Exemples d'utilisation de Avivado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Está avivado.
¿Qué parte de mí ha avivado?
Fuera, avivado.
Había avivado el fuego y dejé que Mr. Hart supiera lo que sabía.
Como si tú no hubieras avivado el fuego.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Vuestro Espíritu está avivado por lo que el Cielo y sus grandes sirvientes logran.
Votre Esprit est animé par ce que les Cieux et ses serviteurs accomplissent.Debes admitirlo, la incorporación de nuevostalentos… realmente ha avivado este programa.
Eso puede haber avivado cierto resentimiento.
Productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados para el avivado fluorescente 3204 20 00.
Produits organiques synthétiques des types utilisés comme agents d'avivage fluorescents 3204 20 00.Pero, avivado por el diluvio, el nuevo pasto atrae a presas potenciales.
La suma de estos factores ha avivado al grupo de autodefensas.
¿Y si he avivado algún monstruo dormido desde hace mucho tiempo dentro de mí, el cual disfruta la violencia?
Esos meses de intensa oración han avivado en él el deseo de ser sacerdote.
El aumento de ataques por parte de los colonos llega en medio de un estallido de racismovirulento antiárabe en Israel, avivado por el Gobierno israelí.
L'augmentation du nombre d'attaques perpétrées par des colons intervient dans un contexte de flambée deracisme anti-arabe en Israël, alimentée par le Gouvernement israélien.La mayor disponibilidad dearmas pequeñas ha avivado los conflictos locales entre los diversos grupos étnicos.
L'accès facilité à des armesplus légères a exacerbé les conflits locaux entre les groupes ethniques.Los países de la región han prestado apoyo, como mínimo político, a diversos grupos,lo cual ha avivado los conflictos persistentes.
Les pays de la région ont fourni(au moins) un soutien politique à différents groupes,ce qui a alimenté la poursuite des conflits.Atracción gravitatoria entre los cañones avivado por el odio entre los clanes y además… ahora tus ojos son más jóvenes que los míos.
Attraction gravitationnelle entre les canons alimentée par la haine entre les clans et aussi… tiens tes yeux sont plus jeunes que les miens.No cabe duda de quelas intervenciones militares en esos países han avivado el terrorismo en la región.
Il n'est pas à douter queles interventions militaires dans ces pays ont attisé le terrorisme dans la région.Los logros iniciales del Decenio han avivado el interés y puesto de relieve las necesidades de los países propensos a padecer desastres.
Les premiers résultats de la Décennie ont suscité l'intérêt et ont mis en évidence les besoins des pays vulnérables aux catastrophes naturelles.A un pueblo confundido yenojado con él. por haber avivado la ira de los filisteos.
Vers un peuple troublé eten colère contre lui pour avoir attisé la haine des Philistins.La diferencia en la votación ha avivado los llamados a la independencia, sobre todo en Escocia. con respecto a la posibilidad de que el Reino Unido se desintegre, Soares dijo.
La différence de vote a attisé les appels à l'indépendance, surtout en Ecosse. Sur la possibilité d'un éclatement du Royaume-Uni, Soares dit que.Además, los mensajes de política heterodoxos que seformulan en el Informe han avivado el desacuerdo existente entre los Estados miembros.
En outre, les messages non conformistesvéhiculés par le Rapport ont ravivé les désaccords existant entre les États membres.La Administración había avivado la confusión entre la declaración y la autorización previas para impedir la celebración de reuniones de partidos políticos de la oposición.
L'administration a entretenu des confusions entre déclaration et autorisation préalables pour empêcher la tenue de réunions des partis politiques d'opposition.Sus intentos fallidos por encontrar a las víctimas, motivados por una profunda inquietud,han avivado su angustia y desamparo.
Leurs démarches infructueuses pour retrouver les trois frères, nées d'une profonde inquiétude,ont exacerbé leur angoisse et leur détresse.Mientras tanto,un alto funcionario de la Organización ha avivado la especulación de los medios de comunicación sobre el hecho de que las Naciones Unidas están plagadas de corrupción.
Dans l'intervalle,un haut fonctionnaire de l'Organisation a exacerbé les spéculations des médias selon lesquels la corruption était omniprésente à l'ONU.Por ejemplo, el usuario Egor Sedov de LiveJournal sostuvo quePeskov solamente había avivado las llamas del rumor y agrandó una historia.
Par exemple, l'utilisateur de LiveJournal Egor Sedov avança quePeskov a attisé les flammes de la rumeur et en a fait une histoire encore plus importante.Nacionalistas de ambos países han avivado los sentimientos de humillación y frustración, lo que exacerba el problema mientras gana puntos políticos para el'patriotismo'en el proceso.
Les nationalistes des deux pays ont attisé les ressentis d'humiliation et de frustration, exacerbant le problème tout en s'arrogeant au passage l'avantage politique d'un brevet de'patriotisme.Fraccionado por fronteras políticas, y dividido por tensiones ideológicas, el mundo está dividido por unprofundo deseo de unidad, avivado por sus mismas divisiones.
Cloisonné par des frontières politiques et divisé par des tensions idéologiques, le monde n'en est pas moins parcouru par unprofond désir d'unité, avivé par ses divisions mêmes.El pueblo y los dirigentes de Somaliaenfrentan un esfuerzo decidido, avivado por la injerencia interna y externa, para frenar el progreso social, económico y político.
Le peuple et les dirigeants somaliens sont confrontés à unevolonté bien arrêtée, alimentée par des interférences internes et externes, d'entraver le progrès social, économique et politique du pays.Si hay pruebas verdaderas de queel Servicio de Seguridad rumano ha avivado la violencia, entonces esto debería ser sometido a examen por parte de la comunidad internacional.
S'il existe des indications concrètes montrant queles services de sécurité roumains ont attisé les violences, ces accusations doivent faire l'objet d'une enquête par la communauté internationale.
