand nicht durch den vorherigen Gehirnzustand und den Input festgelegt sei.Bien sûr, le moyen le plus simple estd'utiliser le produit fini, certains argumentent.
Natürlich ist der einfachste Weg,das fertige Produkt zu verwenden,- einige argumentieren.Le tour est arrangement qu'il n'importe pas ce que les gosses argumentent environ, la vraie bataille est à votre attention. Vraiment.
Der Trick versteht, daß er nicht was die Zicklein ungefähr argumentieren, die reale Schlacht ist für Ihre Aufmerksamkeit ausmacht. Wirklich.Ils argumentent par exemple que des mesures non conventionnelles comme l'achat à grande échelle d'actifs ont fait leur preuve au cours de la crise.
Sie argumentieren beispielsweise, dass sich Sondermaßnahmen wie der großvolumige Ankauf von Vermögenswerten im Verlauf der Krise bewährt hätten.Je me réfère aux lumières européennes,qui depuis Antiphon et Hippias d'Elis argumentent l'idée générale de la même liberté.
Ich berufe mich auf die europäische Aufklärung,die seit Antiphon und Hippias von Elis unter dem Leitgedanken der gleichen Freiheit argumentiert.Cependant, certains argumentent que la perception de tous les problèmes de qualité dans Wikipédia compromet le projet tout entier, sans regard à la qualité réelle.
Einige behaupten hingegen, das Wahrnehmen von Qualitätsproblemen in der Wikipedia untergrabe das gesamte Projekt, ungeachtet der tatsächlichen Qualität.Je fais partie de ceux de cette Assemblée qui,comme mon collègue Bösch et d'autres, argumentent toujours sur la question de la Slovaquie de manière différenciée.
Ich gehöre zu denjenigen hier im Haus, dieso wie der Kollege Bösch und andere in der Frage Slowakei immer differenziert argumentieren.Les partisans de Coût Variable argumentent cela pour des coûts de fabrication fixes ont sont un actif, il doit répondre à un critère de réduction de coûts futurs.
Fürsprecher des Variablen Costings argumentieren, dass, damit fixe Herstellungskosten ein Aktivposten sind, sie Kriterien zur"zukünftigen Kostenvermeidung" treffen müssen.Il n'existe aucune frontière universellement acceptable entre une consommation d'alcool qui peut encore être considérée comme saine etune consommation néfaste pour la santé, argumentent les chercheurs.
Es gebe keine allgemein akzeptierte Grenze zwischen dem, was noch als gesunder Alkoholkonsum bezeichnet wird, und dem,was ungesund ist, behaupten die Forscher.Primo, les porte-parole de Syriza et d'autres argumentent que la dette publique de la Grèce, au niveau massif de 170% du PIB, est intenable et doit être rabaissée.
Zunächst einmal argumentieren Syriza und andere, dass Griechenlands Staatsschulden, die sich auf enorme 170% vom BIP belaufen, nicht zu bewältigen seien und daher gesenkt werden müssten.Dans cette conférence richement illustrée, beaucoup de stratégies sont décrites,qui connectent l'art et le tourisme et ils argumentent ce qu'ils impliquent pour le futur des communautés hôtes.
In diesem reich illustrierten Vortrag Ils argumentent en faveur d'un système de choix obligatoire en matière de dons d'organe lors de la délivrance, ou du renouvellement du permis de conduire.
Sie stellt eine Prognose zur Verkehrsbewährung des Antragstellers und dient als Hilfe für Fahrerlaubnisbehörden zur Vorbereitung der Entscheidung über die Entziehung und Neuerteilung der Fahrerlaubnis.Des modèles économiques entrepreneuriaux, de nouvelles structures organisationnelles et différentes institutions sont nécessaires pour s'assurer que le travailleur moyen n'est pas mis sur latouche par des machines de pointe, argumentent-ils.
Unternehmerische Geschäftsmodelle, neue Organisationsstrukturen und verschiedene Institutionen seien nötig, um sicherzustellen, dass der durchschnittliche Arbeitnehmer nicht von modernenMaschinen überrollt wird, argumentierten sie.Les partisans de la stimulation monétaire argumentent parfois que ces sauvetages sont préférables, car les répercussions distributionnelles sont assez neutres, et que les avantages ont une large portée.
Die Befürworter geldpolitischer Impulse argumentieren manchmal, dass diese vorzuziehen wären, weil sie in ihren Verteilungseffekten neutraler seien, und dass ihr Nutzen weiter gestreut wäre.Je voudrais dire que nous avons de la chance que les chefs de groupes Wurtz et Bonde n'aient la majorité, ni dans cette Assemblée,ni dans leurs parlements nationaux lorsqu'ils argumentent contre la ratification du traité de Nice.
Ich möchte von Glück sprechen, dass die Fraktionsvorsitzenden Wurtz und Bonde weder in diesem Parlament noch in den nationalen Parlamenten die Mehrheit aufihrer Seite haben, wenn sie gegen die Ratifizierung des Vertrages von Nizza argumentieren.La Suède comme l'UE argumentent que la restriction de la transparence est due aux problèmes qu'impliquerait la révélation du document, étant donné qu'ils sont en train de construire de nouvelles relations avec Cuba.
Sowohl Schweden als auch die EU begründen die Einschränkung der Transparenz damit, dass die Veröffentlichung der Dokumente den Aufbau von Beziehungen mit Kuba verkomplizieren könnte.Les différences entre elles sont principalement dues à la façon dont elles définissent les termes techniques,au point de vue à partir duquel elles argumentent et à l'approche méditative qu'elles utilisent pour obtenir la conscience de claire-lumière de la vacuité.
Die Unterschiede zwischen den Schulen liegen meist darin, wie sie Fachbegriffe definieren,von welchem Blickwinkel aus sie erklären und welchen Meditationsansatz sie benutzen, um ein Klares-Licht-Gewahrsein der Leerheit zu erreichen.Je prédis également que les députés de la gauche, qui argumentent aujourd'hui contre cette directive, demanderont demain à la Commission ou au commissaire Barrot de mettre en œuvre ce que nous avons adopté ici!
Und ich prognostiziere, dass die linken Kollegen, die heute gegen die Richtlinie argumentieren, morgen die Kommission, den Kollegen Barrot, bitten werden, das durchzusetzen, was wir hier beschlossen haben!Miles et Snow argumentent que ce qui détermine le succès d'une entreprise n'est pas finalement une orientation stratégique particulière, mais simplement d'établir et préserver une stratégie systématique qui tient compte de l'environnement, de la technologie, et de la structure de l'entreprise.
Miles und Snow argumentieren, dass, was den Erfolg einer Firma letztendlich ausmacht, nicht eine bestimmte strategische Orientierung ist, sondern einfach das Etablieren und Beibehalten einer systematischen Strategie, die Rücksicht auf die Umgebung, die Technologie und die Struktur einer Firma nimmt.Dans leur livre de 1978:« Stratégie d'Organisation, Structure, etProcessus» Raymond Miles et Charles Snow argumentent que les différentes stratégies d'entreprise résultent de la manière dont les entreprises décident d'adresser trois problèmes fondamentaux.
In ihrem Buch von 1978:„Organization Strategy, Structure, and Process“,Raymond Miles und Charles Snow argumentieren, dass unterschiedliche Unternehmensstrategien aus der Weise entstehen, wie Firmen sich entscheiden, drei grundlegende Probleme zu adressieren.Ch: Les opposants à votre initiative argumentent que la Constitution contient encore d'autres dispositions, comme le principe de proportionnalité et la Convention européenne des droits de l'homme(CEDH), également acceptée par le peuple.
Ch: Die Gegner Ihrer Initiative argumentieren, dass es in der Verfassung auch noch andere Bestimmungen hat, wie die Verhältnismässigkeit und die Europäische Menschenrechtskonvention(EMRK), die vom Volk auch gutgeheissen wurden.Les auteurs de l'article paru dans NatureAstronomy en janvier 2017 argumentent que les mesures de vitesse d'éloignement du Répulseur du dipôle sont incompatibles avec une explication reposant uniquement sur une force gravitationnelle attractive.
Die Autoren des im Januar 2017 in der Zeitschrift NatureAstronomy veröffentlichten Artikels argumentieren, dass die Messungen der Abstandsgeschwindigkeit vom Dipole Repeller mit einer Erklärung unvereinbar sind, die ausschließlich auf einer attraktiven Gravitationskraft basiert.Les sociétés charbonnières et leurs alliés argumentent que des restrictions à la production de charbon débrancheraient les milieux ruraux, car elles empêcheraient les pays les moins nantis de construire de grandes centrales thermiques.« Cessons de diaboliser le charbon!» comme le déclarait un des alliés du secteur, le premier ministre australien Tony Abbott.« Le charbon est une bénédiction pour l'humanité».
Die Kohlekonzerne und ihre Verbündeten argumentieren, durch die Begrenzung des Kohleabbaus würden arme Länder daran gehindert, große und günstige Kraftwerke zu bauen, die den Landbewohnern nachts Licht bringen könnten.„Hören wir auf, die Kohle zu dämonisieren“, meinte einer der Fürsprecher, der australische Premierminister Tony Abbott.„Kohle ist gut für die Menschheit“.Les défenseurs d'un objectif d'inflation plus élevé argumentent que cela permettrait d'élargir la marge de manœuvre de la politique monétaire en période de crise en augmentant la marge de sécurité par rapport au taux d'intérêt plancher.
Die Befürworter eines höheren Inflationsziels argumentieren, dass damit der Handlungsspielraum für die Geldpolitik in Krisenzeiten erweitert würde, indem der Sicherheitsabstand zur Zinsuntergrenze erhöht werde.J'invite les députés qui souhaitent poser une question,bien qu'ils l'argumentent, naturellement, à ne pas seulement faire une déclaration ou exposer une doctrine devant le Conseil mais bien à poser une question, conformément au règlement.
Ich bitte die Damen und Herren Abgeordneten, sich um die Formulierung einer Frage zu bemühen. Sie können im diesemZusammenhang natürlich auch argumentieren, aber bitte geben Sie vor dem Rat nicht nur eine Erklärung oder Meinung ab, sondern stellen Sie eine Anfrage, wie es die Geschäftsordnung vorschreibt.
