Que Veut Dire BABEL en Allemand - Traduction En Allemand

• Babel

Exemples d'utilisation de Babel en Français et leurs traductions en Allemand

Après Babel.
Jenseits von Babel.

Tour de Babel et Babylone.
Herrin über Assur und Babylon.

Daniel Droixhe, Souvenirs de Babel.
Peter Blickle: Historischer Atlas von Bayern.

Babel est condamné à mort et secrètement fusillé le 27 janvier 1940.
Masl wurde zum Tode verurteilt und am 27. August 1943 durch das Fallbeil hingerichtet.

Ces navires ressemblent souvent à des tours de Babel, ce qui conduit à l'anarchie et à des accidents.
Diese Schiffe haben oft viel Ähnlichkeit mit dem Turm zu Babel, und dies führt zu Anarchie und Unfällen.

Babel peut également être positionné sur le centre de la pièce se séparer, par exemple, le salon de la salle à manger.
Babele kann auch als Raumteiler mitten im Raum positioniert werden, wie zum Beispiel im Wohnzimmer und Esszimmer.

Le champion est suivi par le restaurant Babel Delicate, le Fausto et l'Onyx(qui a également une étoile au Michelin).
Dem Spitzenreiter dicht auf den Fersen sind das Babel Delicate, Fausto's und das Onyx, das ebenfalls einen Michelin-Stern trägt.

Notre modernité est en fait contenue dans l'histoire de l'Ancien Testament qui raconte la construction de la Tour de Babel, Hébreu מגדל בבל- migdol bavel.
Unsere Moderne ist in der Tat im Alten Testament Geschichte, die der Bau des Turms von Babel erzählt enthalten, Hebräisch מגדל בבל- Migdol bavel.

Elle est l'antithèse de la tour de Babel, construite par les hommes qui, de leurs propres forces, voulaient atteindre le ciel pour devenir des dieux.
Sie ist das Gegenstück zum Turm von Babel, der von Menschen gebaut wurde, die mit ihren eigenen Kräften den Himmel erreichen wollten, um Götter zu werden.

Situé dans le centre- ville de Séville, à 50 mètres de la promenade d'Hercule, l'établissement Babel Hostel Sevilla propose un hébergement décoré dans un style lumineux.
Das Babel Hostel Sevilla bietet hell eingerichtete Unterkünfte im Zentrum von Sevilla, nur 50 m vom Park Alameda de Hércules entfernt.

Le Babel, situé sur la Kastanienallee dans le quartier de Prenzlauer Berg, sert de savoureuses spécialités libanaises et orientales telles que l'Halloumi ou le Shawarma.
Im Babel, direkt an der Kastanienallee im Prenzlauer Berg, gibt es herzhafte libanesische und orientalische Spezialitäten wie Halloumi oder Shawarma.

Qu'est- ce qui s'est passé, c'est que nous avons pu échanger des fichiers musicaux ou les acheter auprà ̈s d'autres sources, ce qui entraîne une babel de niveaux de volume.
Was geschah, war, dass wir Musikdateien austauschen konnten oder sie aus anderen Quellen zu kaufen, in einem babel der Lautstärke fÃ1⁄4hrt.

Situé au cœur du quartier de Palermo Hollywood, le Babel Palermo propose des lofts spacieux d'une superficie de 40 à 90 m2, dotés d'un balcon et d'une cuisine entièrement équipée.
Im Herzen von Palermo Hollywood bietet das Babel Palermo geräumige Lofts zwischen 40 und 90 m2 mit Balkon und voll ausgestatteter Küche.

Je vais profiter du temps que nous laissent certains collègues retardataires qui s'installent pour rendre hommage au service de la séance, qui a permis que notre Tour de Babel ne s'écroule jamais.
Ich werde mir den Zeitvorteil zunutze machen, der uns durch einige unserer spät eingetroffenen und gerade ihre Sitze einnehmenden Kollegen gewährt wurde, um den Diensten Anerkennung zu zollen, die dafür gesorgt haben, dass unser Turm von Babel nie eingestürzt ist.

En vivant ainsi, nous nous libérons de toute notre"Babel", de tout ce que nous cher- chons à construire pour notre gloire, en nous voulant indépendants de Dieu.
Leben wir so, werden wir von unserem"Babylon" befreit, von all dem, das wir für den Bau unserer eigenen Glorie in uns haben und das uns von Gott unabhängig macht.

Lorsque la renonciation Eglise d'un langage commun, Universal et précis, tel est le langage dogmatique, fixe et intemporel, car sa tâche est de prendre le temps, puis vient le manque de communication et renouvelé le drame de Babel fierté.
Wenn die Kirche Verzicht auf eine gemeinsame Sprache, Universal und präzise, Dies ist die Sprache, dogmatisch, festen und zeitlos, da seine Aufgabe ist es, die Zeit nehmen,, dann kommt der Mangel an Kommunikation und erneuert die Dramatik der Stolz von Babel.

Au nom du groupe IND/DEM.-(EN) Madame la Présidente, ce Parlement est comme la tour de Babel, une allégorie de l'Empire des Habsbourg, qui débordait de flagorneurs.
Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(EN) Frau Präsidentin, dieses Parlament gleicht dem Turm von Babel, es ist eine Allegorie des Kaiserreichs der Habsburger, das voller Kriecher war.

On peut rencontrer Isa l'exubérante dans les endroits les plus recherchés, comme le Pineta de Milano Marittima, où elle est DJ à résidence, le Zouk, le Sottovento et le Billionaire de Porto Cervo, le Twigo de Forte dei Marmi, le Mela à Naples, le Qi clubbing à Brescia, l'Art café et Babel à Rome, le Country de Porto Rotondo et bien d'autres encore.
Die temperamentvolle Isa ist in den gefragtesten Locations zu Hause: Sie ist nicht nur Resident DJ im Pineta in Milano Marittima, sondern legt auch im Zouk, im Sottovento und im Billionaire in Porto Cervo auf, sowie im Twiga in Forte dei Marmi, im Mela in Neapel, im Qi clubbing in Brescia, im l'Art cafè e Babel in Rom und im Country in Porto Rotondo, um nur einige zu nennen.

Lorsque vous voulez une ultra-femme avec un bord audacieux, la pompe Christian Louboutin Babel envoie le message fort et clair avec sa finition brillante et son talon haut pointu.
Wann willst du ultra- femme mit kühnen kante, die christian louboutin babel pumpe sendet die botschaft laut und deutlich mit hochglanz und hoch aufragenden gespitzter absatz.

Il se peut bien que le génocide du XXIe siècle n'ait jamais entendu parler des jardins suspendus que le roi Nabuchodonosor fit construire vers l'an 600 avant notre ère, considérées plus tard comme l'une des sept Merveilles du monde, ou de la mythique Tour de Babel qui était censée se dresser sur les rives de l'Euphrate.
Es kann sein, daß der Völkermörder des XXI. Jahrhunderts niemals von den hängenden Gärten sprechen gehört hat, die der König Nabucodonosor um das Jahr 600 vor unserer Zeitrechnung bauen lassen hat, die danach als eine der sieben Weltwunder angesehen wurden, oder von dem mythischen Turm von Babel, von dem angenommen wird, daß er am Ufer des Euphrates errichtet wurde.

Et le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babel, et de Cuth, et d'Avva, et de Hamath, et de Sepharvaïm, et les fit habiter dans les villes de la Samarie, à la place des fils d'Israël;
Und der König von Assyrien brachte Leute aus Babel und aus Kutha und aus Awa und aus Hamath und aus Sepharwaim, und ließ sie an Stelle der Kinder Israel in den Städten Samarias wohnen;

Traduite en termes économiques, l'ensemble de cette démarche nécessite un BUDGET, à savoir un énorme effort financier, sans lequel l'avenir de l'Union, véritable tour de Babel à 27 valences, risque d'être compromis par les sensibilités propres aux identités de ses différents États membres.
Wirtschaftlich gesehen bedeutet dies, dass eine solche Initiative einen HAUSHALT, das heißt beträchtliche finanzielle Mittel, benötigt, ohne die die Zukunft der EU, dieses Turms von Babel mit seinen 27 Völkern, durch die Sensibilitäten, die den unterschiedlichen Mitgliedstaaten eigen sind, in Gefahr gerät.

Jean Tinguely a fait une machine qui représente la foudre qui tombe sur la tour de Babel, il a aussi fait la Roue de la Fortune en forme de fontaine et une sculpture qu'il a appelée l'Injustice qu'il a fermée à clef à l'intérieur de la Justice avec un cadenas et il a collaboré avec moi à la sculpture le Monde.
Jean Tinguely baute die Maschine, die den in den Turm von Babel einschlagenden Blitz darstellt, den Brunnen mit dem Rad des Schicksals und die von ihm so genannte Figur der Ungerechtigkeit, die er mit einem großen Vorhängeschloss in der Gerechtigkeit einsperrte; zudem schuf er gemeinsam mit mir die Skulptur der Welt.

Jeune député, j'avais en 1957, voté contre le traité de Rome, première étape d'un processus qui devait conduire selon ses promoteurs, Monnet et Coudenhove-Kalergi entre autres, aux États-Unis d'Europe, cette tour de Babel ne pouvant être construite que sur les décombres des nations et d'abord, de ma patrie, la France.
Als junger Abgeordneter hatte ich im Jahr 1957 gegen den Vertrag von Rom gestimmt, der ersten Etappe eines Prozesses, der nach der Vorstellung seiner Betreiber, unter anderen Monnet und Coudenhove-Kalergi, zu den Vereinigten Staaten von Europa führen sollte, jenem Turm von Babel, der nur auf den Trümmern der Nationen und an erster Stelle meines Vaterlandes, Frankreich, errichtet werden konnte.

De toutes les étoiles nés du conseil post erettosi comme une véritable Babel sur les doctrines de Vatican II, sur lequel il a célébré la grande trahison dans un climat de dictature brutale qui ne tolère aucune discussion saine.
Aller Sterne von Post erettosi Rat als echte Babel über die Lehren des Zweiten Vatikanischen Konzils geboren, auf dem wir feierten den großen Verrat in einem Klima der brutalen Diktatur, die keine gesunde Diskussion nicht zuläßt.

La liste noire ne comportait pas seulement des auteurs de langue allemande, mais également des français, notamment André Gide, Marcel Proust, Romain Rolland et Henri Barbusse; les américains Ernest Hemingway, Upton Sinclair, Jack London et John Dos Passos ainsi que de nombreux écrivains soviétiques tels que Maxime Gorki, Isaac Babel, Lénine, Trotski, Vladimir Maïakovski, Ilya Ehrenbourg.
Nicht nur deutschsprachige Autoren standen auf den Listen, sondern auch die Namen der französischen Autoren André Gide, Romain Rolland, Henri Barbusse, der amerikanischen Autoren Ernest Hemingway, Upton Sinclair, Jack London, John Dos Passos und vieler sowjetischer Autoren, darunter Maxim Gorki, Isaak Babel, Wladimir Iljitsch Lenin, Leo Trotzki, Wladimir Majakowski, Ilja Ehrenburg.

Daeninckx a aussi écrit de manière plus excitante sur la guerre d'Algérie, et le roman de Maurice Attia, Alger la Noire, paru cette année chez Babel Noir et dont le compte rendu figure dans cette édition d'Europolar, nous restitue mieux le climat d'un pays terrorisé par l'OAS que le survol de Daeninckx.
Auch über den Algerienkrieg hat Daeninckx schon aufregender geschrieben, und der bei Babel Noir in diesem Jahr erschienene und in dieser Europolar-Ausgabe rezensierte Roman Alger la Noire von Maurice Attia vermittelt uns das Klima in einem von der OAS terrorisierten Land anschaulicher als Daeninckx' Überflug.

Comme j'estime que l'individu, la personne humaine, est au-dessus de tout intérêt commercial ou économique, je suis favorable à la défense systématique des langues nationales, régionales et minoritaires, indépendamment des fluctuations du pouvoir politique, et à la promotion résolue du multilinguisme, afin que nous puissions bâtir une Union qui ne soit pas une tour de Babel livrée à la confusion.
Da ich glaube, dass das Individuum, der Mensch, über den kommerziellen und wirtschaftlichen Interessen steht, trete ich dafür ein, dass die nationalen, regionalen und Minderheitensprachen unabhängig von den politischen Machtwechseln kontinuierlich unterstützt werden, und verteidige entschlossen die Sprachenvielfalt, damit unsere Union aufgebaut werden kann, ohne dass daraus ein wirrer Turm von Babel wird.

Dans la première moitié du siècle dernier, le séjour des penseurs allemands dans la Babel des bords de la Seine les éleva au- dessus d'eux- mêmes et leur donna les moyens de produire leurs meilleures et leurs plus belles œuvres, et de même, les Juifs de Jérusalem, assurément imprégnés des effets de leur séjour dans la Babel des bords de l'Euphrate au sixième siècle, ont vu tout d'un coup leur horizon s'élargir considérablement.
So wie in der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts der Aufenthalt im Babel an der Seine die deutschen Denker erhob und zu ihren höchsten und besten Leistungen befähigte, so musste der Aufenthalt im Babel am Euphrat im sechsten Jahrhundert auf die Juden aus Jerusalem wirken und ihren Horizont plötzlich ungemein erweitern.

European IT Prize pour Beyond Babel 2004 élu gagnant par le Stiftung Warentest- pour le meilleur système de reconnaissance vocale 1998 European IT Prize pour la reconnaissance vocale appliquée 1996 European IT Prize pour la traduction automatique 2005 Université de Regensburg: test utilisateur Voice Reader 2002 Institut Fraunhofer de l'économie du travail et l'organisation: Étude d'utilisateurs sur l'efficacité de la traduction automatique ↑ Récompense attribuée depuis 1995 aux sociétés qui ont développé des produits particulièrement innovants dans le domaine de l'informatique entreprises.
European IT Prize für Beyond Babel 2004 Testsieger Stiftung Warentest- Beste Spracherkennung 1998 European IT Prize- angewandte Spracherkennung 1996 European IT Prize- automatische Übersetzung 2005 Universität Regensburg: Anwendertest Voice Reader 2002 Fraunhofer-Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation IAO: Anwenderstudie Effizienz maschineller Übersetzung Offizielle Seite Stiftung Warentest: Spracherkennung im Test test. de, 2. Januar 2004.

Comment utiliser "babel" dans une phrase en Français

Mais Babel était d’un genre particulier.

babel rencontre rencontre football france portugal.

babel gosse bien habillés vaucluse la?.

Mais Babel c'est plus qu'une capitale.

Maghrebi website informer babel free without.

Kamo, l'agence Babel Gallimard jeunesse, 1992.

Babel Rising est OFFERT aujourd’hui seulement!!

que des perles sur Babel Label...

Babel est une rencontre gratuit pour.

babel services gratuits, bons plans, concours.

Comment utiliser "babel" dans une phrase en Allemand

Niederlande: Babel gibt Robben und Co.

Die gigantischen Türme von Babel wanken.

Babel oder Baver, mit allen Leistungen.

Wir können es besser dank babel fish!

Den Holländern wird allerdings Ryan Babel fehlen.

Alaba spielte Babel an der Strafraumgrenze an.

Babel Macht Ursachen, Motive und Reaktionen transparent.

Version 7 des JavaScript-Compilers Babel ist erschienen.

Babel (hab ich gesehen, fand ich grandios!)2.

Beim Turmbau zu Babel haben wir gesehen.