Que Veut Dire ATTISÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• geschürt
• angefacht
• angeheizt

Exemples d'utilisation de Attisé en Français et leurs traductions en Allemand

Les journalistes ont attisé la peur.
Journalisten haben selbst die Angst befeuert.

Attisé par nos rivaux, il satisfait la facilité et le caractère moutonnier d'élites fatiguées.
Angefacht von unseren Rivalen und der simplen Logik des Herdentriebes der untätigen Eliten.

Il est bien illustré dans le conflit attisé activement en Syrie.
Es ist in aktiv geschürt, den Konflikt in Syrien veranschaulicht.

Attisé par la hausse des prix des produits pétroliers, le renchérissemement s'était accru, passant à 1,5% en novembre.
Angetrieben durch die Verteuerung der Erdölprodukte erhöhte sich die Jahresinflation bis auf 1,5% im November.

Les émeutes anti-japonaises dans toute la Chine ont attisé les tensions en Asie.
Die antijapanischen Ausschreitungen in China haben die Spannungen in Asien verschärft.

Vous avez attisé le feu de votre corps brûle-graisses de façon si spectaculaire que votre corps gras met automatiquement.
Sie werden Ihren Körper geschürt haben's Fettverbrennung Feuer so dramatisch, dass Ihr Körper wirft Fett automatisch.

Forteresse sur une colline, entouré de bois et attisé anciennes légendes sur les fantômes.
Festung auf einem Hügel, umgeben von Wald und fächelte alten Legenden über Geister.

Moscou n'a attisé ces conflits que pour pouvoir intervenir ensuite en tant qu'arbitre et gagner en influence.
Allerdings ist es so, daß Moskau erst diese Konflikte geschürt hat, um dann als Schlichter aufzutreten und Einfluß gewinnen zu können.

Le charbon devait être allumé avec un moyen extérieur et attisé pour utiliser le four à charbon.
Die Kohle musste mit einem äußeren Mittel angezündet und geschürt werden, um den Kohleofen zu benutzen.

Ils ont attisé les peurs de manière irresponsable et ont mis gravement en danger la sécurité de nombreuses personnes, en agissant en violation du droit international.
Sie haben in unverantwortlicher Weise Ängste geschürt und unter Verstoß gegen internationales Recht viele Menschen ernsthaft gefährdet.

Aucun autre champ d'application photographique n'a autant attisé à la fois le désir intime et la colère publique.
Und kein anderer fotografischer Bereich hat ein solches Ausmaß an Begierde geweckt und gleichzeitig so viel offizielle Empörung erzeugt.

Une Église toute entière s'est ainsi construite autour de moi, mais elle a aussi fomenté une haine fanatique, et mon pouvoir a attisé ces flammes de fiel.
Eine ganze Kirche bildete sich um mich herum- doch diese Kirche schürte einen brennenden Hass und meine Macht hat diese Flammen angefacht.

Son penchant pour la poésie est attisé par France Prešeren, avec lequel il s'entretient en allemand à cause de ses connaissances insuffisantes en slovène.
Seine Neigung zur Dichtung wurde sicherlich auch von France Prešeren gefördert, mit dem er sich jedoch aufgrund seiner unzureichenden Slowenischkenntnisse überwiegend in deutscher Sprache unterhielt.

Washington, et son président heureux de partir à la retraite, sont responsables d'avoir attisé des années de tension dans cette région.
Washington mit seinem glücklicherweise scheidenden Präsidenten muss sich vorwerfen lassen, jahrelang die Spannungen in dieser Region genährt zu haben.

Poursuivre cette décision aurait attisé les suspicions d'un complot anti-serbe; choisir de ne pas poursuivre et le Tribunal aurait été accusé de ne pas remplir son mandat.
Eine diesbezügliche Anklageerhebung hätte den Verdacht einer antiserbischen Verschwörung angeheizt; ein Verzicht darauf hätte Vorwürfen Auftrieb gegeben, dass das Gericht sein Mandat nicht erfülle.

Monsieur le Président, Mme Hawlicek m'accuse d'avoir, par mon intervention ici au Parlement, attisé les craintes des citoyens et d'avoir agi à des fins électorales.
Herr Präsident! Die Frau Abgeordnete Hawlicek hat mich beschuldigt, in meiner Rede hier im Parlament Ängste geschürt zu haben und wahlkämpferisch tätig gewesen zu sein.

Des groupes politiques comme le vôtre ont attisé des sentiments négatifs à l'encontre de l'Union européenne, ont dit très peu de choses à propos de l'importance de la monnaie et de l'opportunité, de la volonté politique.
Von politischen Gruppierungen wie der Ihren wurden Emotionen gegen die Europäische Union geschürt, die Bedeutung der Währung zu wenig zum Ausdruck gebracht und die Möglichkeiten, den politischen Willen.

La critique de la religion, à partir des Lumières, a à maintes reprises soutenu que la religion fut cause de violence et ainsi elle a attisé l'hostilité contre les religions.
Die Religionskritik seit der Aufklärung hatte immer wieder behauptet, Religion sei Ursache von Gewalt und hatte damit die Feindseligkeit gegen die Religionen genährt.

Pour gagner les élections, le chancelier Schröder a attisé la peur de la guerre en Allemagne. Pour ce faire, il a fini par diviser l'Europe, l'OTAN et, on dirait même, les Nations unies.
Um Wahlen zu gewinnen, hat Bundeskanzler Schröder in Deutschland Kriegsangst geschürt, dafür hat er Europa, die NATO und- man hat fast den Eindruck- die Vereinten Nationen gespalten.

Je suis toutefois heureuse de constater que nous sommes parvenus à exclure la publicité: celle-ci aurait en effet attisé chez les patients des espérances qui ne peuvent être satisfaites.
Auch ich freue mich, dass es uns gelungen ist, die Werbung außen vorzulassen, denn das hätte nur dazu geführt, dass bei den Patienten Erwartungen geschürt werden, die nicht erfüllt werden können.

On devrait se rappeler que l'Union soviétique d'alors a attisé les processus de décolonisation, même quand il n'était pas toujours évident que les populations concernées voulussent cette décolonisation.
Man sollte sich dessen erinnern, daß die seinerzeitige Sowjetunion den Prozeß der Entkolonialisierung geschürt hat, selbst dann, wenn nicht immer offenkundig war, daß die betreffenden Bevölkerungen diese Entkolonialisierung auch wollten.

Les persécutions racistes, religieuses et politiques sans précédent et les déportations massives dans des camps de travail ou d'extermination ont attisé la haine entre peuples européens.
Die Verfolgung aus rassistischen, religiösen und politischen Gründen in einem nie da gewesenen Ausmaß und die Massendeportationen in die Arbeits- und Vernichtungslager hatten den Hass zwischen den europäischen Völkern geschürt.

S'il existe des indications concrètes montrant que les services de sécurité roumains ont attisé les violences, ces accusations doivent faire l'objet d'une enquête par la communauté internationale.
Wenn es echte Beweise dafür gibt, dass der rumänische Geheimdienst die Tätlichkeiten geschürt hat, sollte dies von der internationalen Gemeinschaft gewissenhaft untersucht werden.

Dans le quartier du Queens, plus de 80 résidences sont ravagées par un incendie provoqué par l'explosion de transformateurs électriques et des fuites de gaz, le tout a été attisé par les forts vents.
In Breezy Point im Stadtbezirk Queens brannten etwa 80 Häuser nieder, nachdem ein Störlichtbogen einer heruntergerissenen Stromleitung ein Feuer entzündet hatte, das von dem starken Wind angefacht wurde und sich rasch ausbreitete.

Les choses sont en outre rendues difficiles par le fait que le conflit est attisé par l'extérieur et que certains pays voisins de la région, pour des motifs égoïstes, pourraient tenter de freiner ou d'arrêter ce processus de démocratisation.
Erschwerend kommt hinzu, dass von außen Uneinigkeit geschürt wird und Nachbarstaaten in dieser Region versuchen könnten, diesen Demokratisierungsprozess aus egoistischen Motiven zu behindern oder zu stoppen.

Quant aux explications qui ont été données- et mon collègue M. Sarlis a tout à fait raison-, aussi bien par le Commissaire M. Kinnock, qui a fait ce qu'il a pu- et nous tenons à le remercier et à le féliciter pour cela- que par le nouveau Président en exercice du Conseil, elles ont attisé nos inquiétudes au lieu de les atténuer.
Die abgegebenen Erklärungen- und der Kollege Sarlis hatte völlig recht- sowohl von dem Kommissar Herrn Kinnock, der sein Möglichstes tat, wofür wir ihm danken und gratulieren, als auch von dem neuen Ratsvorsitzenden haben uns nicht beruhigt, sondern vielmehr unsere Befürchtungen verstärkt.

Les armes et l'argent parvenus aux combattants autoproclamés de la guerre sainte au cours des quatre dernières années ont attisé les flammes révolutionnaires, qui peuvent encore conduire à redessiner la carte du Moyen-Orient.
Die Waffenlieferungen und Geldflüsse in Richtung selbsternannter heiliger Krieger der letzten vier Jahre haben die Flammen der Revolution geschürt, die womöglich zu einer neuen Landkarte des Nahen und Mittleren Ostens führt.

Le PKK utilise des méthodes terroristes et il ne fait aucun doute qu'il a provoqué et attisé une partie des récents actes de violence, mais ses objectifs de reconnaissance de l'identité culturelle, linguistique et politique de la population kurde sont partagés par de nombreux Kurdes qui ne soutiennent pas la violence.
Die PKK wendet in der Tat Terrormethoden an und hat zweifellos einige der jüngsten Gewaltakte provoziert und angeheizt, doch ihre Ziele, nämlich die Anerkennung der kulturellen, sprachlichen und politischen Identität des kurdischen Volkes, werden von vielen Kurden geteilt, die sich nicht an den Gewaltakten beteiligen.

Une fois encore, nous sommes face à une situation où- et je ne suis pas le seul à le penser- le sentiment antieuropéen est attisé par le fait que nous permettons à nouveau que de mauvaises politiques soient menées, en imposant ce plan massif à l'Irlande.
Und wieder haben wir eine Situation, wo- nicht nur aus meiner Sicht- anti-europäische Gefühle dadurch geschürt werden, dass man wieder falsche Politiken greifen lässt, in diesem Fall den Iren dieses massive Paket auferlegt.

La Russie invoque, sur le territoire de sa propre fédération, je le rappelle ici, un droit de légitime défense face aux forces qui, après avoir attisé le séparatisme tchétchène, entendent le capter et l'instrumentaliser au profit d'un islamisme radical qui porte le terrorisme jusqu'au c? ur de Moscou.
Russland macht auf dem Gebiet seiner eigenen Föderation, wie ich hier betonen möchte, von dem legitimen Recht auf Verteidigung gegen Kräfte Gebrauch, welche, nachdem sie den tschetschenischen Separatismus geschürt haben, diesen nunmehr im Sinne eines radikalen Islamismus kanalisieren und instrumentalisieren wollen, der den Terrorismus bis mitten nach Moskau hinein trägt.

Comment utiliser "attisé" dans une phrase en Français

Décidément cette bibliothèque avait attisé notre curiosité.

Ces médecines ont toujours attisé ma curiosité.

Quelques messes basses ont attisé ma curiosité.

L’esprit de revanche attisé par des discours populistes?

Il n'a pas été attisé par la crise.

La télévision aurait attisé les flammes de l'incendie.

A l’époque pourtant, cela avait attisé la curiosité.

Ces bruits qui courraient avaient attisé sa curiosité.

Mais ce feu doit être attisé et entretenu.

- Approchez aventuriers, vous avez attisé ma curiosité.

Comment utiliser "geschürt" dans une phrase en Allemand

Das Misstrauen wird gegenseitig geschürt und befeuert.

Hass sollte nicht gesät und geschürt werden.

Die Angst wird geschürt und geschürt.

durch Hautärzte und die Kosmetikindustrie geschürt wurde.

Damit solle kontinuierlich Panik geschürt werden.

Ein individuelles, buntes „Ausflugspaket“ kann geschürt werden.

Welche Erwartungen werden geschürt oder hintertrieben?

September 2001 in den USA systematisch geschürt wurde.

Sie haben Hass geschürt mit Lügen.

Nicht, dass deine Erwartungen nur geschürt wurden.