Que Veut Dire AVONS CONTRIBUÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• beigetragen haben
• haben geholfen
• mitgewirkt haben

Exemples d'utilisation de Avons contribué en Français et leurs traductions en Allemand

Nous aussi, nous avons contribué.
Auch wir haben dazu beigetragen.

Nous avons contribué à l'atténuer quelque peu.
Wir haben dazu beigetragen, diese ein wenig abzumildern.

Là où nous et certains de nos autres admins avons contribué à vous apporter quelque chose d'incroyable.
Wo wir und einige unserer anderen Admins dazu beigetragen haben, dir etwas Großartiges zu bringen.

Nous avons contribué à améliorer un classique et a gardé une icône dans le jeu.
Wir halfen zu verbessern auf einem klassischen und hielt ein Symbol im Spiel.

Nous nous réjouissons tous de l'entrée de la Chine à l'OMC- nous avons contribué à atteindre cet objectif.
Wir alle freuen uns über den Beitritt Chinas zur WTO; wir haben geholfen, dieses Ziel zu erreichen.

Je suis heureux d'annoncer que nous avons contribué à abonder le Fonds d'indemnisation du Rana Plaza avec 1,1 million de dollars….
Mit Freude gebe ich bekannt, dass wir mit 1,1 Millionen US-Dollar dazu beigetragen haben, die Lücke im Rana Plaza Trust Fund zu schließen….

Le Parlement européen n'est pas le seul à y avoir gagné, l'Europe aussi, et nous y avons contribué.
Doch nicht nur das Europäische Parlament hat etwas erreicht, sondern Europa, und wir haben geholfen.

Nous nous félicitons de l'adoption de ce rapport auquel nous avons contribué à l'aide de différentes propositions.
Wir begrüßen die Annahme dieses Berichts, zu dem wir mit mehreren Vorschläge beigetragen haben.

Nous saluons la suppression de l', trois ans après l'adoption d'une nouvelle directive, à laquelle nous avons contribué.
Wir begrüßen die Abschaffung der Opt-out-Regelung drei Jahre nach Annahme einer neuen Richtlinie, zu der auch wir beigetragen haben.

Enfin, je pense que nous avons contribué au travers de nos accords à donner un élan, à accélérer la reprise économique.
Und ich glaube abschließend, dass wir mit unseren Vereinbarungen dazu beigetragen haben, die wirtschaftliche Erholung voranzutreiben und zu beschleunigen.

Le groupe auquel j'appartiens soutient bien entendu cette résolution que nous avons contribué à élaborer.
Meine Fraktion unterstützt selbstverständlich die vorliegende Entschließung, an deren Erarbeitung wir auch mitgewirkt haben.

Grâce à cet accord, nous pouvons désormais dire que nous avons contribué à définir un élément important pour achever le marché intérieur.
Dank dieser Einigung können wir nun behaupten, dass wir zur Festlegung eines Elements beigetragen haben, das wichtig für die Vollendung des Binnenmarkts ist.

Nous avons contribué à créer la Banque européenne pour la reconstruction et le développement qui a été inaugurée à Londres au début de cette semaine.
Wir trugen zur Errichtung der Europaeischen Bank fuer Wiederaufbau und Entwicklung bei, die Anfang der Woche in London ihre Tore geoeffnet hat.

Mais quand le chaos s'installe, quand la guerre civile éclate, c'est le temps du sang et des débordements et ce chaos, je l'affirme, nous avons contribué à le faire naître.
Aber wenn Chaos Einzug hält, wenn ein Bürgerkrieg ausbricht, dann fließt Blut und es kommt zu Ausschreitungen, und ich behaupte, dass wir zum Entstehen dieses Chaos beigetragen haben.

Nous avons contribué au déminage et à la destruction des mines ainsi qu'à l'assistance aux victimes et à la recherche de nouvelles techniques de déminage.
Wir haben einen Beitrag zur Minenräumung und Minenvernichtung, zur Unterstützung der Opfer sowie zu Forschungsarbeiten für die Entwicklung neuer Minenräumtechnik geleistet.

Si nous ne réussissons pas, nous pouvons nous adresser une fois encore à la tribune internationale que nous avons contribué à créer et que nous devons défendre pour faire valoir nos droits.
Sind wir nicht erfolgreich, können wir uns wieder an das Internationale Forum wenden, an dessen Einrichtung wir selber mitgewirkt haben, und das wir auch verteidigen müssen, um unsere Rechte zu wahren.

Nous avons contribué à concentrer et à équilibrer la vision exclusive- de la coopération au développement et, particulièrement, du groupe des verts- de cette question.
Wir haben dazu beigetragen, die ausschließliche Sichtweise- seitens der Entwicklungszusammenarbeit und insbesondere seitens der Fraktion der Grünen-, die es in Bezug auf dieses Gebiet gab, zu untersuchen und ausgewogen zu behandeln.

Exprimant donc notre satisfaction pour cette résolution, nous pouvons dire, je pense, que nous avons contribué à ce qui s'est déroulé en Espagne ainsi qu'à la seconde assemblée mondiale des Nations unies.
Indem wir also diesem Entschließungsantrag beipflichten, können wir sagen, dass wir einen Beitrag zu den Arbeiten in Spanien bzw. zur Zweiten Weltkonferenz der Vereinten Nationen zur Frage des Alterns geleistet haben.

J'ose le dire: nous avons contribué au chaos qui règne en Palestine, en interrompant prématurément l'aide à la Palestine et en mettant en place un mécanisme intermédiaire qui a mis du temps à être mis en œuvre.
Ich wage zu sagen, dass wir zu dem in Palästina herrschenden Chaos unseren Teil beigetragen haben, indem wir vorzeitig die Hilfe für Palästina aussetzten und einen Interimsmechanismus einführten, dessen Umsetzung Zeit benötigte.

Je suis convaincue que, par nos interventions et la promotion active de la Slovaquie au Parlement européen, mes collègues députées Mme Záborská, Mme Bauer, Mme Belohorská et moi-même avons contribué substantiellement aux efforts visant à établir l'Institut à Bratislava.
Ich bin überzeugt, dass meine Kolleginnen Záborská, Bauer, Belohorská und ich selbst durch unser Intervenieren und die aktive Werbung für die Slowakei im Europäischen Parlament wesentlich zu den Bemühungen beigetragen haben, das Institut in Bratislava einzurichten.

Le Global Business Dialogue, auquel nous avons contribué et qui s'est constitué à Bruxelles, a désormais institué sa présidence, qui siège aujourd'hui et demain à New York, je crois.
Der Global Business Dialogue, zu dem wir beigetragen haben und der sich in Brüssel konstituiert hat, hat inzwischen seinen Vorstand, der, glaube ich, heute und morgen in New York tagt, eingerichtet.

Ici même, au nom du groupe socialiste et aussi à titre personnel, j'applaudirai à toute mesure que la Commission proposera dans le but de maintenir l'équilibre autour de la question de l'enrichissement du vin par sucrage. En effet, comme l'a dit le groupe socialiste, nous avons contribué à une proposition équilibrée afin d'éviter de créer des problèmes de transition.
Ich werde hier im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion und auch ganz persönlich jegliche Maßnahme begrüßen, die von der Kommission zur Aufrechterhaltung des Gleichgewichts in der Frage der Anreicherung mit Zucker vorgeschlagen wird, da wir, wie auch von der Sozialdemokratischen Fraktion angemerkt wurde, zu einem ausgewogenen Antrag beigetragen haben, um die Schaffung von Übergangsproblemen zu vermeiden.

Nous saluons l'adoption de cette résolution, à laquelle nous avons contribué au moyen de notre propre résolution et des amendements que nous avons proposés, même si, malheureusement, tous n'ont pas été adoptés.
Wir begrüßen die Annahme dieser Entschließung, zu der wir mit unserer eigenen Entschließung und mit Änderungsvorschlägen beigetragen haben, auch wenn leider nicht alle davon aufgenommen wurden.

Et le troisième message est un message de soutien à l'Autorité palestinienne afin qu'elle puisse jouer son rôle dans la lutte antiterroriste, pour lequel elle doit disposer de moyens qu'il ne faut pas anéantir- et il faut se rappeler que nous, en tant qu'Union européenne, avons contribué activement à ces moyens- et qu'elle puisse remplir à l'avenir sa fonction de noyau de l'État palestinien.
Die dritte Botschaft ist eine Botschaft der Unterstützung an die Palästinensische Behörde, damit sie ihre Rolle im Kampf gegen den Terrorismus erfüllen kann, wofür sie über Mittel verfügen muss, die nicht zerstört werden dürfen- es sei daran erinnert, dass wir als Europäische Union aktiv zu diesen Mitteln beigetragen haben-, und damit sie in Zukunft als Kerninstanz des palästinensischen Staates wirken kann.

J'espère néanmoins que nous avons contribué, nous la commission et vous Monsieur le Commissaire Andor, à mettre les choses sur les bons rails, que nous pourrons nous retrouver autour du livre blanc, également dans ce Parlement, et que tout le monde votera aussi pour ce livre blanc.
Trotzdem hoffe ich, dass wir, der Ausschuss und Sie, Herr Kommissar Andor, dabei geholfen haben, die Angelegenheit in richtige Bahnen zu lenken, damit wir uns um das Weißbuch scharen können, auch in diesem Parlament, und damit auch jeder dafür stimmen wird.

Nous sommes fiers sur que nous avons contribué Dr. Ian Stewart, avec notre expérience de plusieurs décennies dans le traitement de l'eau biologique à l'élargissement rapide de cette production«, ainsi les gérants des Krüger WABAG et leur société mère Veolia Water Solutions et Technologies.
Wir sind stolz darauf, dass wir mit unserer jahrzehntelangen Erfahrung in der biologischen Wasseraufbereitung zur zügi-gen Erweiterung dieser Produktion beigetragen haben“, so Dr. Ian Stewart, Geschäfts-führer der Krüger WABAG und deren Muttergesellschaft Veolia Water Solutions& Technologies.

Nous avons contribué à la création en janvier 2013 du Forum social-démocrate arabe, pour encourager la collaboration régionale sur des questions importantes comme la transition démocratique, le développement économique et la justice sociale, la libéralisation du régime des visas et la mobilité et le recouvrement des avoirs volés par les anciens dictateurs et leurs régimes.
Wir haben geholfen, das Arabische Sozialdemokratische Forum zu schaffen, das im Januar 2013 eingerichtet wurde, um die Zusammenarbeit in wichtigen Fragen wie demokratischer Übergang, wirtschaftliche Entwicklung, Visaliberalisierung für Student/innen und Rückholung von Vermögenswerten, die von ehemaligen Diktatoren und ihren Regimes gestohlen wurden, zu fördern.

Nous qui avons contribué à la solution des régimes de l'est, nous qui avons mis en place des actions pour renforcer les faibles démocraties de ces pays, nous qui avons ouvert, pour l'élargissement, l'Union européenne à d'autres pays en effectuant, en fait, un choix qui ouvre en tout cas de nouvelles fractures, nous ne pouvons, nous précisément, nous retirer face à de telles urgences.
Wir, die wir zum Zusammenbruch der kommunistischen Regimes in Osteuropa beigetragen, Maßnahmen zur Stärkung der schwachen Demokratien in diesen Ländern auf den Weg gebracht und uns für den Beitritt weiterer Länder zur Union geöffnet und damit tatsächlich eine Entscheidung getroffen haben, die neue Frakturen begründet, dürfen angesichts solcher Notstandssituationen nicht untätig bleiben.

Nous avons ainsi contribué à améliorer l'environnement de l'innovation en Europe, tout en affinant notre stratégie pour l'avenir.
So konnten wir weiter zur Verbesserung der Innovationslandschaft in Europa beitragen und gleichzeitig unsere Zukunftsstrategie ausbauen.

Au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, le groupe des Verts a déposé plus de 40 propositions d'amendements et nous avons ainsi contribué à une amélioration plus concrète des principales déclarations sociopolitiques.
Auch wir Grünen haben mit mehr als 40 Änderungsanträgen im Beschäftigungs- und Sozialausschuss zu einer konkreten Verbesserung der sozialpolitischen Kernaussagen beigetragen.

Comment utiliser "avons contribué" dans une phrase

« Nous avons contribué à démocratiser les enchères.

Nous avons contribué à mettre Nasser sous embargo.

Nous avons contribué de façon importante à l'économie.

Nous avons contribué à faire changer les choses.

Nous avons contribué à faire grandir ce pays.

Autant dire que avons contribué à l'économie locale.

C’est ce que nous avons contribué à faire.

C’est ainsi que nous avons contribué à […]

Certes, nous avons contribué à développer d’autres modes de

Par nos recherches, nous avons contribué à sa découverte.