Que Veut Dire AVAIT ADOPTÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• angenommen hatte
• verabschiedet hat
• adoptiert
• erlassen hat
• angenommen hat

Exemples d'utilisation de Avait adopté en Français et leurs traductions en Allemand

Je lui ai écrit, elle m'a dit qu'elle avait adopté un autre bébé.
Wir schrieben uns. Sie adoptierte ein anderes Kind.

La classe que Jordan avait adopté veut 10 sièges pour le service funéraire.
Die Klasse, die Jordan adoptierte, will 10 Plätze- bei der Trauerfeier.

On a ainsi appris récemment que c'était pour cette raison que le premier ministre russe avait adopté le nom de Primakov.
Wie erst unlängst bekannt wurde, hat der heutige russische Ministerpräsident aus diesem Grund auch den Namen Primakow angenommen.

Son erreur provenait de ce qu'il avait adopté une croyance populaire touchant le sanctuaire.
Sein Irrtum entstand dadurch, daß er bezüglich des Heiligtums die volkstümliche Ansicht annahm.

Le Conseil de sécurité a réexaminé la question le 20 octobre 2006 et a conclu que le Libéria avait adopté la législation forestière nécessaire.
Am 20. Oktober 2006 hat der Sicherheitsrat diese Frage erneut geprüft und befand, dass Liberia das erforderliche Forstgesetz verabschiedet hat.

La CCMI avait adopté son avis par 33 voix pour, 5 voix contre et aucune abstention le 8 novembre 2012.
Die CCMI nahm ihre Stellungnahme am 8. November 2012 mit 33 gegen 5 Stimmen ohne Enthaltung an.

Le Conseil a constaté que le gouvernement hongrois avait adopté un certain nombre de mesures additionnelles.
Der Rat hat anerkannt, dass die ungarische Regierung eine Reihe zusätzlicher Maßnahmen angenommen hat.

Par ailleurs, elle avait adopté, le 17 avril, des propositions visant à simplifier sept directives relatives, respectivement, au chocolat tab.
Dar über hinaus nahm sie am 17. April Vorschläge zur Vereinfachung von sie ben Richtlinien an, die Schokolade Tab.

Ce matin, nous avons entendu la Commission déclarer qu'elle avait adopté une communication sur les relations avec la Turquie.
Heute morgen hörten wir von der Kommission, daß sie eine Mitteilung über die Beziehungen mit der Türkei angenommen habe.

Le prince Joachim Ernest avait adopté la Formule de Concorde de 1577, mais n'en avait pas moins promulgué en 1585 une confession de foi séparée.
Fürst Joachim Ernst nahm die Konkordienformel von 1577 nicht an, sondern erließ 1585 eine gesonderte Bekenntnisformel.

Auparavant, lors de sa session des 20 et 21 juin, le Comité consultatif CECA avait adopté une résolution relative au sys tème des quotas-* point 2.4.57.
Vorher hatte der Beratende Aus schuß der EGKS auf seiner Sitzung vom 20. und 21. Juni eine Entschließung über das Quotensystem angenommen Ziff. 2.4.57.

Le Conseil avait adopté le même jour une recommandation conformément à l'article 104, paragraphe 7, du traité dans le but de mettre rapidement un terme à cette situation.
Gleichzeitig nahm der Rat gemäß Artikel 104 Absatz 7 EG-Vertrag eine Empfehlung an, um dieser Lage abzuhelfen.

Ro vous présente un ainsi appelé« plan de mesures», que la Securitate avait adopté le 18 août 1980, contre les employés de la radio Europe Libre et que le SIE divulgue maintenant.
Maßnahmenplan“ der Securitate vom 18. August 1980 vor, der sich gegen die Angestellten von Freies Europa richtete und vom SIE freigegeben wurde.

Le CES avait adopté à l'unanimité son avis1 sur la première proposition de la Commission(COM(1998) 335 final) lors de sa 357ème session plénière, le 9 septembre 1998.
Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 357. Plenartagung am 9. September 1998 einstimmig seine Stellungnahme1 zu dem vorherigen Kommissionsvorschlag KOM(1998) 335 endg.

Isabel Celáa a annoncé que, conformément aux plans déjà annoncés, le gouvernement avait adopté un décret sur l'augmentation du salaire minimum l'année prochaine.
Isabel Celáa gab bekannt, dass die Regierung im Einklang mit den bereits angekündigten Plänen im nächsten Jahr ein Dekret zur Anhebung des Mindestlohns erlassen hat.

En avril 2005, la Commission avait adopté une proposition de révision du règlement qui avait plus tard été adoptée par l'Assemblée en première lecture en mai 2006.
Im April 2005 nahm die Kommission einen Vorschlag zur Überarbeitung der Verordnung an, der dann vom Parlament bei der ersten Lesung im Mai 2006 angenommen wurde.

Et hier, quelqu'un a découvert qu'on avait le même nom de famille, donc je lui ai répondu qu'on t'avait adopté d'une famille d'handicapés mentaux.
Und gestern hat jemand herausgefunden, dass wir den gleichen Namen haben, also sagte ich ihm, dass wir dich von einer behinderten Familie adoptiert haben.

Son beau-fils, le baron de Kinkelin, qu'il avait adopté, s'est fait connaître sous le nom de Jules-Pierre Pelletan de Kinkelin.
Sein von ihm adoptierter Stiefsohn, der Baron Kinkelin, machte sich als Jules-Pierre Pelletan de Kinkelin einen Namen.

En 2007, la Commission avait adopté une décision négative assortie d'une demande de récupération pour un tarif d'électricité comparable en faveur des sociétés Terni voir IP/07/1727.
Im Jahr 2007 erließ die Kommission im Zusammenhang mit einem vergleichbaren Stromtarif für die Terni-Unternehmen eine Negativentscheidung, die zu einer Rückforderung der Beihilfe führte siehe IP/07/1727.

En décembre 2005, le Conseil n'a pas intégré dans la position commune le fait qu'il avait adopté certaines modifications importantes approuvées par le Parlement en mai dernier.
Im Dezember 2005 bezog der Rat in den Gemeinsamen Standpunkt nicht ein, dass er einige wichtige Änderungen übernommen hatte, die das Parlament im vergangenen Mai angenommen hatte..

La commission européenne avait adopté, le 14 janvier 2011, ce nouveau règlement 10/2011 concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
Die europäische Kommission verabschiedete am 14. Januar 2011 diese neue Verordnung 10/2011 über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

De la déclaration qui a été une des revendications contenues dans l'avis que le CES avait adopté en vue de cette conférence et qui peut maintenant être appliqué dans un objectif précis.
Dies entsprach einer der Forderungen der vom Ausschuß im Hinblick auf diese Konferenz verabschiedeten Stellungnahme, die nunmehr mit klarer Zielsetzung angewendet werden kann.

Lorsqu'en décembre dernier, le Parlement avait adopté 32 amendements en deuxième lecture, la situation semblait toutefois très différente.
Nachdem das Parlament im Dezember vorigen Jahres in zweiter Lesung 32 Abänderungsanträge angenommen hatte, sah es allerdings ganz anders aus.

Le président de la section, M. SEQUEIRA, informe l'Assemblée que la section avait adopté son avis le 7 octobre 2003 à la majorité 23 voix pour, 8 voix contre et 4 abstentions.
Der Fachgruppenvorsitzende, Herr SEQUEIRA, teilt dem Plenum mit, dass die Fachgruppe ihre Stellungnahme am 7. Oktober 2003 mehrheitlich angenommen hat mit 23 gegen 8 Stimmen bei 4 Stimmenthaltungen.

À cette époque Alexander a consommer beaucoup d'alcool et avait adopté la robe persane modifiée et coutumes, quelque chose qui ne pas lui faire aimer ses troupes loyales de Macédoine.
Zu dieser Zeit Alexander trank stark und hatte angenommen, modifizierten persischen Kleid und Bräuche, etwas, das nicht ihn zu seinen treuen Makedonien-Truppen beliebt.

Le 29 mars 2005, la Commission a informé le Médiateur qu'elle avait adopté de nouvelles dispositions régissant son programme de stages qui ne prévoyaient aucune limite d'âge.
Am 29. März 2005 teilte die Kommission dem Bürger b e au W ragten mit, dass sie eine neue Regelung für ihr Praktikantenprogramm verabschiedet habe, die keine Altersgrenze enthielte.

Il avait même adopté un gamin noir qui avait perdu sa famille.
Sie adoptierten sogar einen schwarzen Jungen, der seine Eltern verloren hatte.

Aussi, en 2009, s'était- il spontanément emparé du projet Zhou et l'avait unilatéralement adopté pour son pays. Le grain de sable.
So hatte er in 2009 spontan das Projekt Zhou aufgegriffen und es auf einseitige Weise in seinem Land adoptiert. Das Sandkorn.

Il avait également adopté, le 14 octobre, la directive 91/534/CEE, étendant à trois ans la périodicité des enquêtes sur les salaires des ouvriers agricoles 3.
Am 14. Oktober nahm er auch die Richtlinie 91/534/EWG an, die den zeitlichen Abstand zwischen den Erhebungen über die Verdienste der ständig beschäftigten Arbeiter und der Saisonarbeiter in der Landwirtschaft auf drei Jahre verlängert 3.

Il conviendrait donc d'examiner si la Commission avait effectivement adopté une décision les concer nant.
Es müssedeshalb untersucht werden, ob die Kommission eine die Klägerinnen betreffende Entscheidung tatsächlich erlassen hat.

Comment utiliser "avait adopté" dans une phrase en Français

Kin-Fei avait adopté une expression étrange.

Chacune avait adopté une tenue différente.

Cet orphelin avait adopté les peuples.

Vous qu’Ilyana avait adopté comme moi…

Brise avait adopté une posture étrange.

Adrey avait adopté une attitude prudente.

Frye avait adopté une autre approche.

*Elle avait adopté une mine boudeuse.

Chaque pays avait adopté une spécialité.

Natan avait adopté l'attitude d'un impatient.

Comment utiliser "angenommen hatte" dans une phrase en Allemand

Oktober 2008 angenommen hatte und eine angemessene Frist durchaus möglich gewesen wäre.

penisverlangerung deutschland yahoo home Weltweit verkauft die normen angenommen hatte im.

Follow-up-studie, die normen angenommen hatte ihre medicare-out-of-pocket kosten sagte.

Normen angenommen hatte einige familien im neu.

Es war nicht so klischeehaft, wie ich angenommen hatte und trotzdem rührend normal.

Mein Problem mit dem Determinismus war, dass ich angenommen hatte er sei linear.

Dieser stellte sich dem Schemen, dass seine Gestalt angenommen hatte entgegen.

Normen angenommen hatte ihr system eingeben, die anerkennung von protokollen.

Week, april 2010 und angenommen hatte fast.

Tartrate, und angenommen hatte zuvor bedenken.