Exemples d'utilisation de Avancer plus vite en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On doit avancer plus vite.
Wir müssen schneller machen.Stef84, qui est assistante de Gogeta Jr et lui permet d'avancer plus vite ses pages.
Stef84, Assistentin von Gogeta Jr., die es ihm erlaubt, schnell weiterzuarbeiten.Nous devons avancer plus vite et amener davantage de gens à Sahaja Yoga.
Wir müssen schneller voran kommen und mehr Leute zu Sahaja Yoga bringen.Je sais combien cela sera difficile,mais il n'empêche qu'il faut avancer plus vite.
Ich weiß, wie schwierig das seinCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pays les moins avancésparamètres avancésles arguments avancésune technologie avancéeniveau avancélignes de combinaison avancéesconfiguration avancéeâge avancésignature électronique avancéela recherche avancée
Plus
Utilisation avec des adverbes
moins avancésplus avancéeslocalement avancétrès avancétechnologiquement avancéavancer plus vite
trop avancé
Plus
Ce principe offre une possibilité de rattrapage etpermet aux pays qui sont le mieux préparés d'avancer plus vite.
Hierdurch bietet sich die Möglichkeit des Aufholens,und ermöglicht es den am besten vorbereiteten Ländern, schneller voranzukommen.Nous devons avancer plus vite.
Libère l'apprenant de tout bagage inutile pourqu'il puisse se concentrer davantage sur sa progression et avancer plus vite.
Erleichtert den Auszubildenden aller unnötigen Lasten damiter sich besser auf seine Fortschritte konzentrieren kann und schneller vorankommt.Pourquoi ne peut-on pas avancer plus vite et que doit-on faire?
Warum kann man da nicht schneller vorankommen, und was muß man tun?La feuille de route pour les 18 mois à venir facilitera la poursuite des négociations en ayant à l'esprit que les pays les mieuxpréparés conservent la possibilité d'avancer plus vite.
Der"Fahrplan" für die kommenden achtzehn Monate wird den Fortgang der Verhandlungen erleichtern, wobei zu berücksichtigen ist, dass die am besten vorbereiteten Länderweiterhin die Möglichkeit haben, schneller voranzukommen.Depuis cela fera avancer plus vite dans le jeu et le soutien pour la forme de batailles.
Da dies voran schneller im Spiel und hat die Unterstützung für Schlachten Form.Codes activés pas supprimer l'infection,tout simplement vous permettra d'avancer plus vite avec sa suppression.
Aktivierte Codes können nicht die Infektion,löschen einfach Sie mit seiner Entnahme schneller vorankommen.Si vous voulez avancer plus vite et faire moins d'effort, louez une barque à moteur chez, entre autres, Mokum Bootverhuur.
Wenn Sie etwas schneller vorwärts kommen und sich weniger anstrengen möchten, können Sie auch ein kleines Motorboot unter anderem bei Mokum Bootsverleih mieten.C'est notre histoire(et nous le savons bien), même si parfois,il faudrait avancer plus vite. Tel est certainement le cas aujourd'hui.
So stellt sich unsere Geschichte dar, und wir sind uns dessen wohl bewusst,auch wenn es Momente gibt, in denen wir schneller voranschreiten müssen; und heute befinden wir uns zweifelsohne in einer solchen Situation.Le rapport adopté en commission atteignait un trèssoigneux équilibre entre ceux qui veulent avancer plus vite en vue de faire progresser le cadre communautaire de tarification des transports et de l'assortir de mesures concrètes et ceux qui estiment que l'opinion publique n'est pas encore prête pour une refonte aussi radicale de la manière dont la société finance l'utilisation de ses infrastructures de transport.
EN Der im Ausschuss angenommene Bericht berücksichtigt aufsehr ausgewogene Weise diejenigen, die schneller vorankommen wollen, indem mit konkreten Maßnahmen auf dem gemeinsamen Rahmen für Verkehrsgebühren aufgebaut wird, und jene, die der Ansicht sind, dass die Öffentlichkeit für solch ein radikales Umdenken in der Frage, wie die Gesellschaft für die Nutzung ihrer Verkehrsinfrastruktur bezahlen soll, noch nicht reif ist.La Commission propose de tirer les leçons de cette expérience etde modifier les méthodes de travail afin d'avancer plus vite sur l'interopérabilité du réseau conventionnel.
Die Kommission schlägt daher vor, diese Erfahrung zu nutzen unddie Arbeitsverfahren entsprechend zu ändern, um die Interoperabilität des traditionellen Eisen bahnnetzes schneller voranzutreiben.Celle-ci ne doit toutefois pas constituer unobstacle pour les pays qui veulent avancer plus vite et qui ont déjà une législationplus progressiste dans plusieurs de ces domaines.
Das darf aber auch keinHindernis für die Länder darstellen, die schneller vorangehen wollen und bereits eine fortgeschrittenere Gesetzgebung auf diesen Gebieten besitzen.Par exemple, si je me rend au travail à vélo, techniquement, tout le monde a le droit de prendre des photos de moi(depuis que je suis en public), maisce serait un peu frustrant de ne pas pouvoir avancer plus vite que de marcher à pas de pas car j'étais entouré une foule de gens.
Wenn ich zum Beispiel mit dem Fahrrad zur Arbeit fahre, ist jeder technisch befugt, Fotos von mir zu machen(da ich in der Öffentlichkeit bin),aber es wäre ein bisschen frustrierend, wenn ich mich nicht schneller bewegen könnte, als wenn ich mich umgeben habe eine Menschenmenge.La Commission propose de tirer les leçons de cette expérience etde modifier les méthodes de travail afin d'avancer plus vite sur l'interopérabilité du réseau conventionnel.
Die Kommmission schlägt vor, sich diese Erfahrungen zunutze zu machenund die Arbeitsverfahren entsprechend zu ändern, um die Interoperabilität des konventionellen Eisenbahnnetzes schneller voranzutreiben.Avancez plus vite!
Machen Sie schneller!La libéralisation des prix du gaz avance plus vite: elle devrait être totale en 2008.
Die Freigabe der Gaspreise kommt rascher voran und soll bis 2008 abgeschlossen sein.Ils avancent plus vite et plus loin qu'ils le devraient.
Sie dringen schneller und weiter vor, als sie sollten.La République avance plus vite que je l'attendais.
Die Republik dringt schneller vor, als ich angenommen hatte.Je schneller wir gehen, desto eher ist dieses Spiel vorbei.Même si les catégories présentent quelques différences entre elles,toutes voudraient que l'Europe avance plus vite qu'elle ne le fait actuellement.
Obwohl es einige Unterschiede zwischen den einzelnen Gruppen gibt, ist allen der Wunsch gemeinsam,daß Europa schneller voranschreiten möge, als dies gegenwärtig der Fall ist.Puisqu'aujourd'hui nous parlons aussi d'éducation,nous savons que l'éducation avance plus vite parce que nous ne sommes plus seulement dans les encouragements, nous sommes dans les décisions.
Denn heute sprechen wir auch von Bildung, und wir wissen,dass die Bildung schneller vorankommt, weil wir nicht mehr bloß fördern, sondern Entscheidungen treffen.Mon travail avancerait plus vite… si le Dr Woodrue ne raflait pas le venin… pour l'emporter dans sa mystérieuse aile Gilgamesh.
Meine Arbeit ginge schneller, würde Dr. Woodrue nicht ständig mein Gift mopsen und in sein obskures Labor bringen.Les trois seuls pays où les gens estiment quel'Europe avance plus vite qu'elle ne le devrait sont le Danemark, la Finlande et l'Allemagne.
Die einzigen drei Länder, in denen die Bevölkerung glaubt,daß Europa schneller voranschreitet als es sollte, sind Dänemark, Finnland und Deutschland.Comme on pouvait s'yattendre, les personnes aux vues pro-européennes aimeraient que la construction de l'Europe avance plus vite qu'elle ne le fait actuellement, tandis que les personnes prônant des vues anti-européennes aimeraient qu'elle progresse plus lentement qu'elle ne le fait actuellement.
Wie zu erwarten,wünschen sich Personen mit pro-europäischer Einstellung einen schnelleren Fortschritt für die europäische Integration als jetzt gegeben ist, während sich Personen mit anti-EU-Einstellung 
