Que Veut Dire AUTRES INSTRUMENTS LÉGISLATIFS en Allemand - Traduction En Allemand

• andere Rechtsakte
• anderer Rechtsinstrumente
• anderen Rechtsakte
• anderer Rechtsakte

Exemples d'utilisation de Autres instruments législatifs en Français et leurs traductions en Allemand

Autres instruments législatifs.
Weitere Rechtsvorschriften.

Lois, règlements et autres instruments législatifs.
Gesetze, verordnungen und andere rechtsakte.

Autres instruments législatifs et politiques.
Sonstige rechtliche oder politische Instrumente.

Relation entre la directive et les autres instruments législatifs.
Das Verhältnis der Richtlinie zu anderen Rechtsvorschriften.

Énumérer les autres instruments législatifs et politiques communautaires examinés pour établir le plan national d'allocation et expliquer quelle a été l'influence de chacun d'eux sur l'allocation envisagée et pour quelles activités.
Listen Sie bitte sonstige rechtliche oder politische Instrumente auf, die bei der Erstellung des nationalen Zuteilungsplans berücksichtigt wurden, und beschreiben Sie, wie die einzelnen Instrumente bei den jeweiligen Tätigkeiten die geplante Zuteilung beeinflusst haben.

Le cadre communautaire a fait germer d'autres instruments législatifs.
Der gemeinschaftliche Rahmen hat zur Entstehung anderer Rechtsinstrumente beigetragen.

Une refonte de ces directives avec les autres instruments législatifs adoptés en vertu du titre II, chapitre 3 du traité Euratom n'est ni réalisable, ni utile.
Es ist weder sinnvoll noch durchführbar, diese Richtlinien in einer Neufassung mit den anderen Rechtsvorschriften unter Titel II Kapitel 3 des Euratom-Vertrags zusammenzufassen.

Le critère(4) porte sur le lien entre les allocations faites au titre de la directive 2003/87/CE et d'autres instruments législatifs et politiques communautaires.
Kriterium 4 betrifft die Beziehung zwischen Zuteilungen gemäß der Richtlinie 2003/87/EG und allen anderen rechtlichen und politischen Instrumenten der Gemeinschaft.

L'application extraterritoriale de ces lois, règlements et autres instruments législatifs peut être contraire au droit international et faire obstacle à la protection des personnes garantie dans l'Union par le présent règlement.
Die Anwendung dieser Gesetze, Verordnungen und sonstigen Rechtsakte außerhalb des Hoheitsgebiets derartiger Drittländer kann gegen internationales Recht verstoßen und dem durch diese Verordnung in der Union gewährleisteten Schutz natürlicher Personen zuwiderlaufen.

Les paragraphes 1 et 2 ne font pas obstacle à ce que l'Autorité échange des informations avec les autorités natio nales de surveillance conformément au présent règlement et aux autres instruments législatifs communautaires applica bles aux établissements financiers.
Die Absätze 1 und 2 hindern die Behörde nicht daran, im Rahmen dieser Verordnung und anderer auf Fi nanzinstitute anwendbarer Rechtsvorschriften der Gemein schaft mit nationalen Aufsichtsbehörden Informationen auszutauschen.

Le plan est cohérent avec les autres instruments législatifs et politiques communautaires.
Der Plan muss mit den übrigen rechtlichen und politischen Instrumenten der Gemeinschaft in Einklang stehen.

D'autres instruments législatifs de l'UE utilisent des notions similaires à celle d'«échelle commerciale»; ainsi, la directive 2001/29/CE sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information, fait référence aux concepts de«caractère commercial«,«but commercial»,«avantage économique ou commercial direct ou indirect», ou«utilisation commerciale».
In anderen Legislativinstrumenten der EU werden ähnliche Begriffe wie"gewerbsmäßig" verwendet; so ist in der Richtlinie 2001/29/EG zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft von"kommerzieller Art","kommerzieller Zweck","unmittelbaren oder mittelbaren wirtschaftlichen oder kommerziellen Zweck" und"kommerzielle Nutzung" die Rede.

Par leur application extraterritoriale, ces lois, règlements et autres instruments législatifs violent le droit international;
Diese Gesetze, Verordnungen und anderen Rechtsakte verletzen durch ihre extraterritoriale Anwendung das Völkerrecht.

Considérant que ces lois, règlements et autres instruments législatifs, ainsi que les actions fondées sur eux ou en découlant, affectent ou sont susceptibles d'affecter l'ordre juridique établi et lèsent les intérêts de l'Union européenne et ceux desdites personnes physiques ou morales;
Solche Gesetze, einschließlich Verordnungen und andere Rechtsakte, sowie die darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen beeinträchtigen die bestehende Rechtsordnung oder drohen diese zu beeinträchtigen; sie haben ferner nachteilige Auswirkungen auf die Interessen der Europäischen Union und die Interessen der genannten natürlichen und juristischen Personen.

Garantir sa compatibilité avec les dispositions contenues dans d'autres instruments législatifs communautaires qui traitent de matières connexes.
Der Vorschlag muss im Einklang mit den Bestimmungen anderer Rechtsinstrumente der Gemein schaft stehen, die verwandte Bereiche behandeln;

Considérant que ces lois, règlements et autres instruments législatifs, ainsi que les actions fondées sur eux ou en découlant, affectent ou sont susceptibles d'affecter l'ordre juridique établi et lèsent les intérêts de la Communauté et ceux des personnes physiques ou morales exerçant des droits sous le régime du traité instituant la Communauté européenne;
Solche Gesetze, einschließlich Verordnungen und anderer Rechtsakte, sowie die darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen beeinträchtigen die bestehende Rechtsordnung oder drohen diese zu beeinträchtigen; sie haben ferner nachteilige Auswirkungen auf die Interessen der Gemeinschaft und die Interessen natürlicher und juristischer Personen, die ihre Rechte gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ausüben.

La proposition représente le chaînon manquant par rapport aux autres instruments législatifs en matière de sécurité maritime.
Der Vorschlag stellt das noch fehlende Bindeglied in der Kette der Rechtsakte zur Sicherheit des Seeverkehrs dar.

Le présent règlement a pour but d'assurer une protection contre l'application extraterritoriale des lois citées en annexe, y compris les règlements et autres instruments législatifs, et contre les actions fondées sur elles ou en découlant, ainsi que d'en contrecarrer les effets, lorsque cette application porte atteinte aux intérêts des personnes visées à l'article 11 qui effectuent des opérations de commerce international et/ou des mouvements de capitaux et des activités commerciales connexes entre la Communauté et des pays tiers.
Diese Verordnung dient dem Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung der im Anhang aufgeführten Gesetze, einschließlich Verordnungen und anderer Rechtsakte, sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen und wirkt den Folgen der extraterritorialen Anwendung entgegen, soweit diese Anwendung die Interessen von Personen im Sinne des Artikels 11 beeinträchtigt, die am internationalen Handels- und/oder Kapitalverkehr und an damit verbundenen Geschäftstätigkeiten zwischen der Gemeinschaft und Drittländern teilnehmen.

Dans certains cas, toutefois, il se peut que des principes généraux de droit administratif ou d'autres instruments législatifs garantissent cette indépendance ou cette impartialité.
In bestimmten Fällen kann eine solche Unabhängigkeit und Unparteilichkeit allerdings mit allgemeinen verwaltungsrechtlichen Grundsätzen oder anderen Vorschriften gewährleistet werden.

Informe immédiatement et pleinement le Parlement européen et le Conseil des effets des lois, des règlements et des autres instruments législatifs ainsi que des actions fondées sur eux ou en découlant, qui sont mentionnés à l'article 1er, sur la base des informations obtenues au titre du présent règlement, et présente régulièrement un rapport public complet à ce sujet;
Unterrichtet die Kommission das Europäische Parlament und den Rat umgehend und in vollem Umfang über die Auswirkungen der in Artikel 1 genannten Gesetze, Verordnungen und anderen Rechtsakte sowie der sich daraus ergebenden Maßnahmen, und zwar auf der Grundlage der gemäß dieser Verordnung erhaltenen Informationen; sie veröffentlicht regelmäßig einen ausführlichen Bericht hierüber;

Chaque État membre prend les mesures qu'il juge nécessaires pour protéger les intérêts des personnes visées à l'article 11 du règlement(CE) n° 2271/96 qui sont affectés par l'application extraterritoriale des lois, règlements et autres instruments législatifs visés à l'annexe dudit règlement, ainsi que par les actions fondées sur eux ou en découlant, dans la mesure où ces intérêts ne sont pas protégés en vertu du même règlement.
Jeder Mitgliedstaat ergreift die seines Erachtens erforderlichen Maßnahmen zum Schutz der Interessen aller in Artikel 11 der Verordnung(EG) Nr. 2271/96 genannten Personen, die durch die extraterritoriale Anwendung der im Anhang zu der Verordnung(EG) Nr. 2271/96 aufgeführten Gesetze, einschließlich Verordnungen und anderer Rechtsakte, sowie der darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen beeinträchtigt werden, soweit diese Interessen nicht durch die genannte Verordnung geschützt werden.

Un pays tiers a promulgué certaines lois, certains règlements et certains autres instruments législatifs visant à réglementer les activités de personnes physiques ou morales relevant de la juridiction des États membres.
Ein Drittland hat Gesetze, Verordnungen und andere Rechtsakte erlassen, mit denen die Tätigkeit von natürlichen und juristischen Personen geregelt werden soll, die der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterstehen.

Conformément à la première phrase du critère, la cohérence avec d'autres instruments législatifs et politiques communautaires doit être appliquée de manière symétrique.
Die Vereinbarkeit mit anderen rechtlichen und politischen Instrumenten der Gemeinschaft hat gemäß dem ersten Satz dieses Kriteriums symmetrischen Charakter.

Par leur application extraterritoriale, ces lois, règlements et autres instruments législatifs violent le droit international et empêchent la réalisation des objectifs précités;
Diese Gesetze, Verordnungen und anderen Rechtsakte verletzen durch ihre extraterritoriale Anwendung das Völkerrecht und behindern die Verwirklichung der zuvor genannten Ziele.

Ajoute ou supprime, le cas échéant, des références aux règlements ou autres instruments législatifs dérivés des lois citées en annexe et relevant du champ d'application du présent règlement;
Ergänzt oder streicht die Kommission gegebenenfalls Verweise auf Verordnungen oder andere Rechtsakte, die auf die im Anhang aufgeführten Gesetze zurückgehen und in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen;

Considérant qu'un pays tiers a promulgué certaines lois, certains règlements et certains autres instruments législatifs visant à réglementer les activités des personnes physiques ou morales relevant de la juridiction des États membres;
In Erwägung nachstehender Gründe: Ein Drittland hat Gesetze, Verordnungen und andere Rechtsakte erlassen, mit denen die Tätigkeit von natürlichen und juristischen Personen geregelt werden soll, die der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterstehen.

Dans ces conditions, il serait préférable d'adopter la même procédure que celle qui a été retenue pour les autres instruments législatifs dans ce domaine, c'est‑à‑dire un réexamen du fonctionnement de la convention à intervalles réguliers(par exemple, tous les quatre ans), sur la base d'une étude réalisée par un contractant extérieur.
Unter diesen Umständen wäre es ratsam, genauso zu verfahren wie bei anderen Rechtsinstrumenten in diesem Bereich auch, d.h. die Funktionsweise des Übereinkommens in regelmäßigen Abständen(beispielsweise alle vier Jahre) mit Hilfe einer von einem externen Vertragnehmer angefertigten Studie zu überprüfen.

Il n'est donc pas étonnant que le Conseil ait refusé de l'associer à un autre instrument législatif.
Kein Wunder, dass der Rat sich geweigert hat, eine weitere Verbindung mit einem anderen Rechtsakt herzustellen.

La situation des patients handicapés et des personnes qui les accompagnent(et, en ce qui concerne les frais de voyage et d'hébergement, celle des personnes qui accompagnent un enfant) pourrait faire l'objet d'un autre instrument législatif, dont le fondement juridique viserait à rapprocher des législations nationales.
Die Rechtslage von Patienten mit Behinderungen und Begleitpersonen(und auch der Begleitpersonen von Kindern hinsichtlich ihrer Reise- und Aufenthaltskosten) könnten in einem anderen Rechtsinstrument geregelt werden, dessen Rechtsgrundlage auf die Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften ausgerichtet ist.