Exemples d'utilisation de Avait adopté en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il avait adopté son fils à elle.
Han hade adopterat hennes son.Sans attendre la fin de la période de statu quo d'un an, l'Italie avait adopté son projet de loi.
La Commission avait adopté sa décision de financement concernant ce projet en décembre 1999.
Le Conseil a constaté quele gouvernement hongrois avait adopté un certain nombre de mesures additionnelles.
La section avait adopté son avis par 60 voix pour, 2 voix contre et 1 abstention.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande med 60 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le conseil a adoptéla commission adopteadopter des mesures
adopter une approche
les états membres adoptentamendements adoptésacte délégué adoptéle parlement adoptetexte adoptéadopté en vertu
Plus
Utilisation avec des adverbes
Dans la perspective de la nouvelle période de programmation, la Commission avait adopté ses propositions de règlement en mars 19986.
Förslagen om fonderna inför den nya programperioden antogs av kommissionen i mars 1998.Le Conseil avait adopté, le 19 juin, des directives de négociations en vue de cette conférence tab. III.
Den 19 juni antog rådet förhandlingsdirektiv inför konferensen tab. III.Ce matin, nous avons entendu la Commission déclarer qu'elle avait adopté une communication sur les relations avec la Turquie.
I morse hörde vi kommissionen säga att den hade antagit ett meddelande om förbindelserna med Turkiet.La CCMI avait adopté son avis le 17 novembre 2011 par 25 voix pour, 1 contre et 3 abstentions.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 17 november 2011 med 25 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.En décembre 2007, le plaignant a informé le Médiateurque la Commission avait adopté une nouvelle décision.2713/2006/IP(Confidentielle) .
I december 2007 informerade den klagande ombudsmannenom att kommissionen hade fattat ett nytt beslut.2713/2006/IP( Konfidentiellt) .La CCMI avait adopté son avis par 33 voix pour, 5 voix contre et aucune abstention le 8 novembre 2012.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 8 november 2012 med 33 röster för, 5 röster emot och inga nedlagda röster.Puisque l'avis ne pouvait pasen faire référence, étant donné que la section l'avait adopté le même jour(16 décembre), M. VEVER présenterait un amendement en la matière.
Yttrandet kunde inteinnehålla några hänvisningar till dessa bestämmelser, eftersom det antogs samma dag den 16 december.La section avait adopté l'avis par une majorité de 63 voix pour, 6 contre et 7 abstentions, le 8 juillet 2010.
Facksektionen hade antagit yttrandet med majoritet med 63 röster för, 6 röster emot och 7 nedlagda röster den 8 juli 2010.Le président de la section spécialisée"Marché unique, production et consommation", M. SEQUEIRA,informe l'assemblée que la section avait adopté l'avis le 14 juillet à l'unanimité.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira meddelade attfacksektionen hade antagit yttrandet enhälligt den 14 juli.À la fin de l'année 1997,la Commission avait adopté des lignes directrices relatives à la fixation des amendes.
I slutet av 1997 antog kommissionen riktlinjer om fastställande av böter.Le Conseil de sécurité a réexaminé la question le 20 octobre 2006 et a conclu quele Liberia avait adopté la législation forestière nécessaire.
Säkerhetsrådet behandlade frågan på nytt den 20 oktober 2006 och konstaterade attLiberia hade antagit den skogslagstiftning som krävdes.La section spécialisée avait adopté son avis par 40 voix pour, 3 voix contre et 3 abstentions le 9 décembre 2009.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 9 december 2009 med 40 röster för, 3 röster emot och 3 nedlagda röster.Le président de la section spécialisée"Marché unique, production et consommation", M. HERNÁNDEZ BATALLER,informe l'assemblée que la section avait adopté l'avis le 20 octobre 2005 à l'unanimité.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller meddelade attfacksektionen hade antagit yttrandet enhälligt den 20 oktober 2005.Rabbin Jehuda avait adopté seulement une partie de la doctrine, qui au cours des temps ont été rendues dans les différentes écoles.
Rabbi Jehuda hade antagit endast en del av de läror, som under tidernas lopp Étant donné l'importance croissante des semences en questionau sein de la Communauté, la Commission avait adopté la décision 95/232/CE(4) dans le but de déterminer les conditions que devaient remplir les semences d'hybrides et d'associations variétales de colza et de navette.
På grund av den ökade betydelsen avsådant utsäde inom gemenskapen antog kommissionen beslut 95/232/EG (4) för att fastställa de villkor som skall uppfyllas av utsäde av hybrider och av sammansatta sorter av raps och rybs.Le Conseil avait adopté une position commune le 17 mars 2003 sur cette proposition avant de la transmettre au Parlement européen en seconde lecture.
Den 17 mars 2003 antog rådet en gemensam ståndpunkt om detta förslag som rådet sedan överlämnade till Europaparlamentet inför den andra behandlingen.Lorsqu'en décembre dernier, le Parlement avait adopté 32 amendements en deuxième lecture, la situation semblait toutefois très différente.
När parlamentet i december förra året, vid andra behandlingen, hade antagit 32 ändringsförslag såg situationen emellertid väldigt annorlunda ut.Le Parlement avait adopté une résolution, le 6 septembre 2001, sur la base d'un rapport de la commission des affaires constitutionnelles, qui visait à apporter plusieurs modifications assez semblables à celles qui sont maintenant proposées.
Parlamentet antog då, den 6 september 2001, en resolution på grundval av ett betänkande från utskottet för konstitutionella frågor, som lade fram flera ändringsförslag som i ganska mycket liknar de förslag som nu lagts fram.En 1993 déjà, le Parlement européen avait adopté à mon initiative un rapport sur le droit de pension des femmes divorcées ou séparées.
Redan 1993 antog parlamentet på mitt initiativ ett betänkande om pensionsrättigheter för kvinnor som var frånskilda eller som levde åtskilda från sina partner.La Commission avait adopté, le 11 juin 199879, une décision au titre de l'article 82 du traité CE à l'encontre d'Aéroports de Paris(ADP) lui enjoignant de mettre en place un système de redevances commerciales non discriminatoires pour la prestation des services d'assistance en escale.
Kommissionen antog den 11 juni 199879 ett beslut enligt artikel 82 i EG-fördraget, där Aéroports de Paris( ADP) uppmanades att införa ett icke-diskriminerande system med kommersiella avgifter för tillhandahållande av marktjänster.Le Conseil européen du4 novembre 2004 avait adopté le programme de La Haye qui fixait des objectifs à atteindre dans le domaine de la liberté, la sécurité et la justice au cours de la période 2005-2010.
I Haagprogrammet, som antogs av Europeiska rådet den 4 november 2004, fastställs målen på området för frihet, säkerhet och rättvisa under perioden 2005-2010.Le 27 mars, le Parlement avait adopté, par ailleurs, une résolution(2) sur le rapport que le Conseil européen lui avait adressé sur les progrès de l'Union européenne en 1994.
Den 27 mars antog parlamentet i övrigt en resolution2om den rapport beträffande Europeiska unionens framsteg under 1994 som Europeiska rådet tillsänt parlamentet.En 2004,elle a informé le plaignant qu'elle avait adopté de nouvelles propositions modifiant la directive originale, et qu'elle examinerait sa plainte à la lumière de ces propositions.
År 2004 informerade kommissionen den klagande om att den hade antagit nya förslag för att ändra det ursprungliga direktivet och att den skulle ta ställning till klagomålet mot bakgrund av dessa förslag.La Commission a annoncé, en 1992, qu'elle avait adopté de nouvelles règles administratives internes prévoyant que certaines demandes et notifications- celles concernant des entreprises communes de nature structurelle- seraient traitées dans un délai déterminé.
År 1992 meddelade kommissionen att den hade antagit nya intema administrativa regler i vilka föreskrivs att vissa ansökningar och anmälningar- de som avser samriskföretag som är strukturella till sin natur- skall handläggas inom fastställda tidsfrister.
