Que Veut Dire AVAIT AGI en Allemand - Traduction En Allemand

• gehandelt hatte
• agiert habe
• gehandelt habe
• gehandelt hätte

Exemples d'utilisation de Avait agi en Français et leurs traductions en Allemand

Je croyais que Jay avait agi seul.
Ich dachte, Jay wäre allein.

Le Messie avait agi de même avec ses Apôtres après sa résurrection.
Der Messias verfuhr nach seiner Auferstehung mit seinen Aposteln auf gleicher Weise.

Le maître loua l'économe infidèle de ce qu'il avait agi prudemment.
Und der Herr lobte den ungerechten Haushalter, dass er klug gehandelt habe.

On ignore si ce dernier avait agi seul ou sous les ordres de quelqu'un.
Ob er eigenmächtig gehandelt hatte oder beauftragt wurde.

Et le maître loua cet économe infidèle de ce qu'il avait agi avec habileté;
Und der HERR lobte den ungerechten Haushalter, daß er klüglich gehandelt hatte;

On aurait pu croire que Reza Khan avait agi pendant plusieurs années en tant que ministre de la guerre.
Man hätte annehmen können, dass Reza Khan für einige Jahre als Kriegsminister agiert hätte.

Israël vit avec quelle main puissante le Seigneur avait agi contre l'Égypte.
Als Israel sah, dass der Herr mit mächtiger Hand an den Ägyptern gehandelt hatte.

Et je me suis souvenu qu'il avait agi de même lundi quand il a vu l'officier de la fourrière.
Genauso verhielt er sich, als er den Typen vom Tierheim sah. Die beiden Männer haben etwas gemeinsam.

Quand Adas retourné àeux, ils ont demandé pourquoi il avait agi comme il l'a fait.
Wenn Addas zurückihnen, sie fragte, warum er gehandelt hatte, wie er es tat.

FISCHLER a insisté sur le fait que l'Union européenne avait agi de façon unie et constructive au cours des négociations au sein de l'OMC à Seattle.
FISCHLER betonte, daß die EU bei den WTO-Verhandlungen in Seattle geeint und konstruktiv agiert habe.

Si mon père travaille pour le gouvernement, il aurait su que Reza avait agi illégalement!
Wenn Dad für die Regierung arbeitet, hätte er doch erfahren, wenn Reza etwas Illegales getan hätte.

Johnson révélait ses doutes sur le fait que Lee Harvey Oswald avait agi seul. Il suspectait qu'en fait, une conspiration était à l'origine de l'assassinat de John F. Kennedy.
Bedenken über das Ergebnis geäußert hatte, dass Lee Harvey Oswald allein gehandelt habe, und er tatsächlich den Verdacht hege, es handle sich bei der Ermordung von John F. Kennedy um eine Verschwörung.

En d'autres termes, cette manière de procéder n'aurait même pas été nécessaire si à l'époque, la Commission avait agi dans les temps.
Mit anderen Worten: Diese Vorgehensweise wäre gar nicht notwendig geworden, wenn die Kommission schon damals rechtzeitig gehandelt hätte.

Confort maigre, Pourquoi m'accusent d'être un complice de Keating, non pas qu'il avait agi seul par jalousie envers Laurel, ce qui complique encore les choses.
Wenig Komfort, Warum beschuldigen mich vom sein Komplize Keating, nicht, dass er allein gehandelt, aus Eifersucht in Richtung Laurel, und dies verkompliziert die Dinge weiter.

Le Courant du futur(parti de M. Hariri) lui a immédiatement apporté son soutien, tout en assurant que le député avait agi«à titre personnel».
Die Strömung der Zukunft(Partei der Herr Hariri) hat ihn sofort unterstützt, und gleichzeitig sichergestellt, dass er als„eigenständige Person“ gehandelt habe.

Le comportement de l'État ne permettait en aucune façon de conclure qu'il avait agi comme un créancier privé cherchant à récupérer au moins une petite partie des impôts et cotisations dus.
Nichts im Verhalten des Staates ließ darauf schließen, dass dieser wie ein privater Kapitalgeber gehandelt hat, der versuchen würde, mindestens einen Teil der nicht gezahlten Steuern und Sozialversicherungsbeiträge beizutreiben.

La visite médicale aurait donc pu se dérouler avantla signature du contrat si la Commission avait agi avec plus de promptitude.
Daher hätte die ärztliche Untersuchung vor Unterzeichnung des Vertrags stattfinden können, wenn die Kommission schneller gehandelt hätte.

Après avoir écouté la décrire un épisode douloureux où un ami avait agi de façon inappropriée lors d"une visite, je lui ai dit,« Vous avez besoin de travailler sur l"amélioration de vos limites émotionnelles.
Nach dem Hören sie eine schmerzhafte Folge beschreiben, bei der ein Freund unpassend während eines Besuchs gehandelt hatte, Ich sagte ihr,„Sie müssen sich auf die Verbesserung Ihrer emotionalen Grenzen arbeiten.

On était allé jusqu'à affirmer que le groupe Dro avait agi sur l'ordre du Daschnak.
Man war sogar so weit gegangen zu behaupten, daß die Dro-Gruppe im Auftrag von Daschnak gehandelt habe.

La Sûreté de l ́État(StB) qui avait agi comme une extension du KGB soviétique et dont le modèle embrassant tout et non contrôlé servant à une élite étroite au pouvoir de l ́État totalitaire avait été refusé, a été dissoute.
Die Staatssicherheit(StB), die als"verlängerter Arm" des sowjetischen KGBs fungierte, wurde aufgelöst und ihr alles umfassendes, unkontrollierbares Modell, das der engen Machtelite des totalitären Staates diente, abgelehnt wurde.

Le gouvernement indien a finalement réagi à la pression démocratique internationale et a convenu que la société avait agi«dans le mépris total de la loi».
Schließlich reagierte die indische Regierung auf den international koordinierten demokratischen Druck und stimmte der Feststellung zu, daß der Konzern„unter völliger Mißachtung der geltenden Gesetze agiert habe.

Il a fait valoir à l'appui qu'il avait agi de bonne foi et qu'il n'avait pas connaissance des montants se trouvant sur le compte bancaire correspondant en raison de circonstances tragiques, à savoir la perte de plusieurs êtres chers sur une très courte période.
Er argumentierte, dass er in gutem Glauben gehandelt und sich der Beträge auf dem entsprechenden Bankkonto aufgrund tragischer Umstände, d.h. mehrerer Trauerfälle innerhalb von kurzer Zeit, nicht bewusst gewesen sei.

Malheureusement pour M. Birchwood, il a également été condamné à payer les dépens de Mme Vallée, car il avait agi"dans l'espoir de réaliser un gain financier et devait en subir les conséquences".
Unglücklicherweise wurde Herr Birchwood auch verurteilt, die Kosten von Frau Vallee zu übernehmen, da er"in der Hoffnung auf finanziellen Gewinn gehandelt habe und die Konsequenzen daraus ziehen sollte".

La société exportatrice de la cargaison a déclaré qu'elle n'avait pas eu l'intention d'envoyer les déchets en Turquie, mais bien en Algérie, et que le capitaine du navire avait agi sans son consentement.
Das Exportunternehmen gab an, dass es die Abfälle nicht in die Türkei, sondern nach Algerien habe senden wollen und dass der Kapitän des Schiffes ohne seine Zustimmung gehandelt habe.

Comme il pouvait affirmer qu'il ignorait ses droits en vertu de la loi et qu'il avait agi rapidement une fois qu'il avait pris conscience de ses droits, le tribunal a statué en sa faveur, car le délai n'avait pas porté préjudice à ses sœurs.
Da er argumentieren konnte, dass er seine Rechte unter dem Gesetz nicht kannte und er sofort gehandelt hatte, als er sich seiner Rechte bewusst wurde, fand das Gericht zu seinen Gunsten, da seine Schwestern durch die Verzögerung nicht beeinträchtigt wurden.

La seule chose qui pourrait être pire pour Israël serait si des survivants d'une attaque nucléaire iranienne déploraient que« la troisième destruction du Temple»- la fin de l'état juif- aurait pu être évitée, si seulement leur pays avait agi de manière proactive.
Eine noch schlimmere Beschädigung Israels wäre nur, wenn sich die Überlebenden eines iranischen Atomangriffs beklagten, dass„die dritte Zerstörung des Tempels“- also das Ende des jüdischen Staates- hätte verhindert werden können, wenn ihr proaktiver gehandelt hätte.

Lors d'un entretien, l'un des représentants du Ministère du Hajj et des affaires religieuses de l'Afghanistan a déclaré que si la femme avait agi à l'encontre des règles islamiques et n'était pas musulmane, il ne condamnerait pas le lynchage.
In einem Interview sagte ein Repräsentant des Ministeriums für Hadsch und religiöse Angelegenheiten Afghanistans, dass, wenn die Frau gegen die Vorschriften des Islams gehandelt habe und keine Muslima gewwesen sei, er den Angriff des Mobs nicht verurteilen würde.

Southam a fait valoir à sa défense qu'il avait agi dans la défense de Southam était fondée sur un certain nombre de demandes, qui ont tous été pris en charge par plusieurs éminents experts qui ont témoigné en son nom"la meilleure tradition de la pratique clinique responsable.
Southam bei seiner Verteidigung argumentierte, dass er in handelte Abwehr Southam auf eine Reihe von Forderungen beruht, die alle durch mehrere ausgezeichnete Experten, die in seinem Namen ausgesagt, unterstÃ1⁄4tzt wurden"die beste Tradition der verantwortlichen klinischen Praxis.

Il a estimé que Latchways avait fait preuve de prudence en divulgant son invention à Dodge à titre confidentiel et avait agi dans un délai raisonnable après avoir appris l'existence de la demande de brevet européen Dodge.
Er vertrat die Auffassung, daß Latchways mit der vertraulichen Offenlegung ihrer Erfindung gegenüber Dodge durchaus vernünftig gehandelt habe und auch innerhalb einer angemessenen Frist tätig geworden sei, nachdem sie von der europäischen Anmeldung von Dodge Kenntnis erhalten habe..

Une personne qui avait auparavant agi comme conciliateur ou arbitre dans toute instance pour le règlement du différend peut être nommé membre du Tribunal.
Keine Person, die für die Beilegung des Streits als Schlichter oder Schiedsrichter in einem der vorstehenden zuvor gehandelt hatte als Mitglied des Schiedsgerichts ernannt.