Que Veut Dire ARGUMENTS SCIENTIFIQUES en Allemand - Traduction En Allemand

• wissenschaftliche Argumente
• wissenschaftlichen Argumente
• wissenschaftlichen Argumenten

Exemples d'utilisation de Arguments scientifiques en Français et leurs traductions en Allemand

Mais les opposants à l'initiative ont aussi des arguments scientifiques à faire valoir.
Aber auch die Gegner der Initiative haben wissenschaftliche Argumente zur Hand.

Les arguments scientifiques relatifs au changement climatique et à son impact sont clairs.
Die wissenschaftlichen Argumente zum Klimawandel und seinen Auswirkungen sind absolut offensichtlich.

Ensuite, je crois que la notion de dangerosité doit se fonder sur des arguments scientifiques.
Zum Zweiten glaube ich, dass die Gefährlichkeit sich auf wissenschaftliche Aussagen gründen muss.

Ces solides arguments scientifiques, pratiques, justifiés, ont été balayés et les raisons politiques ont triomphé.
Diese gerechtfertigten, praktischen und wissenschaftlich belegten Argumente wurden verworfen, da politische Gründe überwogen.

Il s'agit de normes applicables à l'ensemble des produits, fondées sur des arguments scientifiques solides.
Hierbei handelt es sich um Normen auf fundierter wissenschaftlicher Grundlage, die für alle Erzeugnisse gelten.

Elles sont fondées sur des arguments scientifiques, sérieux, émanant de l'AFSSA, une association de scientifiques, totalement indépendante.
Sie beruhen auf seriösen wissenschaftlichen Argumenten, die von der AFSSA, einer völlig unabhängigen wissenschaftlichen Vereinigung, stammen.

Se fondant sur les admonestations réitérées de Marx et d'Engels, il emploie deux arguments scientifiques contre la dénomination de«social-démocrate».
Lenin beruft sich auf die wiederholten Warnungen von Marx und Engels und liefert zwei wissenschaftliche Argumente gegen den Namen Sozialdemokratie.

D'une part, les arguments scientifiques manquent pour justifier cette exclusion et d'autre part, certains États membres utilisent aussi cette procédure d'enregistrement simplifiée pour certains modes d'administration.
Einerseits fehlen wissenschaftliche Argumente, die einen solchen Ausschluß rechtfertigen, andererseits wenden eine Reihe von Mitgliedstaaten für bestimmte Anwendungsweisen auch ein besonderes vereinfachtes Registrierungsverfahren an.

Toutefois, la proposition à l'examen ne semble pas contenir d'arguments scientifiques valables pour étayer les décisions de la Commission.
Gleichwohl scheint der vorliegende Vorschlag keine stichhaltigen wissen schaftlichen Argumente zur Untermauerung der von der Kommission getroffenen Entscheidungen zu enthalten.

La loi de la Convention sur la mer a créé une commission chargée d'entendre les nombreuses réclamations du plateau continental étendu et leurs arguments scientifiques sous-jacents.
Das Seerecht Konvention erstellt eine Kommission die zahlreichen erweiterten Kontinentalschelf Ansprüche und ihre zugrunde liegenden wissenschaftlichen Argumente zu hören.

À mes yeux, ce n'est absolument pas le cas, sauf si le rejet des arguments scientifiques repose sur des bases solides, un raisonnement rationnel et qu'il est pleinement justifié.
Meiner Ansicht nach ganz bestimmt nicht, es sei denn, für die Ablehnung wissenschaftlicher Argumente gibt es fundierte, vernünftige und gerechtfertigte Gründe.

Même si des restrictions de ce type répondent à des préoccupations compréhensibles et reposent sur des arguments de poids, un certain nombre d'arguments scientifiques et politiques pourraient les remettre en question.
Auch wenn der Wunsch nach derartigen Einschränkungen auf verständlichen Besorgnissen und wichtigen Beweggründen beruht, so stehen ihm doch eine Reihe wissenschaftlicher und politischer Argumente entgegen.

Arguments scientifiques d'une part contenus dans les résultats de nos études, développement du sens clinique et recueil des paramètres sémiologiques d'autre part contenus dans le bilan kinésithérapique spécifique.
Auf der einen Seite wissenschaftliche Argumente, die sich auf die Ergebnisse unserer Studien stützen, und auf der anderen Seite klinischer Verstand und die Erfassung der semiologischen Parameter im Rahmen der spezifischen physiotherapeutischen Untersuchung.

L'un après l'autre, ces scientifiques ont démoli les prétendus faits relatifs au réchauffement planétaire anthropique, arguments scientifiques à l'appui, contrairement à la ritournelle alarmiste.
Diese Wissenschaftler haben einer nach dem anderen die sogenannten Fakten über die von Menschen verursachte globale Erwärmung widerlegt, und zwar mit wissenschaftlichen Argumenten statt Soundbites von Panikmachern.

Par ailleurs, une législation qui est étayée et soutenue par des arguments scientifiques, avec une contribution de toutes les parties, et qui mènera finalement à une législation acceptable pour tous, tout en restant réalisable, eh bien, cela conduira à une plus grande prospérité en Europe.
Im Gegensatz dazu wird ein Gesetz, das unter Mitwirkung aller Parteien durch wissenschaftliche Argumente untermauert und unterstützt wird und das gegebenenfalls zu einem Gesetz führt, das für alle annehmbar und gleichzeitig durchführbar ist- das wird zu größerem Wohlstand in Europa führen.

Pour les citoyens, et donc pour nous parlementaires, il s'agit d'un sujet sensible et complexe, et je ne me considère pas suffisamment qualifié pour traiter des nombreux arguments scientifiques abordés dans ce débat.
Für die Bürger- und natürlich für Parlamentarier- ist dies eine heikle und komplizierte Frage, und ich halte mich nicht für so kompetent, um mich mit den vielen in dieser Aussprache vorgebrachten wissenschaftlichen Argumenten auseinander setzen zu können.

Des dérogations au paragraphe 1 peuvent être accordées par les autorités compétentes sur la base d'arguments scientifiques démontrant que l'objectif de la procédure ne peut être atteint au moyen d'une méthode humaine de sacrifice.
Die zuständigen Behörden dürfen Ausnahmen von Absatz 1 unter der Voraussetzung genehmigen, dass wissenschaftlich begründet wird, dass der Zweck des Verfahrens nicht durch die Anwendung einer schmerzfreien Tötungsmethode erzielt werden kann.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a souvent une énorme confusion et de la démagogie à propos des effets nuisibles des activités humaines sur l'environnement: soit l'on nie avoir une quelconque responsabilité, soit l'on se précipite pour déclarer cette responsabilité en s'appuyant sur des arguments scientifiques qui ne sont pas universellement acceptés.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es herrscht oft große Verwirrung, ebenso wie Demagogie, in Bezug auf die umweltschädigenden Wirkungen der menschlichen Tätigkeiten: entweder man leugnet jegliche Verantwortung dafür oder man bekräftigt krampfhaft eben diese Verantwortung, indem man sie mit wissenschaftlichen Argumenten untermauert, die nicht allseits akzeptiert werden.

Des dérogations au paragraphe 1 peuvent être accordées par les autorités compétentes sur la base d'arguments scientifiques démontrant que l'objectif de la procédure ne peut être atteint en utilisant un animal qui a été élevé en vue d'une utilisation dans des procédures.
Die zuständigen Behörden dürfen Ausnahmen von Absatz 1 unter der Voraussetzung genehmigen, dass wissenschaftlich begründet wird, dass der Zweck des Verfahrens nicht durch die Verwendung eines speziell für den Einsatz in Verfahren gezüchteten Tieres erzielt werden kann.

Les arguments éthiques sont l'une est que je ai cessé de think will l'utilisation de cellules souches, les arguments éthiques font des bonnes déclarations pour ne pas utiliser les cellules souches et les arguments scientifiques sont la prise de bonnes déclarations pour les cellules souches.
Ethische Argumente sind das eine ist, dass ich denke, haben aufgehört die Verwendung von Stammzellen, werden die ethischen Argumente macht gute Aussagen für NICHT mit Stammzellen und die wissenschaftlichen Argumente machen gute Aussagen für Stammzellen.

La vision du JRC est d'être un pourvoyeur fiable d'options politiques basées sur des arguments scientifiques, destinées aux décideurs politiques de l'UE, pour relever les principaux défis auxquels notre société doit faire face, en s'appuyant sur une recherche scientifique reconnue internationalement.
Die Vision des JRC ist es, politischen Entscheidungsträgern der EU ein verlässlicher Lieferant wissenschaftlich fundierter politischer Optionen zu sein, mit deren Hilfe zentralen Herausforderungen unserer Gesellschaft auf Basis international anerkannter Forschung begegnet werden kann.

Si la Commission estime que, pour les cyclamates, une dose maximale de 250 mg/l est plus appropriée, elle doit alors retirer sa proposition initiale, nous en présenter une nouvelle et nous exposer, arguments scientifiques à l'appui, les raisons pour lesquelles elle suggère une nouvelle dose moins élevée.
Wenn die Kommission glaubt, dass eine Verwendungshöchstmenge von 250 mg/l für Cyclamate angemessener ist, dann soll sie ihren ursprünglichen Vorschlag zurückziehen und uns einen neuen vorlegen, in dem sie uns mit wissenschaftlichen Argumenten erklärt, warum sie eine niedrigere Dosis vorschlägt.

Des dérogations au paragraphe 1 peuvent être accordées par les autorités compétentes sur la base d'arguments scientifiques démontrant que l'objectif de la procédure ne peut être atteint au moyen d'une méthode humaine de sacrifice ou que d'autres méthodes plus respectueuses de la protection des animaux ont été mises au point.
Die zuständigen Behörden dürfen Ausnahmen von Absatz 1 unter der Voraussetzung genehmigen, dass wissenschaftlich begründet wird, dass der Zweck des Verfahrens nicht durch die Anwendung einer schmerzfreien Tötungsmethode erzielt werden kann oder dass andere Methoden entwickelt wurden, die den Anforderungen des Tierschutzes besser gerecht werden.

A partir d'études cliniques réalisées avec des préparations à base de cannabinoïdes simples et de plante entière, il n'existe pas d'arguments scientifiques qui excluraient l'un ou l'autre(cannabinoïdes simples ou cannabis) de l'usage thérapeutique.
Aus klinischen Studien mit einzelnen Cannabinoiden und Ganzpflanzenzubereitungen haben wir keine wissenschaftlichen Argumente, die das eine oder das anderen(einzelne Cannabinoide oder ganzes Cannabis) von der therapeutischen Verwendung ausschließen.

Il apparaît donc que le cadre existant, qui permet d'utiliser des arguments scientifiques ou d'autres facteurs légitimes pour justifier des restrictions ou des interdictions applicables à la culture des OGM, ne laisse pas aux États membres la liberté nécessaire pour décider s'ils souhaitent ou non la présence de cultures génétiquement modifiées sur leur territoire compte tenu de leur situation spécifique.
Somit wurde deutlich, dass der bestehende Rechtsrahmen, in dem wissenschaftliche Argumente oder andere legitime Faktoren herangezogen werden können, um Einschränkungen oder Verbote des GVO-Anbaus zu rechtfertigen, den Mitgliedstaaten nicht die Freiheit einräumen, die sie brauchen, um zu entscheiden, ob sie ausgehend von ihren spezifischen Voraussetzungen den Anbau von GVO in ihrem Hoheitsgebiet zulassen möchten oder nicht.

L'objet du traité est de faire l'état de la question à propos des techniques de kinésithérapie respiratoire et de les étayer par les arguments scientifiques qui les sous- tendent, justifient leurs indications, leurs contre- indications, leurs effets potentiels ou avérés.
Gegenstand der Abhandlung ist es, den Stand der Forschung mit Techniken der Physiotherapeutischen Atemtherapie in Beziehung zu setzen sowie diese mit wissenschaftlichen Argumenten zu untermauern und damit ihre Indikationen, Kontraindikationen, potenziellen und erwiesenen Wirkungen zu rechtfertigen.

Considérant que le comité scientifique de l'alimentation animale conclut finalement que même si les arguments scientifiques présentés par l'Allemagne pour justifier l'interdiction du ronidazole ne peuvent être acceptés dans leur totalité, plusieurs questions importantes ne sont pas éclaircies et que, en l'absence de données supplémentaires, une dose journalière acceptable en résidus de ronidazole ne peut être établie pour assurer la sécurité des consommateurs;
Der Wissenschaftliche Futtermittelausschuß kommt schließlich zu dem Ergebnis, daß die von Deutschland zur Begründung eines Verbots von Ronidazol angeführten wissenschaftlichen Argumente zwar nicht in ihrer Gesamtheit akzeptiert werden können, daß aber gleichwohl einige wichtige Fragen noch ungeklärt seien und angesichts des Fehlens von zusätzlichen Daten keine zulässige Tagesdosis an Ronidazolrückständen festgesetzt werden könne, um die Sicherheit der Verbraucher zu gewährleisten.

Mais comme l'illustre la déclaration de l'Onu, ainsi que le long débat qui a entouré son adoption, ce ne sont pas les arguments scientifiques qui sont au centre des débats nationaux et internationaux: ceux-ci tournent en fait autour de questions concernant le début de la“vie humaine.”.
Wie jedoch die UN-Deklaration- und die lange Debatte im Umfeld ihrer Verabschiedung- zeigt, stehen nicht wissenschaftliche Argumente im Mittelpunkt der nationalen und internationalen Debatte; diese dreht sich um Fragen betreffend den Beginn des„menschlichen Lebens“.

Je regrette que le peuple autrichien se soit laissé gouverner par ses émotions, et pas par un argument scientifique rationnel.
Ich bedauere, dass sich die Menschen in Österreich von Emotionen anstelle von rationalen wissenschaftlichen Argumenten leiten lassen.

En ce qui concerne l'ammoniac, permettez-moi de dire que la Commission considère une interdiction comme très prématurée, et ne peut trouver à ce stade aucun argument scientifique la justifiant.
Zur Ammoniak-Problematik möchte ich anführen, dass die Kommission ein Verbot für voreilig hält, da ihr zu diesem Zeitpunkt kein wissenschaftliches Argument für eine solche Maßnahme bekannt ist.

Comment utiliser "arguments scientifiques" dans une phrase en Français

Les arguments scientifiques pour perdre du poids correctement.

Plusieurs arguments scientifiques et expériences soutiennent ce principe.

Les arguments scientifiques sont réduits à des clichés.

Et ses arguments scientifiques ne sont pas tous infondés.

Les arguments scientifiques en sa faveur existent bien réellement.

Sur quels arguments scientifiques les recommandations actuelles reposent-elles ?

Mais encore une fois, les arguments scientifiques semblent insuffisants.

Les arguments scientifiques et éthiques | Thierry Souccar Editions

de leurs choix par des arguments scientifiques ou logiques.

Mais où sont donc passés les arguments scientifiques ?

Comment utiliser "wissenschaftliche argumente, wissenschaftlichen argumenten" dans une phrase en Allemand

Wissenschaftliche Argumente sind der Politik egal.

Rechtliche und wissenschaftliche Argumente werden ignoriert.

Wissenschaftliche Argumente finden in diesem Glaubenskrieg längst kein Gehör mehr.

Soll heißen: Begründe anhand von wissenschaftlichen Argumenten und nicht allein auf Basis Deiner Meinung.

Hast du vllt ein paar wissenschaftliche Argumente für meine Bekannten?

Und Aristoteles hat dies 200 Jahre später mit wissenschaftlichen Argumenten gestützt.

Es gibt andere, und alle sind mit mehr oder weniger wissenschaftlichen Argumenten belegt.

Wissenschaftliche Argumente erscheinen in dieser Situation von eher nachrangiger Bedeutung.

Unsere zweite große Aufgabe sehen wir darin, fehlerhaften klimaalarmistischen Presseberichten mit wissenschaftlichen Argumenten entgegenzutreten.

Die Debatte wolle die DLG auf der Eurotier mit wissenschaftlichen Argumenten sachlich gestalten.