Exemples d'utilisation de Aspersion en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Serrures ont pu ouvrir seulement après aspersion de l'eau bénite.
Schlösser konnten nur öffnen, nachdem Beregnung Weihwasser.No 648- pour l'effacement(aspersion) des éraflures après le polissage de la pellicule nitrovernie.
No 648- für die Glättung(die Besprengung) der Kratzern nach dem Schleifen nitrolack- die Filme.Bénite soit et sanctifiée cette cloche par aspersion de nos saintes eaux.
Die Glocke wird durch Besprengung mit Weihwasser gesegnet.Les décisions sur les modes d'aspersion et le moment opportun doivent être prises individuellement, au niveau de chaque terrain.
Entscheidungen über die Art und Weise und den Zeitpunkt des Sprühens müssen auf individueller Feldbasis getroffen werden.Dimensions généreuses du système d'aspersion réglable de l'extérieur.
Großzügige Dimensionierung des von außen einstellbaren Sprühsystems.
Les massacres, bombardements, aspersions et empoisonnements du sol et de l'eau provoquent nos marches endeuillées de déguerpissement forcé.
Massaker, Bombenanschläge, das Besprühen und Vergiften von Wasser und Boden treiben uns in den Trauermarsch des Zwangsexils.Dans la solution nutritive ou par aspersion sur les feuilles(1 ml/l).
Mit der Nährlösung oder durch Besprühen der Blätter(1 ml/l).Monet dilué les contours et construit une rythme coloré avec blobs depeindre a partir de une aspersion coquelicots;
Monet verdünnte die konturen und gebaut ein bunten rhythmus mitklecksen von farbe anfahrend von einem berieselnd mohn;Je ferai sur vous une aspersion d'eaux pures, et vous serez purs.
Le Songkhran Festival, ou fête du Nouvel An lunaire thaï(13 au 15 avril),se caractérise par des aspersions d'eau en tous genres.
Songkhran Festival oder neues Mondjahr im thailändischem(13. bis 15. April),charakterisiert sich durch ein Besprengen von Wasser in verschiedensten Arten.Une situle, récipient utilisé pour les aspersions avec l'eau sacrée du Nil, sur laquelle est incisée une scène de sacrifice offert à Osiris et Isis inv.
Eine Situla, das Gefäß, das für Besprengungen mit Nilwasser benutzt wurde; sie zeigt eine Szene mit einer Opfergabe für Osiris und Isis Inv.Le barreau est préalablement chauffé à 1200°C,puis il est refroidi par aspersion, en coupant l'alimentation électrique de chauffage.
Der Stab wird zunächst auf 1200°C erhitzt,dann wird er durch Spritzen abgekühlt, indem die Heizstromzufu unterbrochen wird.Bis Les carcasses destinées à être soumises à un processus de refroidissement par immersion, selon le procédé défini au point 28 ter, doivent, immédiatement après l'éviscération,faire l'objet d'un lavage à fond par aspersion et d'une immersion immédiate.
A Schlachttierkörper, die einem Tauchkühlverfahren nach der unter 28b definierten Methode unterworfen werden,müssen unmittelbar nach dem Ausweiden durch Abbrausen gründlich gewaschen und sofort eingetaucht werden.Après le rinçage à l'eau froide,une nouvelle aspersion de désinfectant doit être effectuée.
Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser sind dieFlächen erneut mit Desinfektionsmittel einzusprühen;Aucun de vous qui vous entêtez à rester dans les sectes sataniques quifont ce qu'on appelle"baptême par aspersion", n'aura d'excuses.
Keiner von Ihnen, die sich darauf versteifen, in den satanischen Sekten zu bleiben, die das machen,was man"Taufe durch Besprengen" nennt, wird keine Ausrede haben.Cet arrosage s'effectue, suivant l'exploitation,par gravité, par aspersion et, dans certains cas, par des systèmes d'irrigation localisée.
Die Bewässerung erfolgt je nach Betrieb unter Ausnutzung des natürlichen Gefälles,mit Hilfe von Sprinkleranlagen und in manchen Fällen durch lokale Bewässerungssysteme.Il est aisé d'y contempler ces si singulières cérémonies d'offrandes aux moines, à l'occasion du WanLai Songkran Festival ou des aspersions du maître à penser Buddha.
Daher fällt es leicht, die ehrerbietenden Zeremonien mit Opfergaben für die Mönche beim WanLai Songkran Festival oder die Besprengung des Buddhas in Betracht zu ziehen.Le traitement, généralement appliqué par trempage ou aspersion, doit être appliqué dès la récolte, car l'induction de ce dérèglement intervient dans les 45 semaines.
Die Behandlung, die in der Regel durch Eintauchen oder Besprengen erfolgt, muss bald nach der Ernte erfolgen, da die Induktion der Fehlentwicklung in 4- 5 Wochen stattfindet.Il arrose les prés et les vignes d'Ayent etde Grimisuat de manière traditionnelle ou par aspersion et finit son parcours à l'étang de Revouire.
Sie bewässert die Weiden und die Reben von Ayent undGrimisuat auf traditionelle Weise oder durch Beregnung und beendet ihren Verlauf im Weiher von Revouire.Les gaz bruts contiennent peu de poussières et de produits condensables, leur épuration avant combustion est réalisée par des procédés très simples: purges le long des tuyauteries,lavage et refroidissement par aspersion d'eau dans des scrubbers à contrecourant équipés de clayonnages en bois, accumulation des produits de lavage dans l'eau qui est utilisée en circuit fermé pendant plusieurs mois et précipitation du soufre par oxydation au contact de l'air, dans de vastes bassins de décantation.
Die Rohgase enthalten nur wenig Staub und kondensierbare Stoffe, sie werden daher vor der Verbrennung mittels sehr einfacher Verfahren gereinigt: Spülen in den Rohrleitungen;Waschen und Kühlen durch Versprühen von Wasser in Gegenstrom; Hordenwaschern; Akkumulieren der Waschprodukte in Wasser, das mehrere Monate lang in einem geschlossenen Kreislauf zirkuliert und Ausfällen des Schwefels durch Oxidierung beim Kontakt mit Luft in grossen Absetzbecken.Salle à manger avec cheminée, 2 porches couverts à l'avant et à l'arrière,jardin bien entretenu avec arrosage par aspersion, garage 35 m2 chauffage au gasoil eau chaude.
Esszimmer mit Kamin, 2 überdachte Veranden vor und hinter,gepflegter Garten mit Sprinklerbewässerung, Garage 35 m2 Gasölheizung Gasheißwasser.Description- Trémie inférieure avec écoulement- Panneaux latéraux-Douche par aspersion- Mise en marche au passage des carcasses- Conçue entièrement en acier inoxydable.
Beschreibung- Unterer Trichter mit Wasserabfluss- Seitenpaneele-Dusche mittels Besprengung- Wird bei Durchfahrt der Kadaver in Gang gesetzt- Komplette Herstellung aus Edelstahl.Et de l'offrande entière, il en présentera un en offrande élevée à l'Éternel:il sera pour le sacrificateur qui aura fait aspersion du sang du sacrifice de prospérités; il lui appartient.
Und sollen einen von den allen dem HERRN zur Hebeopfern, und es soll dem Priester gehören, der das Blut des Dankopfers sprengt.Le produit toxique est ainsi libéré et projeté(Déviation 22-"A l'état de liquide- fuite, suintement, écoulement,éclaboussure, aspersion") sur la victime qui est brûlée Contact- Modalité de la Blessure 16-"Contact avec des substances dangereuses- sur ou au travers de la peau et des yeux.
Die toxische Flüssigkeit tritt aus und spritzt(Abweichung 22-„Flüssiger Stoff- Auslaufen, Durchsickern, Überfließen,Spritzen, Besprühen") auf das Unfallopfer, das Verbrennungen erleidet Kontakt-Art der Verletzung 16-„Kontakt mit gefährlichen Stoffen- über/durch Haut und Augen.Lorsque vous choisissez un supplément Labrada, vous utilisez un produit de qualité qui contient des quantités efficaces d'ingrédients actifs,et non pas la«poussière de lutin'aspersion que la plupart de nos concurrents vous vendre sous le couvert d'un« mélange exclusif.
Wenn Sie eine Labrada Ergänzung wählen, verwenden Sie ein qualitativ hochwertiges Produkt, das wirksame Mengen von Wirkstoffen enthält,nicht die"Feenstaub" Beregnung, dass Sie unter dem Vorwand eines die meisten unserer Wettbewerber verkaufen"eigene Mischung.Le dispositif d'alimentation des unités d'infiltration doit assurer une distribution uniforme de l'influent(afin d'utiliser l'ensemble de la surface disponible) et l'homogénéité des charges hydrauliques(cf. glossaire) unitaires.L'alimentation peut se faire par submersion temporaire(ou par aspersion) à partir d'un réservoir dont la vidangese réalise à très fort débit par divers moyens(siphon, pompes…). Ces apports séquencés permettent également demaintenir une concentration importante en oxygène dans le filtre par la diffusion d'air entre deux lâchers.
Die Beschickungsvorrichtungder Filtereinheiten muss eine einheitliche Verteilung des Durchsatzes(um diegesamte zur Verfügung stehende Oberfläche zu nutzen) und eine homogene hydraulische Belastung(siehe Glossar)gewährleisten. Die Beschickung kann durchzeitlich begrenztes Eintauchen(oder Besprühen) durch die Verwendungeines Behälters erfolgen, dessen Entleerung mit verschiedenen Mitteln erfolgen kann(Siphon, Pumpen…). Diese periodische Beschickung ermöglicht es auch, durch Luftzufuhr zwischen zwei Beschickungsphasen eine hohe Konzentration an Sauerstoff im Filter zu erhalten.
