Que Veut Dire AVONS ADOPTÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• angenommen haben
• verabschiedet haben
• beschlossen haben
• angenommene
• adoptierten
• gebilligt haben
• verabschiedeten
• vereinbart haben
• adoptiert haben

Exemples d'utilisation de Avons adopté en Français et leurs traductions en Allemand

Nous avons adopté une approche globale.
Wir verfolgten einen ganzheitlichen Ansatz.

Ton père t'a ramené à la maison, et nous t'avons adopté.
Dein Vater brachte dich nach Hause und wir adoptierten dich.

Nous avons adopté le prototype qui est devenu notre fils.
Wir adoptierten den Prototyp als unseren Sohn.

Je parle de celui du 27 septembre, que nous avons adopté.
Ich meine den vom 27. September, den wir verabschiedet haben.

Parlementaires, avons adopté une approche pragmatique.
Das Parlament verfolgt einen pragmatischen Ansatz.

C'est impossible, car c'est un paquet de législation que nous avons adopté.
Das geht gar nicht, weil das ein Gesetzespaket ist, das wir beschlossen haben.

Ma femme et moi avons adopté une fille de 4 ans, Micah.
Meine Frau und ich adoptierten ein vier-jähriges Mädchen, Micah.

J'étais ici en 1994- comme Mme Jackson- lorsque nous avons adopté la directive.
Ich war 1994 dabei, und Caroline Jackson auch, als wir hier die Richtlinie beschlossen haben.

Depuis que ma femme et moi avons adopté notre fils Elijah, un petit Soudanais.
Seit meine Frau und ich unseren Sohn aus dem Sudan adoptiert haben.

Nous avons adopté une ligne directrice pour les États membres en ce qui concerne les sanctions et autres mesures à prendre.
Wir verabschiedeten einen Leitfaden für Mitgliedstaaten zum Erlass von Sanktionen und anderen Maßnahmen.

L'agenda européen que nous avons adopté maintenant fait exactement cela.
Die europäische Agenda, die wir nunmehr vereinbart haben, macht genau das.

Nous avons choisi de soutenir le projet d'enseignement maternel au Cambodge, où nous avons adopté 2 enfants du Plan.
Wir entschieden uns für das Projekt Vorschulerziehung in Kambodscha, wobei wir 2 Plan-Kinder adoptiert haben.

En juin dernier, nous avons adopté notre double stratégie pour une Europe des résultats.
Im Juni beschlossen wir unsere zweigleisige Strategie für ein ergebnisorientiertes Europa.

Permettez-moi de rappeler simplement aux membres le règlement sur les informations relatives à la santé que nous avons adopté dans ce Parlement l'année passée.
Ich möchte nur an die Verordnung über gesundheitsbezogene Angaben erinnern, die wir letztes Jahr in diesem Haus beschlossen haben.

Le compromis que nous avons adopté est, je le crois très sincèrement, bien équilibré.
Der Kompromiß, auf den wir uns geeinigt haben, ist, wie ich ganz ehrlich meine, sehr ausgewogen.

Je remercie donc le rapporteur pour le compromis solide et juste qu'il avance dans ses propositions d'amendements et que nous avons adopté à l'unanimité.
Ich bin dem Berichterstatter deswegen sehr dankbar für den soliden und fairen Kompromiß, den er in seinen Änderungsanträgen vorgeschlagen hat und den wir einstimmig verabschiedet haben.

Le 22 octobre 2009, nous avons adopté une résolution concernant le SIS II ainsi que le système d'information sur les visas.
Am 22. Oktober 2009 nahmen wir eine Entschließung zum SIS II und zum Visa-Informationssystem an.

Madame le Président, chers collègues, le rapport que je vous présente cet après-midi, fait suite au rapport économique annuel que nous avons adopté le 11 mars dernier.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, der Bericht, den ich Ihnen heute nachmittag präsentiere, schließt an den Jahreswirtschaftsbericht an, den wir am 11. März diesen Jahres verabschiedet haben.

ES Monsieur le Président, nous avons adopté, il y a un an, la directive sur les médias audiovisuels.
ES Herr Präsident, vor anderthalb Jahren haben wir die Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste angenommen.

Lorsque nous avons adopté Benny, nous voulions lui d'avoir un anniversaire ainsi que d'un“Gotcha jour” si nous lui avons donné l'anniversaire de mon papa, 10 juin.
Wenn wir angenommen Benny, wir wollten, dass er einen Geburtstag haben, sowie eine“Gotcha Tag” so mein Papa Geburtstag gaben wir ihm, 10. Juni.

Le nouveau consensus européen pour le développement, que nous avons adopté officiellement aujourd'hui, nous permet de faire encore plus ensemble, pour un impact accru.».
Der neue Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik, den wir seit heute offiziell mittragen, ermöglicht es uns, noch mehr gemeinsam zu tun und eine noch größere Wirkung zu erzielen.”.

Lorsque nous avons adopté la première législation sur le timeshare, j'avais espéré que cela mettrait un terme à la longue file de citoyens qui venaient m'exposer leurs problèmes.
Als wir unsere ursprüngliche Rechtsvorschrift zum Timesharing angenommen hatten, hoffte ich, dass die langen Schlangen von Menschen, die wegen der Probleme zu mir kamen, abnehmen würden.

C'est pourquoi, en commission du contrôle budgétaire, nous avons adopté une approche critique et exigeante. En même temps, cette approche est évidemment positive.
Deshalb nehmen wir im Ausschuss für Haushaltskontrolle eine kritische, fordernde, aber gleichzeitig natürlich auch positive Haltung ein.

Le rapport que nous avons adopté aujourd'hui fait également ressortir la persistance d'insuffisances dans certains secteurs et certains pays.
Der Bericht, den wir heute verabschiedet haben, verweist auch auf die Mängel, die in einigen Bereichen und in einigen Ländern noch bestehen.

EN Madame la Présidente, très brièvement, il y a deux jours, nous avons adopté une action politique au niveau de l'Union européenne sur les dons et les transplantations d'organes.
EN Frau Präsidentin! Nur ganz kurz: Vor zwei Tagen nahmen wir eine politische Maßnahme auf EU-Ebene zur Organspende und -transplantation an.

Fin 2006, lorsque nous avons adopté le programme Progress en cette Assemblée, les États membres ont défini leurs objectifs respectifs et se sont mis au travail.
Als wir Ende 2006 das Programm PROGRESS hier in diesem Plenarsenal verabschiedeten, setzten sich die Mitgliedstaaten ihre entsprechenden Ziele und begannen mit der Arbeit.

Je souhaiterais aujourd'hui m'attacher à quelques remarques sur le texte que nous avons adopté sur la future coopération avec le Conseil en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
Ich möchte mich heute auf einige Bemerkungen zu dem Text konzentrieren, den wir zur künftigen Zusammenarbeit in der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik mit dem Rat beschlossen haben.

Le texte que nous avons adopté la semaine dernière démontre une volonté d'intensifier notre action pour protéger les citoyens et poursuivre les trafiquants dans toute l'Europe.
Der letzte Woche angenommene Text beweist, dass wir den Schutz unserer Bürgerinnen und Bürger einen Schritt weiter führen wollen und Menschenhändler in ganz Europa verfolgen werden.

Monsieur le Président, il y a deux mois, nous avons adopté une résolution d'urgence dans cette Assemblée concernant Tenzin Delek Rinpoche et il n'a toujours pas été remis en liberté.
Herr Präsident! Vor zwei Monaten verabschiedeten wir in diesem Haus eine Dringlichkeitsentschließung zu Tenzin Delek Rinpoche, der sich aber noch immer in Haft befindet.

En conciliation, nous avons aussi adopté quelques amendements sur la question globale des droits des consommateurs visant à renforcer les dispositions établies, droits auxquels font référence certains États membres dont le Portugal en particulier.
Im Vermittlungsverfahren billigten wir außerdem einige zusätzliche Änderungsanträge zur Stärkung des Verbraucherschutzes; auf diese Aspekte hatten uns einige Mitgliedstaaten, allen voran Portugal hingewiesen.