Que Veut Dire AVAIT OUVERT en Allemand - Traduction En Allemand

• öffnete
• eröffnet hatte
• geöffnet hatte
• leitete
• geöffnet

Exemples d'utilisation de Avait ouvert en Français et leurs traductions en Allemand

J'ai levé les yeux, et Tommy avait ouvert la porte.
Ich gucke, die Tür ist offen, und Tommy steht da.

Elle avait ouvert un cours et enseignait la danse à de jeunes filles!
Sie eröffnete ein Studio und brachte Mädchen das Tanzen bei. Tendu!

De quoi on aurait l'air si Raylan t'avait ouvert?
Was ist, wenn sie dich hier sehen? Was, wenn Raylan aufgemacht hätte?

La Commission avait ouvert l'enquête en janvier 2012 voir IP/12/89.
Die Kommission eröffnete das Verfahren im Januar 2012 siehe IP/12/89.

Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.
Es war aber Sabbat, da Jesus den Kot machte und seine Augen öffnete.

Si on l'avait ouvert, il y aurait un tas de terre à côté.
Wenn jemand es geöffnet hätte, dann müsste hier irgendwo ein Haufen Erde sein.

Ça pourrait si l'insuffisance avait ouvert les shunts pulmonaires.
Das würde sie, wenn das Leberversagen pulmonale, arteriovenöse Shunts geöffnet hat.

Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.
Joh 9:14 weil es Sabbat war am Tage, da Jesus den Teig bereitet und ihm die Augen geöffnet hatte.

C'est comme si on avait ouvert une boîte de conserve avec ta gueule.
Wenigstens sehe ich nicht aus, als ob jemand mit meinem Gesicht eine Konserve geöffnet hat.

Quand Miranda avait laissé la porte ouverte pour faire pipi, elle avait ouvert la voie à tout le reste.
Als Miranda bei offener Tür urinierte, öffnete sie damit die Tür für alles andere.

C'est un peu comme si on avait ouvert une fenêtre à travers laquelle l'avenir était clairement visible.
Es war fast, als öffnet jemand ein Fenster durch das die Zukunft sehr klar sichtbar war.

Orff lui- même m'a rapporté plus tard que cet enregistrement lui avait ouvert beaucoup de portes aux Etats- Unis.
Orff selbst hat mir später berichtet, daß diese Aufnahme ihm viele amerikanische Türen geöffnet habe.

Pour mémoire, la Commission avait ouvert la procédure formelle d'examen dans cette affaire le 22 décembre 1999.
Es sei daran erinnert, dass die Kommission in dieser Sache am 22. Dezember 1999 das förmliche Prüfverfahren eröffnet hatte.

C'est notre ancienne collègue, Mme Ewing, que je salue plus particulièrement, qui avait ouvert la première session de ce Parlement.
Ganz besonders möchte ich unsere ehemalige Kollegin Frau Ewing begrüßen, die die erste Sitzung dieses Parlaments eröffnete.

On voyait qu'il avait ouvert son cœur et qu'il voulait seulement partager certains moments avec des confrères dans l'épiscopat.
Es war offensichtlich, daß er uns sein Herz öffnen, mit einigen seiner Mitbrüder im Bischofsamt einfach nur ein paar Erinnerungen teilen wollte.

Il désigna son luth original, construit par Otto Tittmann, qui avait ouvert un magasin de musique et un atelier à Hambourg en 1928, et dit.
Er zeigte auf seine Urlaute, gebaut von Otto Tittmann, der 1928 in Hamburg ein Musikgeschäft und eine Werkstatt eröffnet hatte, und sagte.

La Commission avait ouvert en juin 2012 une enquête sur ce plan, exprimant des doutes sur sa compatibilité avec les règles en matière d'aides d'Etat IP/12/578.
Die Kommission leitete im Juni 2012 ein Prüfverfahren für diesen Plan ein, da sie Zweifel an dessen Vereinbarkeit mit den Beihilfevorschriften hatte IP/12/578.

Cette affaire est analogue à une autre, dans laquelle la Commission avait ouvert une enquête formelle, concernant Frucona, en Slovaquie.
Der Fall weist Parallelen zu einer anderen Beihilfesache(Frucona, Slowakei) auf, in der die Kommission ein förmliches Prüfverfahren einleitete.

En mars 1999, la Commission avait ouvert la procédure formelle d'examen afin de vérifier si les conditions de cette cession contenaient des éléments d'aides d'État.
Die Kommission eröffnete im März 1999 das förmliche Prüfverfahren, um festzustellen, ob die Modalitäten dieser Veräußerung staatliche Beihilfeelemente enthielten.

Abu Jahl a juré par Allah que lorsque le Prophète(salla Allahu Alihi wasallam) a frappé à la porte, il était devenu rempli de terreur, alors qu'il avait ouvert.
Abu Jahl schwor bei Allah, dass, wenn der Prophet(salla Allahu alihi wasallam) an die Tür klopfte er mit Schrecken geworden, so dass er sie geöffnet hatte.

Après que le House of Finance avait ouvert ses propres portes au printemps 2008, la preuve frappante de l'importance de cette approche ne se fit malheureusement pas attendre.
Nachdem das House of Finance im Frühjahr 2008 zunächst seine eigenen Pforten öffnete, folgte leider auch gleich der schlagende Beweis für die Wichtigkeit seines Ansatzes.

Après le"non" du peuple irlandais lors du référendum, vous avez dit qu'en soutenant le"non", notre groupe avait ouvert la porte au fascisme.
Nachdem das irische Volk in einem Referendum mit"Nein" gestimmt hatte, sagten Sie, dass unsere Fraktion durch die Unterstützung dieses"Neins" dem Faschismus Tür und Tor geöffnet habe;

Publié le: 27 août 2009 par admin L'Autorité de la concurrence a annoncé qu'elle avait ouvert une enquête après un rapport sur Google Fieg Italie(Fédération italienne des éditeurs de journaux).
Veröffentlicht: 27. August 2009 von admin Die Kartell bekannt, dass es eine Voruntersuchung der Google Italien nach einem Bericht der Fiege(Italienischer Verband der Zeitungsverleger) eröffnet.

Bien que l'affaire ne soit pas encore parvenue à sa conclusion, M. Monti a fait observer qu'un certain nombre de pratiques suspectes avaient cessé dès que la Commission avait ouvert l'enquête.
Obgleich der Fall noch nicht abgeschlossen ist, so Monti, hörten bestimmte Praktiken auf, sobald die Kommission mit ihrer Ermittlung begann.

Affiché: 27 Août 2009, par admin La concurrence a annoncé qu'elle avait ouvert une enquête préliminaire de Google Italie après une Fieg d'erreur(Fédération italienne des éditeurs de journaux).
Veröffentlicht: 27. August 2009 von admin Die Kartell bekannt, dass es eine vorläufige Untersuchung auf Google Italien nach einem Bericht der Fieg(Italienischer Verband der Zeitungsverleger) eröffnet.

Il a affirmé que la chaîne al-Quds[une chaîne de télévision palestinienne au Liban dont les émissions sympathisent avec le Hamas] avait ouvert ses studios à la télévision al-Aqsa.
Seinen Angaben zufolge habe auch der al-Quds TV-Kanal(ein palästinensischer Fernsehsender im Libanon, dessen Sendungen mit der Hamas sympathisieren) seine Studios für den al-Aqsa TV-Sender geöffnet.

Dans son avis concernant la plainte, la Commission a informé le Médiateur que le Contrôleur européen de la protection des données(CEPD) avait ouvert une enquête sur la première fuite.
In ihrer Stellungnahme zu der Beschwerde teilte die Kommission dem Bürgerbeauftragten mit, dass der Europäische Datenschutzbeauftragte eine Untersuchung der ersten Indiskretion eingeleitet habe.

En 1860, le Japon avait déjà ouvert ses portes au reste du monde et le premier ambassadeur à Washington était arrivé seulement après un long et périlleux voyage par voie maritime.
Im Jahre 1860 öffnete Japan seine Tore zur Welt. Sein 1. Botschafter erreichte Washington nach einer gefahrvollen Seereise. 10 Jahre später, als die Bahnverbindung San Francisco.

Il n'avait plus rien dit, il avait simplement ouvert la main et laissé tombé le trousseau.
Gesagt hatte er nichts mehr, nur seine Hand geöffnet und den Schlüsselbund auf den Boden fallen lassen.

Et tous les gens qui vivaient dans le quartier, qui possédaient des restaurants et des bars dans le quartier, étaient tous là- les avait tous ouvert.
Die Menschen, die in der Nachbarschaft lebten, die Restaurants und Bars in der Nachbarschaft besassen, waren alle da draussen- sie hielten alles geöffnet.

Comment utiliser "avait ouvert" dans une phrase en Français

Cette danse lui avait ouvert l’appétit.

Leia avait ouvert les yeux, difficilement.

Puis, elle avait ouvert les yeux.

Cela leur avait ouvert les yeux.

Jae Soo avait ouvert les yeux ?

The Limiñanas avait ouvert cette soirée roc...

Leclerc avait ouvert le bal dès 2009.

Mais le Chihuahua avait ouvert une brèche.

La police judiciaire avait ouvert une enquête.

Bruparck avait ouvert ses portes en 1988.

Comment utiliser "geöffnet hatte, eröffnet hatte" dans une phrase en Allemand

März an der südlichen Flanke des Südostkraterkomplexes geöffnet hatte weiter zurück.

Als ich die Tüte geöffnet hatte war die freude weg.

Obwohl eine schon das rechte Auge leicht geöffnet hatte Mittwoch, 25.

Eröffnet hatte der österreichische Leitindex zunächst noch klar im Plus.

geöffnet hatte er jedoch noch Luft und stieg noch auf.

Den Konzertabend eröffnet hatte Mozart, sein Klaviertrio KV 564.

Die Versammlung eröffnet hatte Thomas Kersting, erster Vorsitzender der Gilde.

Geöffnet hatte die Einrichtung damals von 7.30 Uhr bis 14.30 Uhr.

Den Tag eröffnet hatte Phil Minton‘s Feral Choir.

Geöffnet hatte die Messe samstags und sonntags von 10 – 18 Uhr.