Que Veut Dire AUTRES INSTRUMENTS LÉGISLATIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• otros instrumentos legislativos
• en otros instrumentos legislativos
• otros instrumentos normativos
• demás instrumentos legislativos

Exemples d'utilisation de Autres instruments législatifs en Français et leurs traductions en Espagnol

Autres instruments législatifs 81 30.
Otros instrumentos legislativos 81 30.

Outre la loi de 2000 sur l'égalité de traitement, les autres instruments législatifs essentiels à la vie de l'enfant handicapé sont.
Además de la Ley sobre la igualdad de condición de 2000, los demás instrumentos legislativos claves para la vida de los niños con discapacidades son.

XI.F. Autres instruments législatifs Article 11.
XI.F. Otros instrumentos legislativos artículo 11.

Considérant que, par leur application extraterritoriale, ces lois, règlements et autres instruments législatifs violent le droit international;
Considerando que la aplicación extraterritorial de estas leyes, reglamentaciones y otros instrumentos legislativos vulnera el Derecho internacional;

Troisièmement, l'État s'engage à accorder la priorité aux règles généralement reconnues du droit international, que consacrent la Constitution dans son préambule et d'autres instruments législatifs.
En tercer lugar, el Estado garantiza la primacía de las normas universales de derecho internacional, consagradas en el preámbulo de la Constitución y en otros instrumentos legislativos.

Considérant que, par leur application extraterritoriale, ces lois, règlements et autres instruments législatifs violent le droit international et empêchent la réalisation des objectifs précités;
Considerando que la aplicación extraterritorial de estas leyes, reglamentaciones y otros instrumentos legislativos vulnera el Derecho internacional y obstaculiza la consecución de los objetivos mencionados;

De plus, la CONADIS évalue l'application de la loi relative au système de protection globale des personnes handicapées(loi no 22431) et des autres instruments législatifs et réglementaires.
Asimismo, la CONADIS evalúa el cumplimiento de la Ley de sistema de protección integral de discapacitados(Ley Nº 22431) y demás instrumentos legales y reglamentarios relacionados con las personas con discapacidad.

Ni la loi sur la propriété ni d'autres instruments législatifs sur la question n'établissent de restrictions à la propriété à raison de l'appartenance raciale, nationale, linguistique ou religieuse.
Ni la Ley de propiedad ni ningún otro instrumento legislativo relativo a los derechos de propiedad establece restricción alguna a este derecho por razón del origen racial o nacional, el idioma o la religión.

En outre, le Ministère de la justice a mis la dernière main à différents projets de loi, de règlement et autres instruments législatifs, dont les suivants.
Asimismo, el Ministerio de Justicia ha terminado la preparación de varios proyectos de ley, reglamentos y otros instrumentos legales, en particular los siguientes.

Elle est régie par les règles de gestion financière et autres instruments législatifs des organisations relatifs aux fonds d'affectation spéciale, de même que par l'accord pertinent conclu avec le donateur au sujet du fonds.
Se rige por el reglamento financiero de las organizaciones, otros instrumentos legislativos aplicables a los fondos fiduciarios, así como los acuerdos pertinentes de fondos fiduciarios celebrados con el donante.

Le Groupe consultera les organes mixtes consultatifs afin qu'ils apportent leur concours à l'élaboration des règlements et autres instruments législatifs et administratifs.
La dependencia establecerá enlace y consulta con los órganos consultivos mixtos, con miras a velar porque se tengan en cuenta sus aportaciones en la preparación de los reglamentos y otros instrumentos legislativos y administrativos.

De coordonner, en vue d'une réalisation rapide et efficace, l'élaboration des règlements et autres instruments législatifs ou administratifs essentiels à l'établissement du cadre juridique de l'administration intérimaire.
Coordinar la preparación pronta y eficiente de reglamentos y otros instrumentos legislativos o administrativos esenciales a fin de establecer el marco jurídico para el funcionamiento de la administración provisional.

L'enregistrement d'une organisation religieuse peut être refusé lorsque des dispositions de ses statuts ou d'autres documents sont contraires aux prescriptions de la loi pertinente ou d'autres instruments législatifs.
Se podrá denegar la inscripción de una organización religiosa si las disposiciones de sus estatutos y otros documentos que contravengan lo dispuesto en la correspondiente ley o en otros instrumentos jurídicos de la República de Uzbekistán.

Ajoute ou supprime, le cas échéant, des références aux règlements ou autres instruments législatifs dérivés des lois citées en annexe et relevant du champ d'application du présent règlement;
Añadirá o suprimirá, según el caso, las referencias a las reglamentaciones u otros instrumentos legislativos derivados de los textos legislativos enumerados en el Anexo y que entren dentro del ámbito de aplicación de presente Reglamento;

Le Groupe maintiendra un contact permanent avec les services compétents de la MINUK et de la structure administrative intérimaire mixte afin d'assurer la coordination de l'élaboration des règlements et autres instruments législatifs et administratifs.
La dependencia establecerá enlaces y consultará con las oficinas apropiadas de la UNMIK y la estructura mixta con miras a velar por la coordinación de la preparación de reglamentos y otros instrumentos legislativos y administrativos.

L'exercice de ce droit est régi par la loi sur les médias et par d'autres instruments législatifs qui garantissent la liberté de l'information et l'absence de toute restriction et de toute discrimination dans l'obtention de l'information.
La manera de ejercer este derecho está regulada por la Ley de medios de comunicación y otros instrumentos normativos que garantizan la libertad de informar y obtener información sin restricción ni discriminación alguna.

Il demande si l'État partie envisage d'intégrer des dispositions visant à lutter contre la discrimination fondées sur la Convention dans d'autres instruments législatifs nationaux afin d'éliminer toute forme de discrimination raciale.
Pregunta si el Estado parte proyecta incorporar disposiciones contra la discriminación basadas en la Convención a otros instrumentos legislativos internos, a fin de eliminar todos los tipos de discriminación racial.

Outre la Constitution, d'autres instruments législatifs consacrent aussi le principe de l'égalité, notamment la loi sur la famille, la loi sur le travail, le Code pénal, le Code civil, la loi sur l'aide à l'emploi et d'autres textes.
Además de en la Constitución, el principio de igualdad también está consagrado en otros instrumentos legislativos, como la Ley de familia, la Ley del trabajo, el Código Penal, el Código Civil, la Ley de apoyo al empleo y otros..

Le Comité permanent du Sénat sur les règlements et ordonnances examine les règlements, ordonnances et autres instruments législatifs présentés au Sénat pour s'assurer qu'ils n'empiètent pas indûment sur les droits et libertés des personnes.
La Comisión Permanente del Senado de Reglamentos y Ordenanzas examina los reglamentos, las ordenanzas y otros instrumentos legislativos presentados en el Senado y se asegura de que no"vulneren indebidamente los derechos y las libertades personales.

Et au nom de cette clarté que nous promouvons, il aurait également fallu signaler dans ces considérants qu'il existe d'autres problèmes d'importance, comme celui des services cryptés non rémunérés, qu'il faudrait aborder au travers d'autres instruments législatifs.
Y en aras de esa claridad que propugnamos también se debía haber hecho referencia en esos considerandos a que hay otras amplias áreas de problemas, como son los servicios codificados no remunerados, que habría que abordar a través de otros instrumentos normativos.

Considérant qu'un pays tiers a promulgué certaines lois, certains règlements et certains autres instruments législatifs visant à réglementer les activités de personnes physiques ou morales relevant de la juridiction des États membres;
Considerando que un tercer país ha promulgado leyes, reglamentaciones y otros instrumentos legislativos con los que se pretende regular las actividades de personas físicas y jurídicas dependientes de la jurisdicción de los Estados miembros;

Les droits et libertés des citoyens du Bélarus ainsi que des étrangers et des apatrides sont garantis par la Constitution(Loi fondamentale de décembre 1978), par la Déclaration sur la souveraineté de la République du Bélarus(août 1991) et par d'autres instruments législatifs.
Los derechos y libertades de los ciudadanos de Belarús y de los extranjeros y las personas apátridas están garantizados por la Constitución(la Ley Fundamental, de diciembre de 1978), por la Declaración de la Soberanía del Estado de la República de Belarús(agosto de 1991) y por otros instrumentos legislativos.

Considérant qu'un pays tiers a promulgué certaines lois, certains règlements et certains autres instruments législatifs visant à réglementer les activités des personnes physiques ou morales relevant de la juridiction des États membres;
Considerando que un tercer país ha promulgado determinadas leyes, reglamentaciones y otros instrumentos legislativos con los que se pretende regular las actividades de personas físicas y jurídicas dependientes de la jurisdicción de los Estados miembros de la Unión Europea;

En application de l'article 2 de la loi du 18 novembre 1991 sur la protection sociale des personnes handicapées, ces personnes sont titulaires de l'intégralité des droits et libertés sociaux, économiques et individuels garantis par la Constitution et les autres instruments législatifs.
De conformidad con el artículo 2 de la Ley de protección social de las personas con discapacidad en la República de Uzbekistán, de 18 de noviembre de 1991,"las personas con discapacidad poseen todos los derechos y libertades socioeconómicos establecidos en la Constitución y otros instrumentos legislativos de la República.

La deuxième catégorie comprend toutes les conventions internationales et autres instruments législatifs adoptés par la CNUDCI depuis 1978, qui promeuvent tous un formalisme réduit et contiennent des définitions de"l'écrit" destinées à englober les communications dématérialisées.
En la segunda categoría figuran todas las convenciones y convenios internacionales y demás instrumentos legislativos aprobados por la CNUDMI desde 1978, en todos los cuales se promueve un menor formalismo y se recogen definiciones de"escrito" cuya finalidad es abarcar las comunicaciones inmateriales.

Sur la base de la loi no 91 du 25 juin 2007 relative à l'introduction d'amendements et d'additions au Code pénal, au Code d'application des peines, au Code de procédure pénale et autres instruments législatifs, 172 personnes ont vu leur condamnation à la peine de mort commuée en condamnation à la détention à perpétuité.
Teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley Nº 91 de 25 de junio de 2007 sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código Penal, el Código de Ejecución Penal, el Código de Procedimiento Penal y otros instrumentos legislativos, se conmutó la pena de muerte por cadena perpetua a 172 personas.

Considérant que ces lois, règlements et autres instruments législatifs, ainsi que les actions fondées sur eux ou en découlant, affectent ou sont susceptibles d'affecter l'ordre juridique établi et lèsent les intérêts de l'Union européenne et ceux desdites personnes physiques ou morales;
Considerando que tales leyes, incluidas las reglamentaciones y otros instrumentos legislativos y las acciones basadas en ellas o derivadas de ellas, afectan o pueden afectar al ordenamiento jurídico establecido y tienen efectos adversos sobre los intereses de la Unión Europea y los intereses de dichas personas físicas y jurídicas;

Les fournisseurs de services médiatiques sont tenus de respecter les droits des enfants définis par la loi sur la protection de l'enfant et autres instruments législatifs et d'empêcher la participation d'enfants à des émissions nuisibles pour eux ou créant un risque pour leur développement physique, mental, moral et/ou social.
Los proveedores de servicios de medios de difusión están obligados a respetar los derechos de los niños contemplados en la Ley de Protección de la Infancia y en otros instrumentos legislativos, ya que tienen que evitar que los niños participen en programas con contenidos adversos o que supongan una amenaza para su desarrollo físico, mental, moral o social.

Considérant que ces lois, règlements et autres instruments législatifs, ainsi que les actions fondées sur eux ou en découlant, affectent ou sont susceptibles d'affecter l'ordre juridique établi et lèsent les intérêts de la Communauté et ceux des personnes physiques ou morales exerçant des droits sous le régime du traité instituant la Communauté européenne;
Considerando que tales leyes, incluidas las reglamentaciones y otros instrumentos legislativos, y las acciones basadas en ellas o derivadas de ellas afectan o pueden afectar al ordenamiento jurídico establecido y tienen efectos adversos sobre los intereses de la Comunidad y los intereses de las personas físicas y jurídicas que ejercen sus derechos en virtud del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;

Informe immédiatement et pleinement le Parlement européen et le Conseil des effets des lois, des règlements et des autres instruments législatifs ainsi que des actions fondées sur eux ou en découlant, qui sont mentionnés à l'article 1er, sur la base des informations obtenues au titre du présent règlement, et présente régulièrement un rapport public complet à ce sujet;
Informará inmediata y plenamente al Parlamento Europeo y al Consejo de las leyes, reglamentaciones y otros instrumentos legislativos y de la acciones que de ellos se deriven mencionados en el artículo 1, sobre la base de la información obtenida en virtud del presente Reglamento, y elaborará periódicamente un informe público exhaustivo al respecto;